诗歌评论7号作品：【浅谈阿九先生《出于迷信》读后感】

天南海贝

　　【浅谈阿九先生译文《出于迷信》读后感】

　　在失眠的夜里读阿九先生翻译的《出于迷信》，恰好与我的忧郁携手，也为我这个初次拜山的人打开了一条路，虽然曲折，但引导着我前行。我从未写过诗歌评论，就来谈点自己的感受吧。

　　“这印着这印着一只红橙的火柴盒/就是我的斗室/它不是混迹数日就离开的旅店房/而是一生的安息所。”这里写的是多么的美妙，火柴让人联想到光明和温暖，火柴盒总是贮藏光明和温暖的地方。这不是斗室，而是一生的生息所。是呀，怎么就想到《卖火柴的小女孩》了呢？这里总是有美丽的梦幻在等待吧！且延伸至一生的梦幻，很有张力和想象的空间。

　　接着诗人写到“我再一次到这里住下/却仅仅是出于迷信/墙纸的颜色综黄/如同橡树/还有这门枢在歌唱。”墙纸的颜色是温暖的综黄，连门都在歌唱。那么这温馨的氛围里是会有什么样的主人居住呢？我们忍不住会跟着往门前靠近，想一看究竟。诗人却把读者一挡，他说“我的手一直没有松开门闩/任凭你挣扎要出去/我的额发触到了你的刘海/我的唇遇到了紫罗兰。”读者跟着心跳加速，跟着温馨起来，仿佛看见了恋人火辣的眼睛。而诗人说他再一次住进这里，仅仅是出于迷信。这又怎么讲呢？其实深爱一个人有时就是一种迷信，一种执着吧？！

　　诗人这时候要表达什么呢？他说；“亲爱的/今天你回到这里/为了纪念那些往日/你的长裙絮语/像一朵雪花莲/在向这四月请安。”忽然想到女主人或在或不在，但她的影子是扎根在诗人心里的，那个让他感受光明和温暖的女子。容貌姣好，长裙飘飘，站在四月的清韵之中颦颦。只因了这样的一个人儿，他要向整个四月问好了。暖意扩散……

　　读者的心跟着暖和，看来爱总是像火柴一样是可以点燃熊熊火焰的啊！于是诗人说；“怎能说你不是守火的圣女/你来时带了一条小凳/你取下我的一生/如同取自壁架/并吹去上面的尘土。”这里的话好形象好纯情。告诉读者的是一个深爱女子的男士甘心将一生托寄，醉心倾注于女子。他说女子只蹬着一个小凳子就将他的一生如同从壁架上取下并吹去上面的拂尘。这里的爱是燃烧的，这里的爱是无悔的，这里的爱是无尽的。诠释一生。

　　可是诗歌的题目偏偏叫做《出于迷信》。有没有执迷不悔？甚至想到有没有女子的背叛？但男人的心和情总是一往情深的，他以一生做了托付，怎不令人感动？！诗歌翻译需要译者有很高的外语水平与深厚的文学造诣，才能在忠实于原作的基础上，进行诗歌的国语化翻译再现，这是一种全新的文学诗歌创造性劳动，在这里我要深深的感谢阿九先生给我们带来了对于这首好作品分享时的欣喜与感动。

　　附原译文作品：

　　2《出于迷信》

　　文/帕斯捷尔纳克 译者阿九

　　这印着一只红橙的火柴盒
　　就是我的斗室。
　　它不是混迹数日就离开的旅店房，
　　而是一生的安息所。

　　我再一次到这里住下
　　却仅仅是出于迷信。
　　墙纸的颜色综黄，如同橡树，
　　还有这门枢在歌唱。

　　我的手一直没有松开门闩，
　　任凭你挣扎要出去。
　　我的额发触到了你的刘海，
　　我的唇遇到了紫罗兰。

　　亲爱的，今天你回到这里，
　　为了纪念那些往日；
　　你的长裙絮语，像一朵雪花莲
　　在向这四月请安。

　　怎能说你不是守火的圣女：
　　你来时带了一条小凳；
　　你取下我的一生，如同取自壁架，
　　并吹去上面的尘土。

古木龙眠

过来拜读学习了，问好！第一次学习写诗歌评论，能够写的这么好，真的是很棒的！加油！

月上湄梢

贝贝，第一次写评论就这么好你是天才吧？

月上湄梢

向天才少年（女）天南海贝致以崇高敬礼！

月上湄梢

我的读后感：这以后还让人写评不？我还没写完滴评都不敢写下去了。

月上湄梢

第一次就写这么好，请问有天理吗？

月上湄梢

仔细思考后认为，也许以前真的没写过评，但诗歌一定很好，只是没写评而已，这样就释然了。贝贝辛苦，请你喝茶！

月上湄梢

再给新出炉的未来的杰出诗歌评论家献上10000朵玫瑰，你一定要坚持写下去，太有天赋了。
[s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19] [s:19]

月上湄梢

天南海贝

UID：132652

发表于: 2015-05-07 03:40:49

萌孩纸，这个时候才发表，写不好都对不起你熬夜这么深，感动这么执着，真的写得很棒！一定要加油写下去哦！

莫左

认真细致，好诗好评，欣赏~