|
|
楼主 |
发表于 2011-9-12 18:39:08
|
显示全部楼层
《诗经·邶风·谷风》译注
题解：弃妇怨恨丈夫喜新厌旧。
原 文 译 文
习习谷风1， 山谷中大风飒飒作响，
以阴以雨。 阴云满天雨水流淌。
黾勉同心2， 本应共同努力心心相印，
不宜有怒。 不该如此发怒把人损伤。
采葑采菲3， 采来蔓菁和萝卜，
无以下体4？ 却将根茎全抛光。
德音莫违， 不要背弃往日的誓言：
及尔同死。 “与你生死相依两不忘。”
行道迟迟5， 踏上去路的脚步迟缓踉跄，
中心有违6。 心中充满了凄楚惆怅。
不远伊迩7， 只求近送几步不求远，
薄送我畿8。 哪知仅送我到门旁。
谁谓荼苦9？ 谁说荼菜味苦难下咽，
其甘如荠10。 我吃来却像荠菜甜又香。
宴尔新昏11， 你们快乐地新结姻缘，
如兄如弟。 亲密得就像兄弟一样。
泾以渭浊12， 泾水因渭水流入而变浊，
湜湜其沚13。 水底却清澈如故明晃晃。
宴尔新昏， 你们快乐地新结姻缘，
不我屑矣14。 不要把我来诽谤。
毋逝我梁15， 别到我修筑的鱼坝去，
毋发我笱16。 也别碰我编织的捕鱼筐。
我躬不阅17， 我的自身还不能见容，
遑恤我后18！ 又怎能顾及我去后的情况。
就其深矣， 就像到了深深的河流，
方之舟之19。 用木筏或小船过渡来往；
就其浅矣， 好比到了浅浅的溪水，
泳之游之。 便浮着游着来到岸上。
何有何亡， 往日家中有什么没什么，
黾勉求之。 我都为你尽心地操持奔忙。
凡民有丧， 凡是邻居有了难事，
匍匐求之20。 就是爬着也要前去相帮。
不我能慉21， 你不能体怜我也就算了，
反以我为雠22， 反把我当作仇敌孽障。
既阻我德， 拒绝了我的一片好心，
贾用不售23。 就像货物无法脱手交账。
昔育恐育鞫24， 以往生活在忧虑和贫苦中，
及尔颠覆25。 与你一起患难同当。
既生既育， 如今家境有了好转，
比予于毒26。 你却把我当成毒物祸殃。
我有旨蓄27， 我准备好美味的菜食贮藏，
亦以御冬。 为了度过冬季的匮乏时光。
宴尔新昏， 你们快乐地新结姻缘，
以我御穷28。 却用我的积蓄把贫穷抵挡。
有洸有溃29， 粗声恶气地拳脚相加，
既诒我肄30。 还把苦活狠压在我肩上。
不念昔者， 全不顾惜当初的情意，
伊余来塈31。 “唯我是爱”真像空梦一场。
注 释
1.习习(sà飒):象声词。谷风:一说东风,一说暴风,一说来自山谷的风。
2.黾(mǐn敏)勉:勤勉,努力。
3.葑:蔓菁也。叶、根可食。菲:萝卜之类。
4.无以下体:意指要叶不要根,比喻恋新人而弃旧人。以,用。下体,指根。
5.迟迟:迟缓,徐行貌。
6.违:恨也。
7.伊:是。迩,近。
8.薄:语助词。畿(jī机):指门槛。
9.荼(tú图):苦菜。
10.荠:荠菜,一说甜菜。
11.宴:快乐。昏,即"婚"。
12.泾、渭:河名。
13.湜湜(shí时):水清见底。沚(zhǐ止):水中小洲。一说底。
14.屑:洁。
15.逝:往,去。梁:捕鱼水坝。
16.发:打开。笱(ɡǒu苟):捕鱼竹笼。
17.躬:自身。阅:容纳。
18.遑:来不及。恤(xù序):忧,顾及。
19.方:筏子,此处作动词。
20.匍匐:手足伏地而行,此处指尽力。
21.能:乃。慉(xù序):好,爱惜。
22.雠(chóu仇):同仇。
23.贾(ɡǔ古):卖。用:指货物。不售:卖不出。
24.育:长。育恐:生于恐惧。鞫:穷。育鞫:生于困穷。
25.颠覆:艰难,患难。
26.于毒:如毒虫。
27.旨:甘美。蓄:聚集。
28.御:抵挡。
29.洸(ɡuānɡ光)、溃(kuì愧):水流湍急的样子,此处借喻人动怒。
30.既:尽。诒:遗。肄(yì义):劳也。
31.伊:唯。来:语助词。塈(xì系):爱。 |
|
发表于 2011-9-8 19:52:45
发表于 2011-9-8 20:38:47
