A11和悦学习笔记

和悦

第六十五篇  硕鼠
　　——人鼠之间

【原文】 　　　　　　　　　　　　　

硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯女①，莫我肯顾②。
逝将去女③，适彼乐土，乐土乐土，爱得我所。
硕鼠硕鼠，无食我麦。三岁贯女，莫我肯德(4)。
逝将去女，　适彼乐国。 乐国乐国， 爱得我直⑤。
硕鼠硕鼠， 无食我苗。三岁贯女，莫我肯劳⑥。
逝将去女，适彼乐郊。 乐郊乐郊，谁之永号⑦。

【注释】 　　

①三岁：泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。
②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。
③逝：用作“誓”。去：离开。
④德：这里的 意思是感激。
⑤爱：乃。直：同“值”，代价。
⑥ 劳：慰劳。劳：慰劳。
⑦ 号：感激

【译文】 　　　　　　　　　　　　　

大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我的黍。多年一直侍奉你， 你却从不顾怜我。
我发誓要离开你， 去那安逸的乐土。乐土乐土真安逸， 是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我的黍。多年一直侍奉你， 你却从不顾怜我。
我发誓要离开你， 去那安逸的乐土。乐土乐土真安逸， 是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠， 不要偷吃我禾苗。多年一直侍奉你， 你却从不犒劳我。
我发誓要离开你， 去那安逸的乐郊。乐郊乐郊真安逸， 谁会长叹加哭号！

和悦

第六十六篇  蟋蟀
　　——选择活法

【原文】 　　　　　　　　　　　　　　　　

蟋蟀在堂①，岁聿在莫(2)。今我不乐， 日月其除③。
无已大康(4)， 职思其居⑤。好乐无荒(6)， 良士瞿瞿(7)．
蟋蟀在堂， 岁聿其逝。 今我不乐，日月其迈(8)。
无已大康，职思其外(9)。好乐无荒， 良士蹶蹶(10)。
蟋蟀在堂，役车其休回(11)。今我不乐，日月其韬(12)。
无已大康， 职思其忧(13)。好乐无荒，良士休休(14)。 　

【注释】 　　

①堂：堂屋。天气寒冷时蟋蟀从野外进到堂屋。
②聿：语气助 词，没有实义。莫：同“暮”。
③除：消逝，过去。④已：过度，过 分。大康：康乐，安乐。
⑤职：常。居：所处的地位。
(6)好：喜欢。 荒：荒废。
(7)翟翟：心中警戒的样子。
(8)迈：消逝，过去。
(9) 外：指份外的事。
(10)蹶蹶(jue)：勤劳敏捷的样子。
(11)役车：服役 出差乘坐的车。休：休息。
(12)韬(tao)：逝去。
(13)忧：忧患。
(14)休休：安闲自得的样子。

【译文】　　　　　　　　　　　　　

蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。贤者懂得要约束。
蟋蟀鸣叫在堂屋，若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，自己地位要记住。行乐不能荒正业，
一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，分外的事要惦记。行乐不能荒正业，
贤者懂得要勤奋。蟋蟀鸣叫在堂屋，岁末役车也休息。
若我现在不行乐，转眼光阴白白过。寻欢作乐别过度，
国家忧患记心头。行乐不能荒正业，贤者懂得要节制。　　　

和悦

第六十七篇  山有枢
　　——守财奴的面目

【原文】 　　　　　　　　　　　　　　　

山有枢①，隰有榆②。子有衣裳，弗曳弗娄③。
子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣④，他人是愉。
山有栲⑤，隰有忸(6)。子有廷内(7)，弗洒弗扫。
子有钟鼓，弗鼓弗考(8)。宛其死矣，他人是保(9)。
山有漆(10)，隰有栗(11)。 子有酒食，何不日鼓瑟。
且以喜乐， 且以永日。宛其死矣，他人入室。　

