《毛诗》赏读

晨风

淡茶兄治<诗三百>
治到闻先生书案,相当有意思,好的!
我一直觉得<诗经><楚辞>这类..
由闻先生这类诗人兼学者来论是最恰当.

尽唱松劲观水色

《诗经》是部淫书　　
　　
　　《诗经》是一部淫书并非出于我口，而是出于闻一多先生之口。我有少许认同，如果写情书，倒是可以去《诗经》借用一二。《诗经》我看过，《诗经》里分为国风、小雅、大雅、颂。其中以国风篇里面关于描述男女之事的有很多，国风篇是收集当时东周各诸候国广为传唱的歌谣，并非孔子自造，他只是整理合集出版罢了。因为是歌谣的形式传唱的，可以看出当时社会风气还是比较开放的，可能也只是男人比较开放，到处求偶，不比现在差多少。像开篇的国风周南里的《关雎》：
　　　　关关雎鸠，在河之洲。
　　　　窈窕淑女，君子好逑。
　　　　参差荇菜，左右流之。
　　　　窈窕淑女，寤寐求之。
　　　　求之不得，寤寐思服。
　　　　悠哉游哉，辗转反侧。
　　　　参差荇菜，左右采之。
　　　　窈窕淑女，琴瑟友之。
　　　　参差荇菜，左右芼之。
　　　　窈窕淑女，钟鼓乐之。
　　还有邶风《静女》：
　　　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
　　　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
　　　　自牧归荑，洵美且异。匪女以为美，美人之贻。
　　说到淫，齐风里的一篇《东方之日》倒是能表明是有些淫欲，而且是女人主动在先：
　　　　东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
　　　　东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
　　（译文：太阳升起的东方，有个漂亮的姑娘，来到我家进我房。在我房间，趴在我膝盖上诉衷肠；月亮升起的东方，有个漂亮的姑娘，来到我家进我房。在我房间，踩我脚儿表情长）

(如气)

尽唱松劲观水色

日 月

日 月  ． 衛 莊 姜 傷 己 也 ． 遭  州  吁 之  難 ．傷 己 不 見 荅 於 先 君．以  至  困  窮 之 詩 也 ．

日 居 月 諸 ． 照 臨 下 土 ． 乃 如 之 人 兮 ．逝 不 古 處 ．
胡 能 有 定 ． 寧 不 我 顧 ．　
日 居 月 諸 ． 下 土 是 冒 ． 乃 如 之 人 兮． 逝 不 相 好 ．
胡 能 有 定 ． 寧 不 我 報 ．　
日 居 月 諸 ． 出 自 東 方 ． 乃 如 之 人 兮． 德 音 無 良 ．
胡 能 有 定 ． 俾 也 可 忘 ．　
日 居 月 諸 ． 東 方 自 出 ． 父 兮 母 兮 ．畜 我 不 卒 ．
胡 能 有 定 ． 報 我 不 述 ．

日 月 四 章 章 六 句

尽唱松劲观水色

《诗经·邶风·日月》译注

题解：女子控诉丈夫对她的遗弃。一说卫庄姜为失宠于庄公而作。

原 文                          译 文
日居月诸1，        太阳和月亮，
照临下土。          光辉照地头。
乃如之人兮2，    竟有这种人，
逝不古处3？        不可再相守。
胡能有定4？        暴虐怎能止？
宁不我顾5。        竟不把我瞅。

日居月诸，          太阳和月亮，
下土是冒6。        光辉照下方。
乃如之人兮，      竟有这种人，
逝不相好7。        不能再来往。
胡能有定？          暴虐怎能止？
宁不我报。          竟不答我腔。

日居月诸，          太阳和月亮，
出自东方。          光辉出东方。
乃如之人兮，      竟有这种人，
德音无良8。        品性不善良。
胡能有定？          暴虐怎能止？
俾也可忘。          让我把他忘。

日居月诸，          太阳和月亮，
东方自出。          光辉出东方。
父兮母兮，          父亲啊母亲，
畜我不卒9。       夫爱我不长。
胡能有定？          暴虐怎能止？
报我不述10。     待我理不讲。

