D10 清婉 学习笔记

清婉

66、君子于役
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

　　君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？

注释
　　①君子：本文指丈夫。

　　②役 （yì）：苦役。

　　③曷 (hé)：通"何",何时。

　　④至：归家。

　　⑤埘（shí）：音时，鸡舍。

　　⑥如之何勿思：如何不思。

　　⑦佸（huó）：音活，聚会、相会。

　　⑧桀（jié）：通“撅”鸡栖的木架。

　　⑨括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起
        
        ⑩苟：大概，也许。
译文
     丈夫服役远在异乡， 归期漫漫真是久长。 哪年哪月才能归来， 家鸡进窝真是匆忙。 眺望夕阳不断西沉， 牛羊纷纷走下山岗。
    丈夫服役远在异乡， 教我如何停止思量！ 丈夫服役远在异乡， 没日没夜真是漫长。 不知何时才能相会， 家鸡进窝已经安顿。 眺望夕阳不断西沉， 纷纷下坡是那牛羊。
     丈夫服役远在异乡， 愿他没有饥渴情状。

清婉

67、君子阳阳
君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

注释
　　①阳阳：得意的样子。②簧：古时的一种吹奏乐器③由：同 “游”房：同“放”。由房，游乐 ④只、且：语气助词，没有实义。 ⑤陶陶：快乐的样子。⑥纛：（dao)羽毛做成的舞具。⑦敖：同 “邀”。由敖：游遨。

译文
夫君得意喜洋洋， 左手拿簧高声唱。 右手招我去游乐， 尽情欢爱真快乐。

夫君快乐乐陶陶， 左手拿羽把舞跳。右手招我去游玩，尽情欢爱真快乐。

清婉

68、扬之水
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！

注释
　　①扬：水流缓慢的样子。②束：捆扎。楚：荆条。③鲜；少，缺少。④女：同“汝”，你。⑤迂(kuang）：同“誑”，意思是欺骗。 ③薪：柴。

译文
河中之水缓缓流， 成捆荆条冲不走。 没兄没弟没亲人， 世间只有我和你。 别信他人的谗言， 他们其实在骗你。

河中之水缓缓流， 成捆柴禾冲不走。 没见没弟没亲人， 世间只有我二人。 别信他人的谗言， 他人的话不可信。

清婉

69、中谷有蓷
中谷有蓷，?其干矣。有女仳离，慨其?矣。慨其?矣，遇人之艰难矣。

中谷有蓷，?其修矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。

中谷有蓷，?其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

注释
　　①中谷：同谷中，山谷之中。 蓷（tuī推）：益母草。

　　②暵（hàn汉）：干枯。

　　③仳（pǐ匹）离：妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。

　　④脩：干燥。

　　⑤条：失意的样子。

　　⑥湿：将要晒干的样子。

译文
　　山中一棵益母草，根儿叶儿都枯槁。有个女子被抛弃，一声叹息一声号。一声叹息一声号，嫁人艰难谁知道！

　　山谷一棵益母草，根儿叶儿都干燥。有个女子被抛弃，长长叹息声声叫。长长叹息声声叫，嫁个恶人真懊恼！

　　山谷一棵益母草，干黄根叶似火烤。有个女子被抛弃，一阵抽泣双泪掉。一阵抽泣双泪掉，追悔莫及向谁告！

清婉

70、兔爰
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！
有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！

注释
　　①爰（音缓）：缓之借，逍遥自在。离：同罹，陷，遭难。罗：罗网。

　　②为：指徭役。郑笺：“为，谓军役之事也。”

　　③罹：忧。

　　④无吪（音俄）：不说话。一说不动。

　　⑤罦（音浮）：一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

　　⑥ 造：指劳役。朱熹《集传》：“造，亦为也。”

　　⑦觉：清醒。

　　⑧罿（音童tóng）：捕鸟兽的网。

　　⑨庸：指劳役。郑笺：“庸，劳也。”

　　⑩聪：听觉。

译文
　　野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起！

　　野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。在我幼年那时候，人们不用服徭役；在我成年这岁月，各种忧患都经历。长睡但把眼合起！

　　野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。在我幼年那时候，人们不用服劳役；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。长睡但把耳塞起！

清婉

71、葛藟
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有。
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻。

注释
　　葛藟：藟，音垒，蔓长植物，所以长势连绵。

　　终：既，

　　远：音院，远离

　　兄弟：代指家人。

　　谓：呼喊，

　　顾：关心、照顾。

　　涘：音四，水边。

       有：同“友”，亲近。

　　漘：音纯，河岸

　　昆：兄

　　闻：同“问”，问候。

译文
　　葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。

　　葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。

　　葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

清婉

72、采葛
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

注释
　　①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。②三秋：这里指三季。

译文
心上人啊去采葛。一天不见她的影，好像隔了三月久。

心上人啊采芦荻，一天不见她的影。好像隔了三秋久。

心上人啊采香艾， 一天不见她的影，好像隔了三年久。

清婉

73、大车
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。

大车啍々，毳衣如璊，岂不尔思？畏子不奔。

谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皎日。

注释
　　①槛槛（kan）：车辆行驶的声音。②毳（cui）衣：毛织的衣服。炎（tan）：初生的芦荻。 ③窀窀（tun）：车行迟缓的声音。 ④满 （men）：红色的玉。 ⑤瓠：（gu）活着。 ⑥敫（jiao）：同“皎”，意思 是明亮。

译文
大车上路声坎坎。 绣衣色绿如荻苗。 难道我不思念你， 怕你不敢和我好。

大车上路声迟缓， 绣衣色红如美玉。 难道我不思念你，怕你不敢奔相随。

活着虽然不同室，死后但愿同穴埋。如若说我不诚信，对着太阳敢发誓。

清婉

74、丘中有麻
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。

丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。

注释
　　丘：丘陵，土山。

　　麻：植物，可以用来制造衣服。

　　施施：弯弯曲曲不紧不慢走路貌。

　　留：姓留。子嗟子国为两兄弟。

　　将其来施施，将要来我家，慢慢腾腾的，不好意思。

　　将；将要。将其来食，将要来我家吃饭。

　　彼留之子，那留姓家的一个儿子。

　　贻，赠送。

　　佩玖，佩玉玖。玖，从玉。

　　丘中有麻，丘中有麦，丘中有李：这里用丘（小山）、麻、麦、李子来比喻留家兄弟，说明对于留家兄弟的美好感觉。
译文：

记住那土坡上一片大麻，那里有郎的深情留下。那里有郎的深情留下啊，还会见到郎缓缓的步伐。

记住那土坡上一片麦田,那里有郎的爱意缠绵。那里有郎的爱意缠绵啊，还会与郎再来野宴。

记住那土坡上一片李树林，那里记下郎的真情爱心。那里记下郎的真情爱心啊，他赠送的佩玉光洁晶莹。

清婉

75、缁衣
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。

缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

注释
　　1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。” 2、敝：破旧。予：而。　3、馆：馆舍。　4、粲：闻一多《风类钞》：“粲，新也，谓新衣。”5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。”

译文
　　黑色官服真合适，破了我再来缝制。 你到馆舍去办事，回来我送你新衣。

　　黑色官服真美好，破了我再来制造。 你到馆舍去办事，回来我送你新袍。

　　黑色官服宽又长，破了我再制新装。 你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。