【注释】 　　

①枢：树名，即刺榆树。
②隰（ X i）：潮湿的低地。榆：树名。
③曳：拖。娄：牵。曳、拖在这里是指穿着。
④宛：死去的样子。
⑤栲（kO。）：树名，即山樗。
(6)忸（nio）：树名，即镱树。
(7)廷内： 庭院和房屋。
(8)考：敲击。
(9)保：占有，据为己有。
(10)漆：漆 树。
(11)栗：栗子树。

【译文】　　　　　　　　　　　　

山上长着刺榆树，榆树长在洼地中。你又有衣又有裳，为何不穿在身上？
你又有车又有马，为何不乘又不坐？到你死去那一天，别人占有尽享乐。
拷树生长在山上，镱树长在洼地中。你有庭院和房屋，为何不洒又不扫？
你又有钟又有鼓，为何不击又不敲？到你死去那一天，别人占有乐陶陶。
漆树生长在山上，栗树长在洼地中。你又有酒又有食，何不弹琴又鼓瑟？
姑且用它寻欢乐，姑且用它遣时光。到你死去那一天，别人占有进室中。

和悦

第六十八篇  杕杜
　　——孤独的生存体验

【原文】

有林之杜①，其叶湑湑②。
独行踽踽（3），岂无他人？不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
有杕之灶， 其叶菁菁。
独行畏睘睘，岂无他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？我无兄弟，胡不佽焉？ 。

【注释】 　　

（1）杕（di）：树林孤生的样子。杜：棠梨树。
（2）湑湑（xu）：繁盛 的样子。
（3）踽踽（ju）：孤独的样子。
（9）同姓：指兄弟。

【译文】

有棵孤独棠梨树，绿叶茂密又繁盛。
孤身一人在行走，难道没有人相依？不如同宗兄弟亲。
路上行人真可叹，为何不同他亲近？独行人没兄弟，何不帮他解忧戚？
有棵孤独棠梨树，绿叶苍翠又茂盛。
孤身一人无依靠。难道没有别的人？不如同姓兄弟亲。
路上行人真可叹，为何不同他亲近？独行人无兄无弟，何不帮他解忧戚？　　

和悦

第六十九篇  无衣
　　——睹物思人最伤怀

【原文】

岂曰无衣，七兮①。不如子之衣，安且吉兮②。
岂曰无衣，六兮。　不如子之衣，安且燠兮③。

【注释】 　　

①七：表示衣服很多。
②安：舒适。吉：好，漂亮。
③燠 （yu）：暖和。

【译文】

谁说我没衣服穿，至少也有七套衣。它们不比你做的，又舒适来又漂亮。
谁说我没衣服穿，至少也有六套衣。它们不比你做的，又舒适来又暖和。　　　

和悦

第七十篇  葛生
　　--最是悲怆悼亡时

【原文】

葛生蒙楚①，蔹蔓于野③。予美亡此， 谁与独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域(4)。予美亡此，谁与独息？
角枕粲兮⑤，锦衾烂兮(6)。予美亡此，谁与独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居(7)。
冬之夜，夏之日 。百岁之后，归于其室(8)。

【注释】 　　

①蒙；缠绕。楚荆条。
②蔹（lian）草名，即白蔹。
③予美： 指所爱的人。
④域：坟地。
(5)角枕：有四个硕的枕头，敛尸所用。粲： 色彩鲜明。
(6)锦衾：锦锻褥子，裹尸用。烂：色彩鲜明。
(7)居：指 坟墓。
(8)室：指墓穴。

【译文】

葛藤缠绕着荆树，蔹草蔓延上山野。我的爱人葬在此，荒郊野岭谁同住？
葛藤缠绕着枣树，蔹草蔓延遍坟地。我的爱人葬在此，荒郊野外滩同息？
角枕颜色光灿灿，锦被鲜艳亮闪闪。我的爱人葬在此，荒郊野外独特已．
夏日炎炎日子长，冬夜漫漫寒难耐。待到百年身后时，同归到你墓室中。
冬夜漫漫寒难耐，夏日炎炎日子长。待到百年身后时，同归到你墓穴中。