注 释
1.居、诸:语尾助词。
2.乃:可是。之人:这个人,指她的丈夫。
3.逝:发语词。古处:一说旧处,和原来一样相处；一说姑处。
4.胡:何,怎么。定:止。指心定、心安。
5.宁:一说乃,曾；一说岂,竟然,难道。我顾:顾我。顾,念。
6.冒:覆盖,照临。
7.相好:相爱。
8.德音:好名誉。
9.畜我不卒:即好我不终。畜,同"慉",喜爱。不卒,不到最后。
10.不述:不循义理。

尽唱松劲观水色

終 風

終 風 ． 衛 莊 姜 傷 己 也 ． 遭 州 吁 之 暴 ．見 侮 慢 而 不 能 正 也 ．

終 風 且 暴 ． 顧 我 則 笑 ． 謔 浪 笑 敖 ．中 心 是 悼 ．　
終 風 且 霾 ． 惠 然 肯 來 ． 莫 往 莫 來 ．悠 悠 我 思 ．　
終 風 且 曀 ． 不 日 有 曀 ． 寤 言 不 寐 ．願 言 則 嚏 ．
曀 曀 其 陰 ． 虺 虺 其 雷 ． 寤 言 不 寐 ．願 言 則 懷 ．

終 風 四 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经·邶风·终风》译注

题解：女子哀怨不获所爱。一说卫庄姜伤所遇不淑。

原 文                    译 文
终风且暴1，      狂风迅疾猛吹到，
顾我则笑，        见我他就嘻嘻笑。
谑浪笑敖2，      调戏放肆真胡闹，
中心是悼3。      心中惊惧好烦恼。

终风且霾4，      狂风席卷扬尘埃，
惠然肯来5，      是否他肯顺心来。
莫往莫来6，      别后不来难相聚，
悠悠我思。        思绪悠悠令我哀。

终风且曀7，      狂风遮天又蔽地，
不日有曀8，      不见太阳黑漆漆。
寤言不寐9，      长夜醒着难入睡，
愿言则嚏10。    想他不住打喷嚏。

曀曀其阴11，     天色阴沉黯无光，
虺虺其雷12，     雷声轰隆开始响。
寤言不寐，         长夜醒着难入睡，
愿言则怀13。     但愿他能将我想。

注 释
1.终:一说终日,一说既。暴:疾风。
2.谑浪笑敖:戏谑。谑,调戏。浪,放荡。敖,放纵。
3.中心:心中。悼:伤心害怕。
4.霾(mái埋):阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。
5.惠:顺。
6.莫往莫来:不往来。
7.曀(yì义):阴云密布有风。
8.不日:不见太阳。有,同"又"。
9.寤:醒着。言:助词。寐:睡着。
10.嚏(tì替):打喷嚏。民间有"打喷嚏,有人想"的谚语。
11.曀曀:天阴暗貌。
12.虺(huǐ悔):形容雷声。
13.怀:思念。

尽唱松劲观水色

擊 鼓

擊 鼓 ． 怨 州 吁 也 ． 衛 州 吁 用 兵 暴 亂 ．使 公 孫 文 仲 將 而 平 陳 與 宋．國 人 怨 其 勇 而 無 禮 也 ．

擊 鼓 其 鏜 ． 踊 躍 用 兵 ． 土 國 城 漕 ．我 獨 南 行 ．　
從 孫 子 仲 ． 平 陳 與 宋 ． 不 我 以 歸 ．憂 心 有 忡 ．　
爰 居 爰 處 ． 爰 喪 其 馬 ． 于 以 求 之 ．于 林 之 下 ．
死 生 契 闊 ． 與 子 成 說 ． 執 子 之 手 ．與 子 偕 老 ．　
于 嗟 闊 兮 ． 不 我 活 兮 ． 于 嗟 洵 兮 ．不 我 信 兮 ．

擊 鼓 五 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经·邶风·击鼓》译注

题解： 卫国兵士，远戍陈宋，久役不得归，怀念妻子，回忆临行与妻子诀别之词。


原 文                   译 文

击鼓其镗1，        敲鼓声音响镗镗，
踊跃用兵2。        鼓舞士兵上战场。
土国城漕3，        人留国内筑漕城，
我独南行。          唯独我却奔南方。

