A11和悦学习笔记

和悦

第四十六篇  黍 离
　　——不可言说的忧郁

【原文】

彼黍离离①， 彼稷之苗②。 行迈靡靡③, 中心摇摇④。
知我者谓我心优，不知我者谓我何求。悠悠苍天， 此何人哉！
彼黍离离， 彼稷之穗。 行迈靡靡， 中心如醉。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天， 此何人哉！
彼黍离离， 彼稷之实。行迈靡靡， 中心如噎⑤。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天， 此何人哉！

【注释】 　　

①黍：谷物名。离离：成排成行的样子。
②稷，谷物名。
③行迈：前行。靡靡：步行缓慢的样子。
④中心：心中，摇摇：心中不安的样子。
⑤噎（ye）：忧闷已极而气塞，无法喘息。

【译文】

地里黍禾长成排， 稷苗长得绿如绣。 前行步子多迟缓， 心中忧郁神恍惚。
理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。 苍天高高在头上， 是谁造成这景象？
地里黍禾长成排， 稷谷扬花正吐穗。 前行步子多迟缓， 心中迷乱如酒醉。
理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。 苍天高高在头上， 是谁造成这景象？
地里黍禾长成排， 稷谷已经结了籽。 前行步子多迟缓， 心中郁闷气埂咽。
理解我的说我忧， 不理解的说我有所求。 苍天高高在头上， 是谁造成这景象？

和悦

第四十七篇  君子阳阳
　　——夫妻自娱乐陶陶

【原文】

君子阳阳①， 左执簧②。 右招我由房③， 其乐只且④。
君子陶陶⑤， 主执纛⑥。 右招我由敖⑦。其乐只且。

【注释】 　　

①阳阳：得意的样子。
②簧：古时的一种吹奏乐器
③由：同 “游”房：同“放”。由房，游乐
④只、且：语气助词，没有实义。
⑤陶陶：快乐的样子。
⑥纛：（dao)羽毛做成的舞具。
⑦敖：同 “邀”。由敖：游遨。

【译文】

夫君得意喜洋洋， 左手拿簧高声唱。 右手招我去游乐， 尽情欢爱真快乐。
夫君快乐乐陶陶， 左手拿羽把舞跳。右手招我去游玩，尽情欢爱真快乐。

和悦

第四十八篇  葛 蕉
　　——寄人篱下的哀歌

【原文】

绵绵葛蕉①， 在河之浒②。终远兄弟， 渭他人父。
谓他人父， 亦奠我顾③。 绵绵葛蕉， 在河之俟④。
终远兄弟， 谓他人母。渭他人母， 亦莫我有。
绵绵葛蕉， 在河之莼⑤。 终远兄弟， 谓他人昆⑥。
谓他人昆， 亦莫我闻⑦。

【注释】 　　

①绵绵：延长不断的样子。
②浒：水边。
③顾：亲近，亲爱。
④俟（si）：水边。
⑤莼（chun）：河岸缺口处。
⑥昆：兄，哥哥。
⑦闻：问，问候。

【译文】

延绵不断葛蕉藤， 长在河水涯边上。 远离我的兄弟们， 称呼他人为父亲。
虽然称他为父亲， 他却不把我亲近。 延绵不断葛蕉藤。 长在河水岸边上。
远离我的兄弟们， 称呼他人为母亲。虽然称她为母亲， 她却不当我存在。
延绵不断葛蕉藤， 长在河水岸边上。 远离我的兄弟们， 称呼他人为哥哥。
虽然称他为哥哥， 他却不闻不问我。

和悦

第四十八篇  采 葛
　　——热恋总觉时日短

【原文】

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮①，一日不见， 如三秋兮②。
彼采艾兮，一日不见，加三岁兮。

【注释】 　　

①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。
②三秋：这里指三季。

【译文】

心上人啊去采葛。一天不见她的影，好像隔了三月久。
心上人啊采芦荻，一天不见她的影。好像隔了三秋久。
心上人啊采香艾，一天不见她的影，好像隔了三年久。

和悦

第四十九篇  大 车
　　——用生命作爱的抵押

【原文】

大车槛槛①， 毳衣如炎②。 岂不尔思， 畏子不敢。
大车窀窀③， 毳衣如满④。 岂不尔思， 畏子不奔。
瓠则异室⑤， 死则同穴。   谓予不信， 有如敫日⑥。

【注释】 　　

①槛槛（kan）：车辆行驶的声音。
②毳（cui）衣：毛织的衣服。炎（tan）：初生的芦荻。
③窀窀（tun）：车行迟缓的声音。
④满 （men）：红色的玉。
⑤瓠：（gu）活着。
⑥敫：（jiao）：同“皎”，意思 是明亮。

【译文】

大车上路声坎坎。 绣衣色绿如荻苗。 难道我不思念你， 怕你不敢和我好。
大车上路声迟缓， 绣衣色红如美玉。 难道我不思念你， 怕你不敢奔相随。
活着虽然不同室， 死后但愿同穴埋。 如若说我不诚信， 对着太阳敢发誓。