和悦

第七十一篇  蒹葭
　　－－不懈追求的精神

【原文】

蒹葭苍苍（1），白露为霜。所谓伊人（2），在水一方。　　
溯洄从之（3），道阻 且长。溯游从之（4），宛在水中央。　
蒹葭凄凄（5），白露未晞（6）。所谓伊人，在水之湄（7）。
溯洄从之，道阻且跻（8）溯游从之，宛在水中坻（9）。
蒹葭采采（10），白露未已（11）。所谓伊人，在水之涘（12）。
溯洄从之，道阻且右（13）。溯游从之，宛在水中沚（14）。

【注释】 　　

①蒹葭（jian jia）：芦苇。苍苍：茂盛的样子。
②伊人：那个人。
③溯涸：逆流而上。丛：追寻。
④溯游：顺流而下。
⑤凄凄：茂 盛的样子。
(6)晞（XT）；干。
(7)湄：岸边。
(8)跻（ji）：登高。
(9)坻（Chi）：水中的小沙洲。
(10)采采：茂盛的样子。
(11)已：止，干。
(12)涘（si）：水边。
(13)右；弯曲，迂回。
(14)沚：水中的小沙洲。

【译文】

芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。我心思念的那人，就在河水那一方。
逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。
芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。我心思念的那人，就在河水那岸边。
逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。
芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。我心思念的那人，就在河水岸边立。
逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。　

和悦

第七十二篇  无衣
　　－－雄纠纠的英雄气概

【原文】

岂曰无衣，与子同袍。王于兴师(1)，修我戈矛，与子同仇。
岂曰无衣，与子同泽(2)。王于兴师，修我矛戟，与子偕作(3)。
岂曰无衣，与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。

【注释】 　　

①王。指国家。于。语气助词，没有实义。
②泽：内衣。
③偕 作：一起行动。

【译文】

谁说我没有军衣？ 与你共同穿战袍。
国家调兵去打仗，修好咱们的戈矛，与你共同去杀敌。
谁说我没有军衣？与你共同穿内衣。
国家调兵去打仗，修好咱们的矛戟，与你共同去作战。
谁说我没有军衣？ 与你共同守下裳。
国家调兵去打仗，修好铠甲和刀枪，与你共同奔战场。　　　

和悦

第七十三篇  权舆
　　－－富贵显赫有尽时

【原文】

於我乎①，夏屋渠渠②，今也每食无余。
於嗟乎，不承权舆③！
於我乎，每食四簋①，今也每食不饱。
於嗟乎，不承权舆！

【注释】 　　

①於（Wu）：感叹词。
②夏：大。夏屋：大房子。渠渠：深而大的 样子。
③权舆：起初，开始。
④簋（gui）：古时盛食物的器皿。

【译文】

唉，我呀我呀！从前住深宅大院，如今吃饭无剩余。
啊，可叹啊，再也无法比当初！
唉，我呀我呀！从前每顿四道菜，如今每顿吃不饱。
啊，可叹啊，再也不比当初好！　　　　　

和悦

第七十四篇  衡门
　　——　在欲望面前知止而退

【原文】

衡门之下(1)，可以栖迟(2)。
泌之洋洋(3)，可以乐饥(4)。
岂其食鱼，必河之鲂(5)？
岂其取妻(6)。必齐之姜(7)？
岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子(8)？

【注释】 　　

①衡门：横木做成的门，指简陋的居所。
②栖迟：居住休歇。 ③泌：泉水。洋洋：水流不息的样子。
④乐：疗救。
⑤鲂（fang）： 鱼名。
(6)取：同“娶”。
(7)齐之姜；齐国姓姜的女子。
(8)宋之子： 宋国姓子的女子。

【译文】

木门简陋的住所，可以当作安身处。
泉水流淌不停息，可以止渴还充饥。
难道想要吃鱼时，定要吃那黄河鲂？
难道想要娶妻时，定要娶那姓姜女？
难道想要吃鱼时，定要吃那黄河鲤？
难道想要娶妻时，定要娶那姓子女？
_