再别康桥____各种版本

自由人

贵州方言版）

轻轻泥，我走了，
就呛我轻轻泥来；
我轻轻泥招哈手，
作别西天阿些云彩。
阿河坎坎上泥金柳，
是夕阳中泥新媳妇；
波光里头泥花脚乌龟，
在我心里头搅来搅气。
软泥巴上的草聋聋，
油油的在水底峡招摇；
呆康河的柔波里头，
我管甘心做根水草！
榆荫下泥阿一潭，
根本就不算是清泉，
是天上杠搓融呆浮藻头，
沉淀几呛杠浪凯泥梦。
找梦？阿就撑支长篙，
往青草更青泥地方杀撒，
装几满船的星仔，
呆星仔放光泥卡卡里头，安逸泥吼几句！
但是我不能乱吼撒，
悄悄咪咪是别离泥笙箫；
夏虫为了我，也高矮不吭声，
点声音都没得，字就是今天晚些家的康桥。
悄悄咪咪泥，我走了，
就呛我悄悄咪咪泥来；
我舞了一哈衣袖，
不带走一片云彩。

自由人

（河南话版）

慢摸儿的俺跑了，
就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，
离开西板儿的云彩。
乖乖你看河膀的金柳
是后晚黑儿中的新媳妇儿
水波纹儿里有恁多花里胡哨，
让我的心痒不及溜的。
臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，
光溜溜的在水底啊（dia）招摇；
在康河的软水圈子里，
俺喜欢当一把水闸草
那树凉意儿下的一窝儿，
我的哥不是清泉，是顶上虹
搓碎在水闸草里面，
沉淀着花里胡哨的梦。
找梦？拿一根长棍子，
向黑青黑青的闸草里乱搅，
俺整满一大船星辉，
在花里胡哨里胡吼
妈呀俺不敢胡吼
慢摸儿是跑了的调儿；
凑猪儿也为我憋气儿，
憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥！
慢摸儿的我跑了，
就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，
不拿走一嘎蛋儿云彩。

自由人

（河北唐山版）

蔫儿了吧唧低我走咧，
邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的
我蔫儿了吧唧低晃了晃了手，
跟西边儿低云擦诶说：我走咧
河沿儿上低金色(shai)儿低柳树，
是日头下低新媳妇儿，
水影里头低影儿，
得（dei）我低心生晃了。
滋泥生低水草，
油了吧唧低得（dei）水地下晃了，
得（dei）康河低柔波了，
我惦着当一根水草
榆树底下低那（nei）嘎得儿，
不是啥干净水，
是天生低彩虹柔波碎咧得（dei）水草当间儿，
沉下跟彩虹一样儿低梦。
学么梦？找一个长杆儿，
往比青草更青地地方儿溜的。
正一船星星光，
得（dei）星星光里唱歌。
邹是我不行唱歌，
悄巴潜儿地是走人的笙箫。
六月儿地虫子也不叫列，
悄巴潜儿地是跟儿后生低康桥。
蔫儿了吧唧低我走咧，
邹跟我蔫儿了吧唧的来低似的
我晃了晃了袄袖子，
一点云彩（cei）也不带着走

自由人

（山东济南话版）

悄没声的，俺走了。
正如俺悄没声的来。
俺甩拉甩拉小手。
作别西天的云彩。
大明湖畔的垂柳，
是夕阳下的闺女。
那水上的忽闪，
在俺的心头荡漾。
土坷垃上的水草，
左右的在水底晃悠。
在趵突泉的波涛里，
俺情愿做一条水草。
那柳树下的一潭，
不是黑虎泉，使五龙潭！
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的事。
找事？俺抡起了长篙。
向小草更青的地方咕吨。
满载一船星辉，
在星辉斑斓里狼嚎。
但是俺不能狼嚎，
悄没声地，是别离的笙箫。
蛐蛐也为俺沉默，
沉默是今晚的天桥！
悄没声的，俺走了。
正如俺悄没声的来。
俺甩拉甩拉袖子，
不带走一片云彩。

自由人

（东北话版）


鸟悄儿的我走了，
正如我蔫巴的来;
我得了八嗖的招手，
磨叽西天的云彩。
那泡子边的金柳，
是夕阳中的媳妇儿；
波光里的倩磴儿，
在我的心头汩涌。
埋了巴汰的青幸，
油了巴叽的在水底赛脸；
在康河的旮旯里，
我甘心做一把蒿子。
那榆荫下的一座，
不是蘑菇，是个猫楼；
揉希碎在浮躁间，
沉淀着贼拉彩虹的梦。
嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，
向青菜贼青那嘎的漫溯；
整一兜子星辉，
在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
但我不能嗷唠，
悄悄是滚犊子的笙箫；
扑勒蛾子也为我蔫儿了，
蔫儿了是这宿儿的康桥！
我傻了巴叽地走了，
正如我飚的呼的来；
我得瑟得瑟衣袖，
不带走一嘎达云彩

