对联批改

大家

对联批改（35）


唤醒雄狮，点燃圣火
   


李文郑







　　网上联友“虞美人”发来一副对联要我批改，题目是《七七事变》，对联是这样的：


　　六秩凯歌起，问沉睡石狮，妖娆风月，可记国殇天落泪；

　　七二家恨来，祭忠贞热血，意气英魂，还须史册爱铭心。


　　从对联的开头可以看出来，上联写新中国成立六十周年??“六秩”，下联写“七七事变”七十二周年??“七二”，应该说，整体思路和条理大致还是比较清楚的。


　　但是，现存的问题还是比较突出的：其一是内容上，这个题目，似乎应该先写“七七事变”，以突出主题；而后再写国庆，以突出今昔对比。但题目既然是《七七事变》，而一副对联的容量是有限的，能否不写国庆，以集中笔墨写“七七事变”？还有，“沉睡石狮”和“妖娆风月”之间的关联好像也不大紧密。其二是语言上，还有杂乱的毛病。如上联写国庆，有“七七事变”的语句（中间两个分句）；再如“七二家恨” 、“史册爱铭心”等，读着总让人感觉不大顺畅。其三是声律上，突出的是“秩”字和“二”字，同处于关键位置，却都是仄声字。另外，整体上似乎还有标语口号之嫌，即形象不足。我们说，对联属于文学作品，最好还是用形象思维。


　　由于以上的几个问题，要修改好这副对联，恐怕就要动大手术，而原稿的语言素材只能保留一部分了。


　　修改前，我们不妨简单回顾一下那段历史。日本帝国主义为了占领中国，发动了蓄谋已久的全面侵华战争。自1931年“九一八事变”侵吞我国东北后，为了进一步挑起全面侵华战争，陆续运兵入关。到1936年，日军已从东、西、北三面包围了北平（今北京市）。从1937年6月起，驻北平丰台的日军连续举行挑衅性的军事演习。7月7日夜，卢沟桥的日本驻军在未通知中国地方当局的情况下，径自在中国驻军阵地附近举行所谓军事演习，并诡称有一名日军士兵失踪（还有可能是手表失踪），要求进入北平西南的宛平县城(今卢沟桥镇)搜查。中国守军拒绝了这一无理要求。7月8日早晨，日军包围了宛平县城，并向卢沟桥中国驻军发起进攻。中国驻军第29军37师219团奋起还击，进行了顽强的抵抗，给日本侵略军以沉重的打击。由此掀开了全民族抗日的序幕，抗日战争爆发。史称“七七事变”，又称“卢沟桥事变”。


　　所以，我以为，写“七七事变”最合适的形象应该是卢沟桥，而著名的“卢沟晓月”为旧燕山八景之一，还有卢沟桥的石狮子，这些都应该是很好的素材。考虑“秩”和“二”都是仄声字，改为“六十载”和“七二年”如何？这样，是避开了以“二”字落脚，但以“年”对“载”，总不算出色。况且，“六十载”还好，“七二年”就不大妥当了，会产生歧义。当数字有问题或不好表达时，不如干脆就避开它。当然，如果不再写国庆的事，“六秩”或“六十载”、“七二”之类的词就没有用了。


　　与网上几位青年联友讨论后，他们纷纷提出了比较好的修改意见。


　　漂流无岛的修改稿是：


　　我行桥上，问冷漠石狮、无情晓月，可记当年家国恨？

　　谁把酒来，奠沧桑古迹、有血男儿，应防后世虎狼心。


　　7荦8素的修改稿是：


　　我行桥上，问晓月石狮，国恨当时铭万古；

　　谁把酒来，奠男儿热血，河山一笔落千秋。


　　竹上清灵的修改稿是：


　　已唤醒雄狮，不惧腥风血雨除强暴；

　　重点燃圣火，更留正气英魂铭史诗。



（原载《对联》杂志下半月刊2009年第11期“教授批改”）

苏三

  

黯然神经

大家辛苦了说啥也抽时间认真读下

晓舟

谢谢老师了哈，我也赶紧收藏

大家

对联批改（36）


避开标语口号，多用形象思维




李文郑




　　网上联友“风雨彩虹”以《巨变遵化》为题写了这么一副对联：


　　和谐遵化，翻天覆地，科学发展迎盛世；

　　秀美沙河，旧貌新颜，玉带飘摇绕千梁。


　　从内容上看，“遵化”、“沙河”等词语，分别直指其地或紧切其地；“翻天覆地”、“旧貌新颜”等语则表现其“巨变”。所以，整体上还是比较切合题旨的。以“沙河”为“玉带”，比喻也十分形象，有一定的意境。


