|
|
楼主 |
发表于 2011-8-27 19:07:36
|
显示全部楼层
《诗经•邶风•柏舟》译注
题解： 妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。
原 文 译 文
泛彼柏舟1， 柏木船儿荡悠悠，
亦泛其流2。 河中水波漫漫流。
耿耿不寐3， 圆睁双眼难入睡，
如有隐忧4。 深深忧愁在心头。
微我无酒5， 不是想喝没好酒，
以敖以游。 姑且散心去邀游。
我心匪鉴6， 我心并非青铜镜，
不可以茹7。 不能一照都留影。
亦有兄弟， 也有长兄与小弟，
不可以据8。 不料兄弟难依凭。
薄言往愬9， 前去诉苦求安慰，
逢彼之怒。 竟遇发怒坏性情。
我心匪石， 我心并非卵石圆，
不可转也。 不能随便来滚转；
我心匪席， 我心并非草席软，
不可卷也。 不能任意来翻卷。
威仪棣棣10， 雍容娴雅有威仪，
不可选也11。 不能荏弱被欺瞒。
忧心悄悄12， 忧愁重重难排除，
愠于群小13。 小人恨我真可恶。
觏闵既多14， 碰到患难已很多，
受侮不少。 遭受凌辱更无数。
静言思之， 静下心来仔细想，
寤辟有摽15。 抚心拍胸猛醒悟。
日居月诸16， 白昼有日夜有月，
胡迭而微17？ 为何明暗相交迭?
心之忧矣， 不尽忧愁在心中，
如匪澣衣18。 好似脏衣未洗洁。
静言思之， 静下心来仔细想，
不能奋飞。 不能奋起高飞越。
注 释
1.泛:浮行,漂流,随水冲走。
2.流:中流,水中间。
3.耿耿:鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。
4.隐忧:深忧。隐:痛
5.微:非,不是。
6.鉴:铜镜。
7.茹(rú如):度,或容纳。
8.据:依靠。
9.薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。
10.棣棣:雍容娴雅貌;一说丰富盛多得样子。
11.选:同"巽",屈挠退让貌。
12.悄悄:忧貌。
13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。
14.觏(ɡòu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。
15.寤:交互。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。
16.居、诸:语助词。
17.迭:更动。微:指隐微无光
18.澣(huàn浣):洗涤。 |
|
发表于 2011-8-28 20:55:56