和悦

第五十篇  将仲子
　　——别无选择最恼人

【原文】

将仲子兮①，无逾我里②, 无折我树杞③。
岂敢爱之④，畏我父母。
仲可怀也， 父母之言，   亦可畏也。
将仲子兮， 无逾我墙，  无折我树桑。
岂敢爱之， 畏我诸兄。  
仲可怀也， 诸兄之言，  亦可畏也。
将仲子兮， 无逾我园，  无折我树檀⑤。
岂敢爱之， 畏人之多言。
仲可怀也， 人之多言，   亦可畏也。

【注释】 　　

①将（qiang）请，愿。仲子：诗中男子的名字。
②逾：越过。里： 宅院，院子。
③杞（qi）：树木名，即杞树。
④爱：吝惜，痛惜。 ⑤檀：檀树。

【译文】

仲子哥啊求求你， 不要翻进我院里， 不要攀折杞树枝。
哪里是我吝惜它， 只是害怕我爹妈。
仲子哥啊我想你， 爹妈知道要责骂， 叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你， 不要翻进我墙里， 不要攀折桑树枝。
哪里是我吝惜它， 只是害怕我兄长。
仲子哥啊我想你。 兄长知道要责骂， 叫我心里真害怕。
仲子哥啊求求你， 个要翻进我园子， 不要攀折檀树枝。
哪里是我吝惜它， 只是害怕人闲话。
仲子哥啊我想你。 别人知道要闲话， 叫我心里真害怕。

和悦

第五十一篇  叔于田
　　——骑马射箭的男子汉

【原文】

叔于田①, 巷无居人。
岂无居人， 不如叔也， 洵美且仁②。
叔于狩③巷无饮酒。
岂无饮酒， 不如叔也，洵美且好。
叔适野④ ,巷无服马⑤。
岂无服马， 不如叔也， 洵美且武。

【注释】 　　

①田：田猎。
②洵：实在，确实。仁：仁爱。
③狩：冬猎。
④适：往。野：郊外。
⑤服马：驾马。

【译文】

阿叔外出去打猎， 大街小巷没有人。
难道真的没有人，却是无人比阿叔， 实在英俊又敦诚。
阿叔外出去狩猎， 街巷无人来饮酒。
难道真无饮酒人，却是无人比阿叔， 实在英俊又清秀。
阿叔外出去打猎， 街巷无人驾车马。
难道真无人驾马，却是无人比阿叔， 实在英俊又勇武。

和悦

第五十二篇  遵大路
　　——紧紧拉住哥哥的手

【原文】

遵大路兮①， 掺执子之祛兮②。 无我恶兮， 不窒故也③。
遵大路兮，掺执子之手兮。 无我畴兮④，不窒好也⑤。

【注释】 　　

①遵：循，沿着。　
②掺（shan）执：拉着，牵着。祛（qu）：袖口。
③窒（jie）：快，迅速。故：故人。　
④畴（chou）：同“丑”，厌恶。 ⑤好：旧好。

【译文】

沿着大路跟你走， 拉住你的衣袖口。 千万不要厌弃我，故旧不要马上丢。
沿着大路跟你走， 紧紧拉住你的手。 千万不要厌弃我，旧好不要马上丢。

和悦

第五十三篇  女曰鸡鸣
　　——和谐平淡的二人世界

【原文】

女曰鸡鸣， 士曰昧旦(1). 子兴视夜（2）, 明星有烂(3)。
将翱将翔， 弋兔与雁(4)。弋言加之⑤， 与子宜之(6)。
宜言饮酒， 与子偕老。   琴瑟在御(7), 莫不静好。
知子之来之(8), 杂佩以赠之(9)。 知子之顺之(10), 杂佩以问之(11)。
知子之好之， 杂佩以报之。

【注释】 　　

①昧旦：天快要亮的时候。
②兴：起。视夜：察看天色。
③明 星：启明星。烂：明亮。
④弋（ｙｉ）：射， 凫（fu），野鸭。
⑤加：射 中
(6)宜：烹调菜肴。
(7)御：弹奏。
(8)来：劳，勤勉。(9) 杂佩：女子佩带的装饰物。
(10)顺：顺从，体贴。③问：赠送。

【译文】

妻说公鸡打鸣了， 夫说天色还没亮。 你快起床看天色， 启明星星光明亮。
水鸟快要飞出来， 去射野鸭和大雁。 射中野鸭和大雁， 同你一起做美餐。
共享佳肴饮美酒， 与你恩爱到白头。 弹琴鼓瑟相唱和， 生活宁静又美好。
我知你性本勤勉， 把我佩饰送给你。 我知你心善体贴， 把我佩饰赠给你。
我知你对我恩爱， 送我佩饰报答你。

和悦

第五十四篇  有女同车
　　——用心去寻找美丽

【原文】

有女同车， 颜如舜华①。 将翱将翔， 佩玉琼踞。
彼美孟姜， 洵美且都(2)。有女同行， 颜如舜英(3)。
将翱将翔， 佩玉将将(4)。彼美孟姜， 德音不忘。

【注释】 　　

①舜华：木撞花。
②洵：实在。都：体面，闲雅。
③舜英：木 撞花。
④将将(qiang)：佩玉互相碰击的声音。

【译文】

我同姑娘乘一车， 容貌美如木槿花。步态轻盈如鸟飞， 佩戴美玉闪光华。
美丽姑娘她姓姜， 真是漂亮又端庄。我同姑娘一道行， 容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞， 佩戴美玉响叮当。美丽姑娘她姓姜， 德行高尚人难忘。