　　但对联存在的问题仍然比较突出：第一，上联的标语口号痕迹明显，而形象不足，尤其是最后一个分句。我在上一篇批改文章中曾经专门强调过“形象思维”，看来，这还是个具有普遍意义的问题。第二，是对仗方面的毛病，上联“科学发展”，应该是壮语加动词；而与之相对的下联“玉带飘摇”，却是主谓结构；还有，数字一般只和数字相对，所以，以“千梁”对“盛世”就不妥。第三，是声律方面的问题，上、下联各个分句末尾的平仄不够谐调，上联各分句都以仄声字收尾，而下联各分句末尾都是平声字。第四，上联总写整个遵化，下联独写沙河，有头重脚轻之感。另外，根据题旨，“旧貌新颜”似乎应该是“旧貌换新颜”，而没有了“换”字，“旧貌新颜”并列起来所表达的意思就不够准确了。


　　找出问题后，就应该针对这些问题来修改了。根据我的建议，“风雨彩虹”自己修改了对仗的问题，成了以下的样子：


　　和谐遵化，翻天覆地，拓展蓝图迎盛世；

　　秀美沙河，旧貌新颜，飘摇玉带绕山梁。


　　改“科学发展”为“拓展蓝图”，改“千梁”为“山梁”，是值得肯定的。但是，上联的标语口号问题、各分句句末的平仄问题、下联托不起上联的问题、“旧貌新颜”一语的问题等，仍然没有解决，当然还需要继续修改。


　　“遵化”之说，来自“遵循孔孟之道，教化黎民百姓”。由此看来，这个地名就有着深厚的文化渊源。地理方面，处于半山区，境内地貌呈“三山两川”之势。新中国成立后，遵化人民谱写了改造山河的壮丽诗篇：五十年代西铺的“穷棒子社”，被毛主席称为“整个国家的形象”；六十年代沙石峪人“万里千担一亩田，青石板上创高产”，被周总理誉为“当代愚公”和“中国北方农业的一面红旗”；七十年代，“五小工业”闻名全国。1992年遵化撤县建市，是唐山市第一个县级市。改革开放以来，遵化的钢铁业、建材业、机械制造业、食品加工业、电力能源业、医药化工业及社会事业等都取得了长足的发展。以上这些材料，应该说都是可以选用的。


　　此联的突出问题，应该是上联的标语口号化。从现在的稿子看，下联用山、水的形象，值得肯定。上、下联顺序交换，也能避免联文头重脚轻和各分句句末的平仄问题。如果不大动，建议修改为：


　　秀美沙河，树茂花香，云水交融飘玉带；

　　和谐遵化，活商兴旅，工农崛起展宏图；


　　其中，“树茂花香”与“活商兴旅”属于句中自对。如果想简单一点、现成一点，还可以考虑主要用“三山”、“两水”的形象来组织语言，撰写全联，那就是另外的面貌了。


　　当然，我的建议、修改，仅仅是一家之言。如果有高手下大功夫，应该比这个更好。

　　　　　　　　　　　　　　
（原载《对联》杂志下半月刊2009年第12期“教授批改”）

大家

对联批改（37）


小两口的题赠联（上）




　　郑州大学旅游管理学院听我讲授过《楹联欣赏》课的毕业生郭长坤发来邮件说：“在图书馆里看到了您的书，也看到了您的博客，又温习了以前的知识，真是受益匪浅！受您的影响，我也深深地喜欢对联。”又说：“准备春节前回家结婚，写了几副对联，送给我的未婚妻（也是您的学生），请您斧正。”


　　因为他写的对联比较多，各联的问题又比较分散，所以，我想逐一分析，再提出具体的修改意见。


　　献给李瑞霞的对联：


　　清风徐起，吹来千道瑞；

　　旭日东升，映出万里霞。


　　显然，这是一副嵌字联。我认为，嵌字联最关紧的是句子要顺畅，切忌为嵌字而使语言生涩。应该说，这里的上、下联前后两个分句的连贯还是不错的，比较顺畅。对仗上，也相当工整。此联的主要问题，当是在声律方面。上、下联第二个分句平仄不谐；而各分句句末的平仄也没有错开，“起”和“瑞”都是仄声字，“升”和“霞”都是平声字。此外，“吹”字也显得与句意不大协调。其实，稍微调整一下，就可以解决问题。


　　他后来又提出：将“东”字改为“初”字，因为“东”为方位词，而“初”和“徐”都表示状态，搭配会更好些。这个意见非常好。于是，此联就可以改为：


　　徐起清风，送出千重瑞；

　　初升旭日，映来万里霞。（用旧四声）



　　四季果品独钟李；

　　百家姓氏唯爱郭。


　　此联巧妙地嵌入了双方的姓氏“李”和“郭”，句子的内容也比较巧妙，“李”含双关。现在的小问题是平仄不大谐调，上联相邻节奏点的“季”和“品”都是仄声字，下联相邻节奏点的“氏”和“爱”也都是仄声字。在保持原意不变的情况下，建议改“果品”为“果蔬”，这样与“姓氏”的对仗更为严密，平仄的问题也解决了。再将“独钟”、“唯爱”调整一下位置，为了避免三仄尾，“独”可改为“最”。便成了以下的样子：


