D13-潇湘泪学习笔记

竹山风月

第一四篇 泉水 【37】


【概要】出嫁女怀念祖国，不能回来探望，只好驾车出游散心。



毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害?
我思肥泉，兹之永叹。思须于漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。


【注释】
01、毖(Bi):泌，水流貌
02、淇:淇水，在河南
03、靡:无
04、娈(Luan):美貌
05、诸姬:各位姓姬的女子
06、聊与之谋:姑且和她们商量
07、泲(Ji)、祢(Ni)、干、言、须、漕:卫国地名
08、行:出嫁
09、问:告别
10、伯姊:大姐
11、脂:脂膏，此指在车轴上涂抹油膏
12、辖:车轴两头的金属键，此作动词安装金属
13、还车:调转车头往回走
14、遄(Chuan):迅速
15、臻(Zhen):到达
16、不瑕有害:没有什么不好
17、肥泉:卫国水名，即篇首的泉水
18、兹:滋，增加
19、悠:忧
20、写:泻，也可理解为记载

竹山风月

第一五篇 北门 【38】


【概要】记叙小官吏无奈的呐喊。



出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉!
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉!天实为之，谓之何哉!
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉!天实为之，谓之何哉!


【注释】
01、殷殷:忧伤貌
02、终 且:既 又
03、窭(Ju):贫穷
04、已焉哉:已经这样了，天意如此，说来什么用。
05、王事、政事:官家的私事和公务
06、适:一说通 谪 ，责备;或说通 挺 ，摔掷，扔。
07、敦:敦促，催促
08、一:都
09、遗:交给
10、埤(Pi)、益:增加
11、我入 :我从外边回来，家人都
12、交:互相
13、徧:遍，普遍
14、谪(Zhe):指责
15、摧:挫，讽刺

竹山风月

第一六篇 北风 【39】


【概要】描写人民痛恨暴政或者祸乱，纷纷相邀携手远离。



北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪?既亟只且!
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪?既亟只且!
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪?既亟只且!


【注释】
01、雨:作动词下雨雪
02、雱(Pang):雪盛貌
03、惠:《尔雅》 爱也
04、其虚其邪:岂能慢慢腾腾。虚，空阔，徐缓;邪，同 徐 。
05、亟:急
06、只且:语尾助词
07、喈(Jie):疾速
08、霏:雨雪纷飞貌
09、莫 匪 :没有 不
10、赤狐、黑乌:赤狐和黑乌鸦都是不祥之物，比喻坏人。

竹山风月

第一七篇 静女 【40】


【概要】男女约会，女方躲躲藏藏，男方急得发慌。女方送给男方一棵草，男方当作至宝。



静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。非女之为美，美人之贻。


【注释】
01、姝(Shu):美好，美女
02、娈(Luan):相貌美
03、俟(Si):等待
04、爱:薆，隐藏
05、踟蹰:形容心中迟疑，要走不走的样子
06、贻:赠送
07、彤管:红色的管状茅草
08、炜(Wei):鲜亮的样子
09、说、怿(Yi):都是 悦
10、自牧:来自牧场
11、归:馈，赠送
12、荑(Ti):初生的草
13、洵:诚然，实在

竹山风月

第一八篇 新台 【41】


【概要】女子对婚姻不满，怨诉自己嫁了个丑汉。



新台有泚，河水弥弥。燕婉之求，籧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。
鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。


【注释】
01、新台:卫宣公所建，位于今河北省临漳县黄河故道附近
02、泚(Ci):鲜明的样子
03、洒:高峻，鲜明
04、弥:大水弥漫的样子
05、浼:河水涨满的样子
06、燕婉:美好的样子，此指容貌俊俏
07、籧篨(QuChu):蟾蜍，俗称癞蛤蟆，形容矮胖丑陋的人。
08、殄(Tian):本意为灭绝。一说假借为腆，善，或说为珍，美。
09、设:设置
10、鸿:大雁
11、戚施:短肩缩颈，丑陋不堪的样子

竹山风月

第一九篇 二子乘舟 【42】


【概要】描写家人怀念出门在外的游子。



二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养。
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害?


【注释】
01、二子:卫宣公的两个同父异母子
02、泛:泛
03、景:憬，远行貌
04、愿:《尔雅》 愿，思也
05、养养:担忧的样子

竹山风月

老师好！潇湘同学因伤住院治疗，不能上电脑，委托我代替请假和复制诗经，特此说明。请予批准为感。

竹山风月

第四十三篇  何草不黄
     ——征夫心中的哀歌

【原文】

何草不黄？何日不行？何人不将①？经营四方。
何草不玄②？何人不矜③？哀我征夫，独为匪民。
匪兕④匪虎，率彼旷野⑥。哀我征夫，朝夕不暇。
有⑦芃⑧者狐，率彼幽草⑨。有栈⑩之车，行彼周道⑾。
【注释】

①将：行，这里指出征。
②玄：赤黑色。草枯萎而呈玄色。
③矜（guān）：通“鳏”，老而无妻的人。一说指危困可怜。
匪：通“非”。
④兕（sì）：类似犀牛的野牛
⑤率：循。
⑥野（shù）：通“墅”，旷野
⑦有，不定指示形容词。
⑧芃（péng蓬），众草丛簇貌，这里形容狐毛很杂。
⑨幽草，深草。
⑩栈：通“嶘”，这里形容车高之貌。车：役车。
⑾周道：大道。或说周代大路。

【译文】

什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高栽征人，驰行在那大路中。

竹山风月

第四十四篇  有 狐
　　——孤独而高贵的“狐狸”

【原文】

有狐绥绥①,在彼淇梁②。心之忧矣， 之子无裳。
有狐绥绥， 在彼淇厉③。心之忧矣， 之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣， 之子无服。

【注释】 　　

①狐：在这里比喻男子。绥绥：独自慢走求偶的样子。
②淇：河名， 梁：桥梁。
③厉：水边浅滩。

【译文】

狐狸独自慢慢走， 走在淇水桥上头。 我的心中多伤悲， 他连裤子都没有。
狐狸独自慢慢走， 走在淇水浅滩头。 我的心中多伤悲， 他连衣带也没有。
狐狸独自慢慢走， 走在淇水岸上头。我的心中多伤悲，他连衣服都没有。

竹山风月

第四十五篇  木 瓜
　　——投桃报李总有情

【原文】

投我以木瓜①， 报之以琼琚②。 匪报也， 永以为好也。
投我以木桃， 报之以琼瑶③。匪报也， 永以为好也。
投我以木李， 报之以琼玖④。匪报也， 永以为好也。

【注释】 　　

①投：投送。
②琼：美玉。琚（ju）佩玉。
③瑶：美玉。
④玖（jiu）:浅黑色的玉。

【译文】

你用木瓜送给我，我用美玉回报你。美玉不单是回报，也是为求永相好。
你用木桃送给我，我用琼瑶作回报。琼瑶不单是回报，是为求永相好。
你用木李送给我，我用琼玖作回报。琼玖不单是回报，也是为求永相好。