《诗经》译注(梧桐诗远校订)

梧桐诗远

11、麟之趾
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
麟之角，振振公族，于嗟麟兮。
译文：
麒麟的足啊，如同仁义的好公子，那可赞美的麒麟啊！
麒麟的额啊，如同宽厚的好公子，那可赞美的麒麟啊！
麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可赞美的麒麟啊！
注释：
（1）振振（zhēn）：信实仁厚貌。（2）定：额头。（3）公姓：与公子、公族近义，均指贵族子孙。

梧桐诗远

国风•召南（共十四篇）
1、鹊巢
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。
译文：
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。女子要出嫁，百车相迎娶。
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。女子要出嫁，百车相护送。
喜鹊筑好巢，斑鸠来居住。女子要出嫁，百车成鸾俦。
注释：
（1）两：辆；御（yà）：迎迓、迎接。（2）方：占居。（3）将：送。（4）成：完成婚礼，指举行礼仪成婚。

梧桐诗远

2、采蘩
于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中。于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
译文：
何处可以采白蒿，湖泽之畔和沙洲。采来白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。
何处可以采白蒿，山涧之中路迢迢。采来白蒿作何用，公侯之家祭宗庙。
夫人假发高又松，早晚忙碌在后宫。夫人发饰多又密，忙完一天才休息。
注释：
（1）蘩：白蒿。（2）沚：小沙洲。（3）事：祭祀。（4）宫：宗庙。（5）被（pí）：妇女的假发；僮僮：高耸状。（6）夙：早晨。（7）祁祁：极言其多。

梧桐诗远

3、草虫
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
译文：
草虫喓喓鸣，阜螽随声跳。不见心上人，心中乱糟糟，只要见到他，交欢有浓情，我心就平静。
爬到南山上，前去采蕨苗。不见心上人，心中忧戚戚。只要见到他，情意相交接，我心就欢悦。
爬到南山坡，前去采薇叶。不见心上人，心中悲切切。只要见到他，两情同欢乐，我心才平和。
注释：
（1）喓喓（yāo）：虫鸣声。（2）趯趯（tì）：跳跃。（3）觏（gòu）：交合。（4）降（hóng）：平和。（5）惙惙（chuò）：愁苦貌。（6）说（yuè）：通“悦”。

梧桐诗远

4、采蘋
于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。
译文：
什么地方可采蘋？南山涧中那水滨。什么地方可采藻？水流深处细细找。
什么东西来装载？有那方筐与圆箩。什么东西来烹煮？用那有腿无腿锅。
什么地方摆祭台？祠堂里面窗子下。什么人儿来祭祖？斋戒沐浴妙龄女。
注释：
（1）苹、藻：水草名。（2）行潦：流水。（3）湘：烹煮供祭祀的牛羊。（4）宗室：宗庙，祠堂；牖：窗。（5）尸：祭祀中扮神的人。（6）齐（zhāi）：通“斋”。（7）季女：少女。

梧桐诗远

5、甘棠
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。
译文：
葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。
葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。
葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。
注释：
（1）蔽芾（fèi）：树木葱茏貌；甘棠：杜梨树。（2）翦：即剪；伐：砍伐。（3）茇（bá）：与下文中的憩、说，同为暂时滞留之意。（4）败：折枝。（5）拜：屈枝。（6）说（shuì）：止息，停留。

梧桐诗远

6、行露
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！
译文：
道上露水湿纷纷，难道不想行一天五更？只怕晨露湿我身。
谁言麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能。
谁言老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从！
注释：
（1）厌浥（yì）：湿淋淋的；行（háng）：道路。（2）谓：同“畏”，与下文的“谓”不同义。（3）角（lù）：鸟嘴。（4）女（rǔ）：通“汝”。（5）速：召致；狱：讼，打官司。（6）墉（yōog）：墙。

梧桐诗远

7、羔羊
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。
译文：
羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作纽扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。
羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作纽扣。洋洋自得出公府，回到家里去吃饭。
羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作纽扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
注释：
（1）皮（pó）、革（qì）、缝：毛皮或皮袄。（2）素丝：白蚕丝；（3）紽（tuó）：量词，丝数。（4）退食自公、自公退食（sì）：从公府回家中进餐。（5）委蛇（yí）：逶迤，洋洋自得貌。（6）緎（yū）：丝数。总：丝数。

梧桐诗远

8、殷其雷
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
译文：
雷声隐隐响隆隆，好像就在南山南。为何才回又要走，不敢稍稍有闲暇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。
隐隐雷声隆隆响，好像就在南山旁。为何才回又启程，不敢稍稍暂休整？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。
雷声隐隐隆隆响，好像就在南山下。为何才聚又离别，不敢稍稍作停歇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归。
注释：
（1）殷：雷声，通“隐”。（2）阳：山之南坡。（3）斯：含此人此地之意；违：离别。（4）遑：闲暇。（5）振振（zhēn）：忠诚老实貌。（6）处：居住，停留。

梧桐诗远

9、摽有梅
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其渭之。
译文：
枝头梅子落纷纷，树上还留有七成！追求我的小伙子，不要错过好时辰！
枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！追求我的小伙子，今天就是好时辰！
梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！追求我的小伙子，趁着时机嫁给他！
注释：
（1）摽（biào）：坠落。（2）七：十分之七，后文中的三指十分之三。（3）庶：众。（4）迨：及，趁着。（5）塈（jì）：取。（6）渭：通“归”，指女子出嫁。