精品选读：阿九翻译的诗歌 (翻译的题目也可作诗赛同题）

古木龙眠

品读经典。

梧桐诗雨

拜读。

红尘

一．穿越

莱维尔托芙（Denise Levertov）译者阿九

那曾在水面上运行的灵
正走过没膝的草场：
那灵所到之处，绿草就发出银光。

那自四面到临的风，天顶的太阳，
是这灵所进入的形体，
气息。圣灵。光，它的见证亦使我们见证。

无以计数的草，绵延拜倒起身，
默念着和散那，当这灵
在闪亮的运行中将它们触动
一次，又一次，在山坡的草场，
在一个春日，一个针眼里，
时间和空间像一根丝带穿越。

——————————————————————————————
穿越
文/红尘

一杯打翻的水穿过我
一条河流穿在我身上，并让我成为水的一滴
波光的一粒

逆流而上的旅途，风景倒叙
人物倒叙。由疼痛的分离到欢快的相遇
由沧桑的面容到初生的莺啼
我极力用自己的波光洗去风尘

可停不下。我只是其中的一粒
更多的波光汹涌成刀锋，往事和虚构开始犬牙交错
谎言和泪水是穿梭其中的白驹
血色夕阳是它们极力出逃的柔情
我无法阻止黑夜的来临

用什么烘干身上的河流，再次穿越回来？
还没找到吹风机，很多波光已随时间退去
我的沙滩上，只剩下我
风吹过的潮汐，还在远方拍打着海岸线

也拍打着刚刚掉落的
蓝色的天空

红尘

二．温泉关

卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933）译者阿九

光荣属于那些一生都在构建和镇守
自己的温泉关的人们。

他们从未背叛自己应做的事业，
在所有事情上都始终不渝，恪守公义，
又同时体现出同情与怜悯；
他们富贵时慷慨大气，贫贱里
也慷慨于点滴之间，
尽自己的能力帮助他人；

他们只讲真话，
却并不憎恨那些撒谎者。
他们配的上更大的荣耀，
当他们明明知道（很多人确有先见之明）
埃菲亚提斯必将出卖他们，
米堤亚人最后还是要打进来的。
(1903)
————————————————————
温泉关
文/红尘

他在自己的制高点上
用自己热血的温泉沐浴，用自己热血的身体驻守
一生只有这一个狭小的隘口
来犯者众多啊，来自天空和世俗的来犯者
是他生命前三十年的磨刀石
而他已锋利得遍体鳞伤

他在自己的制高点降下旗帜
他和所有的来犯者共同沐浴，共同欣赏险要
一生的隘口都踏平了
来访者众多啊。来自心灵和世俗的来访者
是他生命三十年后的战友
他是自己的统帅，白云紧随其后，阳光紧随其后

月上湄梢

引用第23楼红尘于2015-04-28 16:07发表的  :
二．温泉关

卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933）译者阿九

光荣属于那些一生都在构建和镇守
.......

你这么写是想吓跑某些人吗？真是高手加快手，加油加油！

阿。黎亚

就是就是，看得只想躲起来悄悄学习学习在学习呢