从孙子仲4，        跟从将军孙子仲，
平陈与宋5。        要去调停陈和宋。
不我以归6，        长期不许我回家，
忧心有忡7。        使人愁苦心忡忡。

爰居爰处8？        安营扎寨有了家，
爰丧其马？          系马不牢走失马。
于以求之9？        叫我何处去寻找?
于林之下。          原来马在树林下。

死生契阔10，      无论聚散与死活，
与子成说11。      我曾发誓对你说。
执子之手，          拉着你手紧紧握，
与子偕老。          白头到老与你过。

于嗟阔兮12，      叹息与你久离别，
不我活兮13。      再难与你来会面。
于嗟洵兮14，      叹息相隔太遥远，
不我信兮15。      不能实现那誓约。

注 释
1.镗(tánɡ堂):鼓声。其镗,即"镗镗"。
2.踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。兵:武器,刀枪之类。
3.土国:或役土功于国。漕:地名。
4.孙子仲:卫国大夫。
5.平:和也,和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋:诸侯国名。
6.不我以归:即不以我归。
7.有忡:忡忡。
8.爰(yuán元):本发声词,犹言"于是"。丧:丧失,此处言跑失。爰居爰处?爰丧其马:有不还者,有亡其马者。
9.于以:于何。
10.契阔:聚散。契,合；阔,离。
11.成说:成言也犹言誓约。
12.于嗟:即"吁嗟",犹言今之哎哟。
13.活:借为"佸",相会。
14.洵:远。
15.信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。

尽唱松劲观水色

凱 風

凱 風 ． 美 孝 子 也 ． 衛 之 淫 風 流 行 ． 雖 有 七 子 之 母 ． 猶 不 能 安 其 室 ． 故 美 七 子 能 盡 其 孝 道 以 慰 其 母 心 ． 而 成 其 志 爾 ．

凱 風 自 南 ． 吹 彼 棘 心 ． 棘 心 夭 夭 ． 母 氏 劬 勞 ．　
凱 風 自 南 ． 吹 彼 棘 薪 ． 母 氏 聖 善 ． 我 無 令 人 ．　
爰 有 寒 泉 ． 在 浚 之 下 ． 有 子 七 人 ． 母 氏 勞 苦 ．
睍 睆 黃 鳥 ． 載 好 其 音 ． 有 子 七 人 ． 莫 慰 母 心 ．

凱 風 四 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经·邶风·凯风》译注

题解：七子感念母亲，自责不能安慰母心。

原 文                    译 文

凯风自南1，        飘飘和风自南来，
吹彼棘心2。        吹拂酸枣小树心。
棘心夭夭3，        树心还细太娇嫩，
母氏劬劳4。        母亲实在很辛勤。

凯风自南，          飘飘和风自南来，
吹彼棘薪5。        吹拂酸枣粗枝条。
母氏圣善6，        母亲明理有美德，
我无令人7。        我不成器难回报。

爰有寒泉8？        寒泉寒泉水清凉，
在浚之下9。        源头就在那浚土。
有子七人，          儿子纵然有七个，
母氏劳苦。          母亲仍是很劳苦。

睍睆黄鸟10，      小小黄雀宛转鸣，
载好其音11。      声音悠扬真动听。
有子七人，          儿子纵然有七个，
莫慰母心。          不能宽慰慈母心。

注 释
1.凯风:和风。一说南风,夏天的风。马瑞辰《毛诗传笺通释》"凯之义本为大,故《广雅》云:‘凯,大也.’秋为敛而主愁,夏为大而主乐,大与乐义正相因."
2.棘:落叶灌木,即酸枣。枝上多刺,开黄绿色小花,实小,味酸。心:指纤小尖刺。
3.夭夭:树木嫩壮貌。
4.劬(qú渠):辛苦。劬劳:操劳。
5.棘薪:长到可以当柴烧的酸枣树。
6.圣善:明理而有美德。
7.令:善。
8.爰(yuán元):何处；一说发语词,无义。
9.浚:卫国地名。
10.睍睆(xiàn huǎn现缓):犹"间关",清和宛转的鸟鸣声。一说美丽,好看。黄鸟:黄雀。
11.载:传载,载送。