《毛诗》赏读

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-23 18:50:44

小星

小星．惠及下也．夫人無妒忌之行．惠及賤妾．進御於君．知其命有貴賤．能盡其心矣．

嘒彼小星．三五在東．肅肅宵征．夙夜在公．寔命不同．　
嘒彼小星．維參與昴．肅肅宵征．抱衾與凋．寔命不猶．

小星二章章五句

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-23 19:26:44

《诗经•召南•小星》译注

题解：位卑职微的小吏，对自己日夜奔忙的命运，发出不平的浩叹。

原文                      译文
嘒彼小星1，       小小星辰光朦胧，
三五在东2。       三个五个闪天东。
肃肃宵征3，       天还未亮就出征，
夙夜在公。          从早到晚都为公。
寔命不同4！       彼此命运真不同。

嘒彼小星，          小小星辰光幽幽，
维参与昴5。       原来那是参和柳。
肃肃宵征，          天还未亮就出征，
抱衾与裯6。       抛撇香衾与暖裯。
寔命不犹7！       命不如人莫怨尤。

注释
1.嘒(huì慧):微光闪烁。
2.三五:一说参三星,昴五星,指参昴。一说举天上星的数。
3.肃肃:疾行貌。宵:指下文夙夜,天未亮以前。征:行。
4.寔:"实"的异体字。是,此。或谓即"是"。
5.维:是也。参(shēn申):星名,二十八宿之一。昴(mǎo卯):星名,二十八宿之一,即柳星。
6.抱:古"抛"字。衾(音钦):被子。裯(chóu绸):被单。
7.犹:若,如,同。

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-23 19:58:56

江有汜

江有汜．美媵也．勤而無怨．嫡能悔過也．文王之時．江沱之閒．有嫡不以其媵備數．媵遇勞而無怨．嫡亦自悔也．

江有汜．之子歸．不我以．不我以．其後也悔．　
江有渚．之子歸．不我與．不我與．其後也處．　
江有沱．之子歸．不我過．不我過．其嘯也歌．

江有汜三章章五句

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-23 20:13:51

《诗经•召南•江有汜》译注

题解：弃妇怨词

原文                      译文

江有汜1，          大江自有分流水。
之子归2，          这个人儿回故里，
不我以3！          不肯带我一同去。
不我以，             不肯带我一同去，
其后也悔。       将来懊悔来不及！

江有渚4，          大江自有洲边水，
之子归，             这个人儿回故里，
不我与5！          不再相聚便离去。
不我与，             不再相聚便离去，
其后也处6。       将来忧伤定不已！

江有沱7，          大江自有分叉水，
之子归，             这个人儿回故里，
不我过8！          不见一面就离去。
不我过，             不见一面就离去，
其啸也歌9。       将来号哭有何益！

注释
1.汜(sì四):由主流分出而复汇合的河水。
2.归:嫁。
3.不我以:不用我。
4.渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》"水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。"
5.不我与:不与我。
6.处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》"‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’"《诗经•小雅•雨无正》"鼠思泣血",鼠思,忧思也。
7.沱(tuó驼):江水的支流。
8.过:至也。一说度。
9.啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》"啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。"

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-24 19:22:53

野有死麇

野有死麇．惡無禮也．天下大亂．彊暴相陵．遂成淫風．被文王之化．雖當亂世．猶惡無禮也．

野有死麇．白茅包之．有女懷春．吉士誘之．　
林有樸樕．野有死鹿．白茅純東．有女如玉．　
舒而脫脫兮．無感我帨兮．無使尨也吠．

野有死麇三章二章四句一章三句

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-24 19:31:07

《诗经•召南•野有死麕》译注

题解：青年男女，在郊外获得爱情。

原文                         译文
野有死麕1，       一头死鹿在荒野，
白茅包之2。       白茅缕缕将它包。
有女怀春3，       有位少女春心荡，
吉士诱之4。       小伙追着来调笑。

林有朴樕5，       林中丛生小树木，
野有死鹿。          荒野有只小死鹿。
白茅纯束6，       白茅捆扎献给谁?
有女如玉。          有位少女颜如玉。

舒而脱脱兮7！    “慢慢来啊少慌张!
无感我帨兮8！    不要动我围裙响!
无使尨也吠9！    别惹狗儿叫汪汪!”

注释
1.麕(jūn军):獐子。比鹿小,无角。
2.白茅:草名。
3.怀春:思春,男女情欲萌动。
4.吉士:男子的美称。
5.朴樕(sù速):小木,灌木。
6.纯束:捆扎,包裹。"纯"为"稇(kǔn)"的假借。
7.舒:一说舒缓,一说语词。脱脱(duì兑):动作文雅舒缓。
8.感(hàn撼):通撼,动摇。帨(shuì税):佩巾,围腰,围裙。
9.尨(mánɡ忙):多毛的狗。

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-25 09:12:53

谢谢宁馨欣赏、支持

~~~~~

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-25 18:43:16

何彼襛矣

何彼襛矣．美王姬也．雖則王姬亦下嫁於諸侯．車服不繫其夫．下王后一等．猶執婦道以成肅雝之德也．

何彼襛矣．唐棣之華．曷不肅雝．王姬之車．　
何彼襛矣．華如桃李．平王之孫．齊侯之子．　
其釣維何．維絲伊緡．齊侯之子．平王之孫．

何彼襛矣三章章四句

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-25 18:56:05

《诗经•召南•何彼襛矣》译注

题解：描写贵族嫁娶的场面。

原文                   译文

何彼襛矣1，       怎么那样秾丽绚烂？
唐棣之华2！       如同唐棣花般美妍。
曷不肃雝3？       为何喧闹不堪欠庄重?
王姬之车4。       王姬出嫁车驾真壮观。

何彼襛矣，       怎么那样地秾丽绚烂?
华如桃李！       如同桃花李花般娇艳。
平王之孙5，       平王之孙容貌够姣好，
齐侯之子。       齐侯之子风度也翩翩。

其钓维何6？       什么东西钓鱼最方便?
维丝伊缗。       撮合丝绳麻绳成钓线。
齐侯之子，       齐侯之子风度也翩翩，
平王之孙。       平王之孙容貌够娇艳。

注释
1.襛(nónɡ浓):花木繁盛貌。
2.唐棣(dì地):木名,似白杨,又作棠棣、常棣。一说指车帷。
3.曷(hé何):何。肃:庄严肃静。雝(yōnɡ拥):雍容安详。
4.王姬:周王的女儿,姬姓,故称王姬;一说为美女的代称。
5.平王、齐侯:指谁无定说,或谓非实指,乃夸美之词。
6.其钓维何,维丝伊缗:是婚姻恋爱的隐语,或指男女双方门当户对、婚姻美满,或指用适当的方法求婚。维、伊:语助词。缗(mín民):合股丝绳,喻男女合婚;一说钓绳。

尽唱松劲观水色 · 发表于 2011-8-25 19:07:40

騶虞

騶虞．鵲巢之應也．鵲巢之化行．人倫既正．朝廷既治．天下純被文王之化．則庶類蕃殖．蒐田以時．仁如騶虞．則王道成也．

彼茁者葭．壹發五豝．于嗟乎騶虞．　
彼茁者蓬．壹發五豵．于嗟乎騶虞．

騶虞二章章三句

		自动登录	找回密码
密码			立即注册