趣怪的粤语典故：顶栊、担屎唔偷食、老衬、得戚...

估股吓

顶栊”----“最尽”或“极其量”的意思

“顶栊”一词，来自戏行术语，最原先的“顶栊”，是戏院满座的意思。

早期南方的戏院，依照中国古老大屋的规格建成，只有地下一层堂座，并无二楼；堂座最前台上是银幕(可以卷起，改做大戏的)，台下便是两排座位，中间有行人道，最后面便是入口，而入口处，有两边木堂栊，即用圆木条做成的横栅，好比现今我们新房子的铁闸，晚间作防盗之用的。

以前的戏院，除座位票之外，也有企位票(即可站着看戏)，当人多入场，站到紧贴入口的木栊处时，这便是“顶栊”了！

估股吓

担屎唔偷食----形容一个人非常老实
在那个艰苦的岁月，经过“一大二公”，连自家茅厕的“黄白之物”都要交公分配。而其时欠收连年，就想到多施肥保产量。可是经济生活跟不上形式导致化肥生产产量不足。农民连公家田，自留地施肥都成了问题。于是各地农村公社组织社员成立挑肥队进城“担屎”去了(就连小孩子也在村头田间捡拾牛，狗粪便)以做救急。可算废物利用到家了。据上了年纪的乡老回忆，那是盛况空前啊……不是随随便便找几个人提俩粪桶就走的，几乎是精壮劳力全体出动的。有看官问了，不就挑个粪吗?有必要牢师动众摆大场面吗？据乡老解释是怕别的地方的人和他们抢“屎”，要保卫“胜利果实”等等……全然有武斗的架势!其后当这些粪肥拿了回来，有些“私”字当头的会“偷”那么些给自家的自留地。而老实人则一心为公，毫无此念头，便被人幽默的冠以“担屎都不知偷食”的美名了。这么个说法传呀传的就传了开去，遂有了今日引申为“老实”的含义!现在的人听了觉得好笑，又哪里晓得那个年月的艰辛……

估股吓

“老衬”
民国时期有本省港流行的故事书《鬼才伦文叙》，署名系衬叔著。该书故事情节多系酒色才气之间斗智输赢的描述。其精妙之处是赢者不但得益，更令输者不敢声张、自认倒霉。凡看过此书或听过此故事的人，在人情世故上多了一个“揾人着数”的心眼(或可叫精明、也可叫古惑)，而被人“攞着数”的人将责任归咎于始作俑者——衬叔，衬叔一把年纪，就被尊称为“老衬”，故将攞人着数者埋堆称为老衬底了。继而就有坊间口语：被揾笨者是“正老衬”，攞人着数者叫“揾老衬”。

估股吓

“得戚”----用来形容有所恃而行为过分的人
得戚的正确写法应该是“得敕”——“敕”是皇帝的命令，“得敕”等于奉圣旨而行，喻其得意洋洋、蛮横无我理，旁人莫可奈何。这个用语十分传神，谁说粤语尽是粗俗？

淡云孤雁

呵呵！有意思。

南风入弦

这广东话啥滴，还真有难度！

淡云孤雁

南风入弦 发表于 2020-3-31 23:18
这广东话啥滴，还真有难度！

问好南风入弦！

似曾相识

估股吓 发表于 2020-3-11 18:12
担屎唔偷食----形容一个人非常老实
在那个艰苦的岁月，经过“一大二公”，连自家茅厕的“黄白之物”都要交 ...

我小时候挑过粪

漫步

俺跟听外语一样，啥子都没有听懂！

野猫巡山

偶看一个香港电影，有面有一句：“挂佐老衬了……”