　　四季果蔬唯爱李；

　　百家姓氏最钟郭。（用新四声）


　　场场雪，丰收年景乾坤瑞；

　　片片霞，吉庆时光日月长。


　　此联用碎锦格嵌入两人的名字“长坤”、“瑞霞”，用“雪”切结婚时间，用“吉庆时光”切结婚之事，对仗也挺工整。但我感觉，最好还是少用三言的句子，因为读起来不大顺畅；还有，就是上、下联两个分句结尾的字平仄没有错开。


　　听了我的意见，他自己将前一分句修改为“喜雪纷纷”、“飞霞片片”，这就同时解决了两个问题。他又进一步将开头的两个字分别改为“白雪”和“红霞”，二者都为颜色，而且“白”象征纯洁，“红”象征热情。我以为大好！最后改定的作品是：


　　白雪纷纷，丰收年景乾坤瑞。

　　  红霞片片，吉庆时光日月长。


        （原载《对联》杂志下半月刊2010年第2期）

大家

对联批改（38）


小两口的题赠联（下）




　　郭长坤写的其他对联是：


　　妇心正如彩霞瑞；

　　夫情正如乾坤长。


　　这应该是一副写夫妻感情的嵌名联，嵌入了双方的名字“瑞霞”和“长坤”，又表达了夫妻情意，立意挺好。但毛病也是显而易见的：一是上、下联重复运用同一词语“正如”，这应该是最大的问题。对联重字的情况，一般允许有规则的叠字、重言，或者是如“以”、“之”等一些虚词，像这样在上、下联同一位置用同样的词语，则是不允许的。二是声律不谐，除了末尾上仄、下平符合要求以外，上、下联处于关键位置的第二、四、六字都是平声字，显然不妥，尤其是像这样的短联，与长联相比，要求应该更为严格。


　　如果要保持原来的意思，简单地稍加调整，可以改为下面的样子：


　　妇意常如霞彩瑞；

　　夫情恰若乾坤长。


　　其中的“心”和“意”，“正如”和“常如”、“恰若”意思都相同，“彩霞”和“霞彩”意思也可以认为相近，但平仄和谐了。构思、起草以后，用同义词或近义词替换，可以看作是调整对联平仄的一个简便方法。我自己创作对联，也常常这么做。


　　  成良缘，鸳鸯双栖，竟然无红娘；

　　配佳偶，伉俪同宿，原来有月老。



　　这是描述他们小两口恋爱经过的对联，对仗上还比较工整。但仔细读来，此联存在的问题似乎突出一些。一是上、下联用语太相近了，所表达的就是同一个意思，如“成良缘”和“配佳偶”，“鸳鸯双栖”和“伉俪同宿”等。这种情况，通常被认为是“合掌”，并被认为是对联的大忌。一般情况下，对联的上、下联应该是从不同的侧面来表达一个主题。而“合掌”的对联，则是上、下联重复一个意思，就是说，或上联、或下联属于废话。对联是十分精炼的一种文学样式，每一句话都应该充分发挥其作用，不允许有废话，所以“合掌”被认为是对联的大忌。二是声律问题，上联三个分句的末尾都是平声字，下联三个分句的末尾都是仄声字；尤其突出的是末尾，一般应该是“仄起平收”，而这里却是“平起仄收”。还有，就是三言的句子尽量还是避免为好。


　　根据以上问题，建议将三个分句缩短为两个分句，然后从正、反两个方面表达主题，试着改为：


　　   伉俪情深，佳偶只需烦月老；

　　鸳鸯意笃，良缘何必要红娘。





　　体魄强健，修身重道，必为慈父孝子；

　　性情淑娴，持家有方，定是良母贤妻。



　　显然，这里的上联写丈夫，下联写妻子，条理清晰，分工明确，对仗上（包括“慈父孝子”和“良母贤妻”的两处当句自对）也都比较工整，值得肯定。但是，还存在声律问题，即使长联各分句之内的平仄可以放宽，但上、下联三个句子的末尾分别为全仄、全平，总感觉不大好。


    如果不作大的变动，建议调整为以下的样子：


　　体魄健强，重道修身，必为慈父孝子；

　　性情娴淑，慧中秀外，定是良母贤妻。



　（原载《对联》杂志下半月刊2010年第3期“对联大家改”）

静逸

改与不改果然不同。转帖辛苦！好好学习了~~