“if you are scared to open your eyes, 如果你畏惧睁开双眼
I’ll be your eyes to show you a thousand skies”我将成为你的眼睛带你看遍万千世界
“if you are scared to release yourself, 如果你畏惧释放自我
I'll be your wings to fly you away” 我将成为你的翅膀带你飞离这个世界
“If you cry alone in the dark, 如果你独自在黑暗里哭泣
I’ll be your moon with a hundred stars” 我将化身成你黑夜之中的明月与万点繁星
“If you cry, I’ll stand by your side” 如果你哭泣，我将守护在你身旁
all my doubts and fears came to an end 无论何时，只要你给我以希望
whenever you gave the hope to me 我所有的疑惑与害怕都将消失
blue 蓝…
now you are falling deep into doom 如今你正深陷毁灭的深渊
I won’t cry 我不会哭泣
someday we’ll all fade into blue 终有一日我们会一同融化在这片蓝天之中
ah 啊…
can you hear me 你能够听到我的呼唤吗
can you still hear me say, “I love you.” 你仍然能听到我说，“我爱你”吗
but now I have to say goodbye to you 但是现在我不得不跟你道别
with my love 带着我的爱
without you 但是无法与你同行
I will go 我将要离开
“if you are scared to sleep at night, 如果你畏惧在深夜里安睡
I’ll count sheep for you for 10 years” 我将哄你入睡哪怕需要10年
“if you are scared to believe in yourself, 如果你畏惧相信自己
I'll be your light to show your way” 我将成为你的灯火照亮你前行
the stars are crying 看那哭泣的星儿
the skies are falling 看那下坠的苍穹
sheep come to me to remind me of your words 羊儿唤起了我对你昔日的记忆
“If you cry on the day we part, please hold my hand如果你在我们分离的那天哭泣，请握紧我的手
and I will give you one last kiss to say goodbye to you”我将给你最后的吻当作告别
blue 蓝…
now you are falling deep into doom 如今你正深陷毁灭的深渊
I won’t cry 我不会哭泣
someday we’ll all fade into blue 终有一日我们会一同融化在这片蓝天之中
ah 啊…
what you sowed is growing inside of my heart 你的倩影深深地印在我的心中
my trembling heart 我那因你而颤抖的心
so I smile in the sunlight 我在阳光之中微笑
and stand up to grow another tiny tiny tree of you 我为你栽下又一颗小小的树苗
can you see me 你能看到我吗
I’m here under the blue sky 我在这蓝色的天空下
see me 看我
I’m sowing the seed 我正埋下一颗种子
the seed of you and me 一颗只属于你我的种子
蓝波译 |
发表于 2012-6-26 18:32:47
发表于 2012-6-26 18:48:43
发表于 2012-6-27 16:27:02