自由人

（四川版）


轻飘飘地我梭起走?，
就好比我轻飘飘地梭起来；
我轻飘飘地甩一下手杆，
离开?西边那堆云坨坨儿。
那河沟头黄呼呼的柳树，
是太阳落山时候的新姑娘儿；
水花花儿头的乖影子，
在我胸口里面拽来拽去。
稀泥巴高头的野葱葱，
油腻腻的在河底下疯痴痴地板；
在康河耙弄弄的水泡儿里面，
我巴不得是一堆绿青苔。
在榆树阴凉地方的湿塘塘，
不是从泥沙沙头浸出来的清水；
是天上边彩虹，捏烂?滚进烂草堆，
埋起来的五颜六色的梦。
到处睃？拿一根长竹竿，
朝比绿叶子还绿的地方乱独；
装满一木船星星儿的光亮，
在明晃晃的坝坝头干吼。
不过我不能够干吼，
悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子；
推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。
轻飘飘地我梭起走喽，
就好比我轻飘飘地梭起来；
我把袖子挽得邦紧，
不拿跑一丁点儿云坨坨儿

自由人

（内蒙赤峰方言版）

抢不声的我走了，
就哄我抢不声的来；
我抢不声的招手，
作别西瓣儿拉的云彩。
那河勒沟旁的金柳，
是默老沿儿前的新媳范儿，
水泡子里的影影，
在心格廊里这通子卖派。
稀泥坯子上的青荇，
得瑟的在水底那个妖道；
在康桥内嘎哒柔波里，
我贼想做一棵水草！
荫凉下那一洼涝塘，
不是泉子，八成是天上的虹；
碎拉巴叽揉在浮藻间，
就哄那掺呼着彩虹的梦。
撒么撒么梦？戳一根拔棍子，
朝着草棵朗的敲绿处豁勒；
满载一船星辉吾的，
在花拉胡哨的星光里铆着劲地唱歌。
我治不滴唱歌，
抢不声是别离的笙萧；
夏虫也为我不足声了，
不足声是今儿个哄晌的康桥！
抢不声的我走了，
就哄我抢不声的来；
我抖搂抖搂脑袖子，
不带走一嘎哒云彩

自由人

湖北孝感方言版）

闷到闷地我走袄，
奏将我闷到闷地来，
我稍许绕鸟哈手，
告别天边下地云彩。
那河边下地柳条，
是日头落土洞里地新姑娘，
水花儿洞里地刮气样法，
带我地心里头摆啊摆。
烂泥巴高头地水马扎寒，
乌漆抹黑地带水多哈荡啊荡，
带康河地水花儿里头，
我奏想奏一条小藕带。
那荫林多哈地一潭，
不是井水，是天上地杠子，
带蒲到地金鱼藻洞里揉得稀烂，
镇带多哈发到日码牙地梦，
发梦？搞一根长篙子，
往水草最密地洞里乱处乱处，
盛满一划子星斗，
带星斗光匝洞里鬼瑞，
不过我还是不好鬼瑞得，
我索个闷到奏算鸟，
秋玲也闷到不奏声，
不奏声是今着黑舀地康桥！
闷到闷地我走袄，
奏将我闷到闷地来，
我稍许绕鸟哈手，
告别天边下地云彩

自由人

（山西原平话版）

齐的溜溜的俄走连，
就或俄齐的溜溜的来；
俄齐齐的卜来了卜来手，
背转云彩掉头就走。
外河沿上的柳树，
就或黑长来阳婆叠的媳妇呀散；
水里头的影影，
在俄心厢忽漾忽漾的。
稀泥上长的水草，
油呼呼的在水里头忽摇；
在康河的咯晕晕厢，
俄啧待就是一根水草！
外榆树荫荫哈头的潭，
卜是齐齐的泉水，
是天上的虹揉烂跌进草草厢，
咯拽拽的就或彩虹的梦呀散。
寻梦？拄上一根竿竿，
咯越沉的草草厢寻，
满满拉上一船宿宿的米亮。
米灯啦水的唱歌。
可是俄卜能唱，
悄悄是走时候的笙；
哈儿的虫也悄悄连，
悄悄哇～今黑夜的康桥。
悄悄的俄走连，
就或俄悄悄的来；
俄卜来卜来袖，
走也卜咯夹一圪瘩云彩。

自由人

（闽南话版）


岁卡岁秋我离亏啊,
轻求哇岁卡岁秋A来;
哇岁哩A哟秋,
嘎塞天A混菜工再见;
嘿河比A金柳,
西A倒A新牛;
波光来抿A艳影,
底哇A心逃哟来哟KI;
能投定A青荇,
油油A底椎来抿哟来哟KI;
底康河A柔波来抿,
哇甘心最几刁椎操;
嘿榆荫A卡A一潭,
M洗清泉;
洗提定昂揉翠底仆造干,
沉淀着猜昂4A忙.
寻忙?忒几咱等挑啊,
向七操古卡七A微漫溯,
满载几尊星辉,
底星辉斑斓来抿棒瓜.
但洗哇M汤棒瓜,
岁哩洗别离A笙萧;
夏堂啊微哇掂掂,
掂掂洗今按A康桥.
岁卡岁秋我离亏啊,
轻求哇岁卡岁秋A来;
哇哟哟秋,
M忒造几片混菜.