刚收到的电邮：中国语言智慧

缘寓平凡

　　从「忙day」到「伤day」
　　中国人的创意: 近年来最传神的英译中名词，大概就是把shopping译成「血拼」。  买东西买得又有「血」又要「拼」，只要稍为见识过中国「扶贫大军」在世界各地抢购名牌产品的人，都会同意这个翻译，无论是音译还是意译，都妙到极点。
　　前两天，又有内地朋友传来短讯，内容是一个星期七天的英文中译︰星期一「忙day」。星期二「求死day」。星期三「未死day」。星期四「受死 day」。星期五「福来day」。星期六「洒脱day」。星期天「伤day」。
　　星期一忙得要死，星期二忙得想死，星期三还没有忙死，星期四行将受死。
　　但是，转机来了。星期五，捱完之后就可以放假了，所以「福来」了。
　　星期六不用说了，一星期中就得这安逸潇洒的一天，所以叫「洒脱day」。
　　过完了星期六，到了星期天就「伤」了。
　　首先是因为星期六的「洒脱day」，过完了星期六就「伤」了；其次是因为星期六的「洒脱」而玩得伤了；第三是星期天出去「血拼」，荷包也伤了；第四是想到明天又要上班，又要忙，又要求死，又要受死，心便伤透了，所以，是「伤day」了。
　　外国人学中文，确实不容易。中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，说几个听来的段子：
  
　　方便
　　一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。
　　到了饭店落座，中国朋友说：「对不起，我去方便一下。」
　　那老外没听明白，「方便」是哪里？
　　见老外疑惑，中国朋友告诉他说「方便」，口语里是「上厕所」的意思。
　　哦，老外意会了。
　　席间，中国朋友对老外说：「我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。」
　　老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干吗？
　　道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：「我想在你方便的时候请你吃饭。」
　　见老外惊讶发愣，中国朋友接著说：「如果你最近不方便的话，咱们改日……」
　　老外无语。
　　［咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。］
　　老外随即晕了。

　　意思
　　某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。试题之一：
　　请解释下文中每个「意思」的意思：
　　阿呆给领导送红包时，两个人的对话颇有意思。
　　领导：「你这是甚么意思？」
　　阿呆：「没甚么意思，意思意思而已。」
　　领导：「你这就不够意思了。」
　　阿呆：「小意思，小意思。」
　　领导：「你这人真有意思。」
　　阿呆：「其实也没有别的意思。」
　　领导：「那我就不好意思了。」
　　阿呆：「是我不好意思。」
　　这老外听了，一头雾水。中文的「意思」太深奥了，于是他交白卷回国。

莫左

星期一「忙day」。星期二「求死day」。星期三「未死day」。星期四「受死 day」。星期五「福来day」。星期六「洒脱day」。星期天「伤day」。

这个真的是很形象。
呵呵祝远在他乡的平凡龙年吉祥！

梅思影

看来我是OUT了，春节期间一家人一起去省城购物，主要是我要买许多东西，儿子在一旁说SHOPPING，我不知道啥意思，也就没理会儿子。如今的年轻人潮语太多，咱们是没精力去管那么多了。。
中国的汉语确实丰富，类似老师所举的例子有很多，难怪老外们会晕哦~~~~

莫左

提起来。呵呵大家新年快乐！

淡云孤雁

　　哈哈！远客近邻你太油菜了。

淡云孤雁

　　梅：你一定去的是国购。

梅思影

为啥？？

雪格格

中国语言确实丰富，如今的网络语言更是令许多人摸不着头脑。

谢谢平凡兄为大家送来开心一乐的好帖子。

祝平凡兄新年万事如意、健康快乐！

缘寓平凡

引用第1楼莫左于2012-01-31 09:17发表的 :
星期一「忙day」。星期二「求死day」。星期三「未死day」。星期四「受死 day」。星期五「福来day」。星期六「洒脱day」。星期天「伤day」。

这个真的是很形象。
呵呵祝远在他乡的平凡龙年吉祥！

谢谢你的祝福，也祝福你：龙马精神、龙颜绽开、龙运当空、龙体安康！！！

缘寓平凡

引用第4楼淡云孤雁于2012-01-31 11:09发表的 :
　　哈哈！远客近邻你太油菜了。

我哪有如此的油菜，只是将朋友发给我的北美佳段发出来，与网友共享，当然我把原来的繁体字转为简体字。
问安！