紫苑和紫菀

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:03:51

《芳兰》
朝代：唐朝
作者：李世民
原诗：
春晖开紫苑，
淑景媚兰场。
映庭含浅色，
凝露泫浮光。
日丽参差影，
风传轻重香。
会须君子折，
佩里作芬芳。
这首诗有人看过吗？

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:04:09

对“紫苑”好奇，但在古诗文网都无翻译，百度搜索“紫苑”，可是出来的是“紫菀”。“紫苑”和“紫菀”是同种植物吗？

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:11:44

古诗文网这首诗都无翻译，本来去汉典论坛发帖了，但好像回的人不是真心在回关于“紫苑”和“紫菀”，无奈只好来漫天雪试试了，因为我是新会员，不知道有没人会回我。而且，这个问题好像没人知道，知道“紫菀”是一种中药名。但是诗里是说春晖开紫苑，而不是春晖开紫菀，但百度百科只能查到紫菀这种植物，查不到紫苑这种植物啊。这两个字很像，但菀读(wan)第三声,而苑读(yuan)第四声。

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:14:12

或许不该钻这个牛角尖，可是真的很想知道“紫苑”和紫菀”是不是对同一种植物的称呼？

划着月亮来 · 发表于 2016-1-8 20:33:54

问好啦！这个还针是外行！

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:55:07

谢谢管理员回复，我也是偶然发现的问题

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-8 20:55:47

为什么论坛要搬迁，虽然我不是旧会员

龙江书童 · 发表于 2016-1-11 18:39:41

我的理解，紫苑，为花园的名称，并非一种植物，纯属个见，相当于文苑，花苑这里的苑怎样解释

维葉菡萏 · 发表于 2016-1-20 21:13:45

但诗是“春晖开紫苑”，应该有个开字，所以觉得是植物

懒散人 · 发表于 2016-2-11 10:15:15

紫苑就是禁苑，这里是指皇家的兰圃。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 紫苑和紫菀