A18-小花-学习笔记

小花

80、羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。

【译文】
温润大夫服，信直多美好。他是那样人，临危且受命。
豹皮裹裘边，孔武且有力。他是那样人，邦国好司直。
鲜盛大夫服，三缨饰其上。他是那样人，邦国好美士。

【感悟】恩工作服不错，款式新颖，质地上乘，再搭配上纤秾适度的好身材，好个一级公务员

【注释】
1、羔裘： 《集传》 ： “羔裘，大夫服也。如濡：润泽也。洵，信。直，顺。侯，美
也。”
2、 舍： 《郑笺》 ： “舍， 犹处也。是子处命不变， 谓死守善道、 见危授命之军。”
3、渝：变。
4、豹饰： 《毛传》 ：“豹饰，缘以豹皮也。”
5、 司直： 负责察人过失的官吏。 闻一多 《风诗类钞》 ： “司直， 主正人过失之官。”
6、晏（燕 yàn） ：鲜盛貌。
7、三英：羔裘上的三行缨饰。
8、粲：色彩艳丽。
9、彦：美士。 《毛传》 ：“彦，士之美称。”

【题解】赞美郑国一位大夫，勇武、正直而有节操，是国家杰出的人才。

小花

81、遵大路
遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

【译文】
沿路而行，握着你的衣袖啊。我没有什么过错啊，不要这样抛弃我！
沿路而行，握着你的双手啊。我没有那么可恶啊，不要速绝昔日情！

【感悟】每个人都为自己好，这是人之常情啊，没有什么是长久的，我也知道，之所以我还在，只是等着背叛到来的那一天

【注释】
1、遵：同“循”，沿着。
2、掺（闪 shǎn） ：握。袪（区 qū） ：衣袖。
3、寁（捷 jié，又读攒 zǎn） ：速，速绝。故：故人，女子自谓。
4、魗（丑 chǒu） ：可恶。
5、好：旧好。 《集传》 ： “好，情好也。”

【题解】一位女子哀求情人不要遗弃她。

小花

82、女曰鸡鸣
女曰：“鸡鸣”，士曰：“昧旦”。“子兴视夜，明星有烂。”“将翱将翔，弋凫与雁。”
“弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。”
“知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。”

【译文】
妻子：“鸡叫了”，丈夫：“天要亮了”。“你起身看看夜空，启明星闪亮”。“幽游而行，射猎野鸭和大雁”
“射中它，为你做菜肴。做个下酒菜，与你相携老。琴瑟鸣在侧，其声多美好”
“知道你和顺，佩玉送给你。知道你温和，佩玉赠送你。知道你最好，佩玉报道你”

【感悟】岁月静好，现世安稳

【注释】
1、昧旦：犹“昧爽”，天将明未明的时候。
2、兴：起。视夜：观察夜色。
3、 明星： 即金星。早晨金星出现在东方， 称为启明星或明星。 有烂： 犹 “烂烂”，
明亮。天将明的时候众星隐蔽，独启明星显得更亮。
4、翱翔：本是鸟飞之貌，这是指人的动作，犹“遨游”或“徜徉”。比喻人自由
自在地行走。
5、弋（义 yì） ：同“鸢（冤 yuān） ”。用生丝做绳，系在箭上来射鸟叫做“弋”。
凫（符 fú） ：野鸭。

6、加：古读如“歌”。加之：射中它。
7、与：犹“为”。宜（古读如俄） ：做肴。宜之：言将凫雁加以烹调，做成肴。
本章的“言”字都是语助词。
8、御：侍。在御：犹言“在侧”。
9、静好：安静和乐，指琴瑟之音。《常棣》篇云： “妻子好合，如鼓瑟琴”，这里
说琴瑟静好也是借琴瑟喻夫妇。第二章都是妻对夫所说的话。

10、来：和顺。和下文的“顺” 、 “好”意义相同。
11、杂佩：古人所带的佩饰，每一佩上有玉、有石、有珠、有珩（横 héng） 、璜、
琚（居 jū） 、瑀（雨 yǔ）冲牙，形状和材料都不属一类，所以叫做“杂佩”。
12、问：赠送。

【题解】
这篇是夫妇的对话。第一章说：鸡叫了。夫说：天将亮未亮。妻说：你起来看看
天吧，启明星那么亮。夫说：那我要去射凫雁了。第二章妻说：射得凫雁我为你
制肴下酒。愿我们和乐偕老。第三章夫答：我知道你是和我同心，衷心爱我的，
我将这杂佩送给你，示我的报答。

小花

83、有女同车
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

【译文】
美人同车行，貌如木槿花。幽游之姿容，美玉佩在侧。那位孟姜女，美丽又闲雅。
美人同车行，貌如木槿花。幽游之姿容，配玉叮当响。那位孟姜女，美德不能忘。

【感悟】美色当前，既已想到德容，堪称坐怀不乱嚒哈哈，有意思

【注释】
1、同车：男女同车归，喻女子出嫁。
2、舜华：木槿花。 《集传》 ： “舜，木槿也。”
3、翱翔：鸟在空中回旋地飞，比喻女子步履轻盈。
4、孟姜：姜氏长女。
5、都（督 dū） ：优美貌。 《集传》 ： “都，闲雅也。”
6、英： 《毛传》 ： “英犹华也。”
7、将将（枪 qiāng） ：即“锵锵”，金石之声。

【题解】一位贵族青年赞美情人容貌漂亮而品德美好。

小花

84、山有扶苏
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

【译文】
山上扶苏树，山涧荷花盛。不见帅哥啊，只见一狂徒。
山上乔松树，山涧茏草繁。不见美男啊，只见一流氓。

【感悟】哎呀呀......打情骂俏甚的，亮瞎了哈哈

【注释】
1、扶苏：又作“枎苏”， 就是枎木。枝叶四布的大树。一说扶苏即朴掓，朴掓是
小木。这里应与下章“乔松”相称，似非小木。
2、子都： 和下章的“子充” 都是古代美男子名。 《毛传》 ： “子都， 世之美好者也。”
3、狂且（疽 jū） ：狂者。《通释》 ： “……狂且，谓狂行拙钝之人。”
4、游龙：“龙”一作“茏”，草名，又名“荭”，红草。 《集传》 ： “游，枝叶放纵
貌。龙，红草也。”
5、子充： 《集传》 ： “子充，犹子都也。”
6、狡童：“狡”是“狡猾多诈”的意思。本诗用来与“狂且”为一类，而与子
都、子充相对，是骂辞。

【题解】
这诗写一个女子对爱人的俏骂。说她没有见到美男子，却见到一个狂男孩。

小花

85、萚兮
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

【译文】
落叶啊落叶，大风吹落你，叔叔啊伯伯，与你把歌和。
落叶啊落叶，大风飘落你，叔叔啊伯伯，邀你把歌和。

【感悟】落叶飘飘，秋心一片，叹惜流年，活在当下

【注释】
1、萚（拓 tuò） ：草木落下的皮或叶。
2、吹：古读如“磋（错 cuò） ”。女：同“汝”，指萚。此章和下章头两句以风吹
萚叶起兴。人在歌舞欢乐的时候常有飘飘欲起的感觉，所以和风萚联想。
3、 女子呼爱人为伯或叔或叔伯。“叔兮伯兮” 语气像对两人， 实际是对一人说话。
4、倡：带头唱歌。女（汝）指叔伯。
5、漂：或作“飘”，吹动。
6、要（yào） ：会合。指唱歌的人以声音相会和，也就是和。

【题解】
这诗写女子要求爱人同歌。 她说风把树叶儿吹得飘起来了， 你领头唱吧，我来和
你。全诗的情调是欢快的。

小花

86、狡童
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

【译文】
那俊美的少年郎，不和我说话啊。因为这个原因啊，使我不想吃饭啊。
那俊美的少年郎，不和我吃饭啊。因为这个原因啊，使我睡不着觉啊。

【感悟】衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴

【注释】
1、狡童：即姣童，俊美的少年。《正义》 ： “言彼姣好之幼童也。”
2、维：因为。
3、息： 《集传》 ： “息，安也。”

【题解】女子失态，寝食不安。

小花

87、褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

【译文】
郎君若念我，撩衣过溱水，郎君不念我，还能无他人？大傻子啊大傻子！
郎君若念我，撩衣过洧水。郎君不念我，还能无他人？你傻里吧唧吧你！

【感悟】哈哈...傲娇可爱的小女人
　　　　我不会说，我想你了，我只是说，我这里又下雨了

【注释】
1、子：女子称她的情人。惠：见爱。
2、褰（千 qiān） ：撩起（衣裳） 。褰裳：提起下裙。溱（针 zhēn） ：水名，源出
今河南省密县东北圣水峪，东南流与洧水会合。
3、不我思：即不思我。
4、狂：痴騃（挨ái） 。狂童：犹言“痴儿”或“傻小子”。狂童之狂：就是说痴
儿中之痴儿。且（居 jū） ：语尾助词，在这里的作用犹“哉”。
5、洧（伪 wěi） ：水名，源出今河南省登封县东阳城山，东流经密县到大隗（伪
wěi）镇会合溱水为双泊河。
6、士： 《集传》 ： “士，未娶者之称。”

【题解】
这是女子戏谑情人的诗。大意说： 你要是爱我想我， 你就涉过溱水洧水， 到我这
里来；你要是不把我放在心上，还有别人呢。你这个糊涂虫里的糊涂虫呀！

小花

【F-088】丰
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

【译文】
丰满的郎君啊，在门外等我啊，后悔没有去送他。
强壮的郎君啊，等我在厅堂啊，后悔没有一起走。
穿上锦里衣啊，穿上外罩衣啊，哥哥啊我的郎，驾车接我出嫁啊。
穿上外罩衣啊，穿上锦里衣啊，哥哥啊我的郎，驾车来娶我过门。

【感悟】好吧，丰满强壮都出来了，又锦衣定玉食了，那就走吧哈哈
　　　　
【注释】
1、丰：丰满。巷：门外。
2、俟（似 sì） ：等。
3、送：送行。伴行至某处。
4、昌：强壮，有精神。
5、将：一起走。
6、第一个“衣” ：动词，穿衣。下“裳”同。褧（窘 jiǒng） ：用麻纱做的单罩衣。
7、行：指出嫁，与“归” 同义。

【题解】女子后悔没随未婚夫同行，希望他在来接她。

小花

89、东门之墠
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即。

【译文】
东门河堤上，茜草斜坡生。他家在近前，他人却很远。
东门栗树林，排排人家居。怎能不想你，你不来会我。

【感悟】执子之手，把子拖走...O(∩_∩)O~

【注释】
1、墠（善 shàn） ：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。
2、茹藘（如绿 rúlǜ） ：茜草，绛色染料。
3、阪（板 bǎn） ：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。
4、践：齐，指排列整齐。 《集传》 ： “践，排列貌。”
5、家室：指诗中女主人公自家的居室。
6、即：接触。

【题解】
这首是爱情诗，女子词。她和所思住屋很紧，两人却很疏远。她在向着他，怨他
不来。（如作为男女赠答之词亦通。）