A17且行且珍惜学习笔记

且行且珍惜

119杕杜
有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
　　有杕之杜，其叶箐箐。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
注释
　　（1）杕（di）：树林孤生的样子。杜：棠梨树。（2）湑湑（xu）：繁盛的样子。（3）踽踽（ju）：孤独的样子。（9）同姓：指兄弟。
译文
有棵孤独棠梨树，
绿叶茂密又繁盛。
孤身一人在行走，
难道没有人相依？
不如同宗兄弟亲。
路上行人真可叹，
为何不同他亲近？
独行人没兄弟，
何不帮他解忧戚？
有棵孤独棠梨树，
绿叶苍翠又茂盛。
孤身一人无依靠。
难道没有别的人？
不如同姓兄弟亲。
路上行人真可叹，
为何不同他亲近？
独行人无兄无弟，
何不帮他解忧戚？

且行且珍惜

120羊裘
羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。
注释
　　①羔：羊之小者。袪（qū 区）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。
　　②自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（jù 句）居：即“倨倨”，傲慢无礼。
　　③维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。
　　④裦（xiù 袖）：同“袖”。
　　⑤究究：恶也，指态度傲慢。
译文
　　穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。难道没有别人可交？只是为你顾念情义。
　　豹皮袖口的确荣耀，对我们却傲慢腔调。难道没有别人可交？只是为你顾念旧交。

且行且珍惜

121鸨羽

　　肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
　　肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
　　肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
注释
　　肃肃：鸟翅扇动的响声
　　鸨：音bǎo，鸟名，似雁
　　栩：丛密的柞树
　　盬：音古，闲暇
　　蓺：音易，种植
　　怙：依靠。
　　曷：怎么。
　　所：处所，指安居的处所。
　　棘：酸枣树。
　　食：吃。
　　极：尽头，终极。
　　行：行列。
　　尝：吃。
　　常：正常的生活。
译文
　　大雁簌簌拍翅膀，
　　成群落在柞树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种黍子和高粱。
　　靠谁养活我爹娘？
　　高高在上的老天爷，
　　何时才能回家乡？
　　大雁簌簌展翅飞，
　　成群落在枣树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种黍子和高粱。
　　赡养父母哪有粮？
　　高高在上的老天爷，
　　做到何时才收场？
　　大雁簌簌飞成行，
　　成群落在桑树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种稻子和高粱。
　　用啥去给父母尝？
　　高高在上的老天爷，
　　生活何时能正常？

且行且珍惜

122无衣

岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
注释
　　①七：表示衣服很多。②安：舒适。吉：好，漂亮。③燠 （yu）：暖和。
译文
谁说我没衣服穿，
至少也有七套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又漂亮。
谁说我没衣服穿，
至少也有六套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又暖和。
赏析
　　睹物思人，这是人间最普通、最伤感、最动人的一种情怀。
　　一方面，物本身的价值已变得不重要，无论它是一件极其普通的用具还是一件价值连城的首饰；物已变成了一种象征，一种引发无尽情思的触媒。这样，物本身的价值不知不觉中发生了转换，由使用价值变成精神价值或审美价值，因而倍加珍贵和神圣。
　　另一方面，睹物思人的“人”，必定具有敏感的心灵，丰富的情感，忠诚的品质和执着的追求。这些条件缺一不可。水性扬花的人，见异思迁的人，铁石心肠的，心如死灰的人，心怀叵测的人，都不可能有睹物思人的高尚情怀。
　　除此之外，长时期的朝夕相处，两情相投，彼此间情同手足的亲情，都是促使睹物思人的重要条件。
　　如今，这种古典的情怀似乎已不时髦了。然而，它水远不可能消失。斯人长已矣，此情仍依依

且行且珍惜

123有杕之杜

　　有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？
　　有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
注释
　　杕：音地，孤零零的样子
　　杜：棠梨树。
　　噬：音是，何，或发语词
　　饮食：音印四，满足情爱之欲
　　中心：心中
　　周：拐弯之处。
赏析
　　《有杕之杜》描写主人欢迎客人的到来，思考看样招待，表达了主人热情好客。借以独自孤生的棠梨树起兴，暗示自己的孤寂，这就是为后面的迎接作了铺垫，读来也就自然真切

且行且珍惜

124葛生

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。
注释
　　①蒙；缠绕。楚荆条。②蔹（lian）草名，即白蔹。③予美： 指所爱的人。④域：坟地。(5)角枕：有四个硕的枕头，敛尸所用。粲： 色彩鲜明。（6）锦衾：锦锻褥子，裹尸用。烂：色彩鲜明。（7）居：指 坟墓。（8）室：指墓穴。
译文
葛藤缠绕着荆树，
蔹草蔓延上山野。
我的爱人葬在此，
荒郊野岭谁同住？
葛藤缠绕着枣树，
蔹草蔓延遍坟地。
我的爱人葬在此，
荒郊野外滩同息？
角枕颜色光灿灿，
锦被鲜艳亮闪闪。
我的爱人葬在此，
荒郊野外独特已．
夏日炎炎日子长，
冬夜漫漫寒难耐。
待到百年身后时，
同归到你墓室中。
冬夜漫漫寒难耐，
夏日炎炎日子长。
待到百年身后时，
同归到你墓穴中。

且行且珍惜

125采苓

　　采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
　　采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
　　采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
注释
　　苟亦无信：不要轻信
　　旃：音瞻，之
　　胡得：何所取
　　苓：甘草。苦：苦菜。葑：芜菁
　　①苓：通“蘦”，一种药草，即大苦。毛传：“苓，大苦也。”沈括《梦溪笔谈》：“此乃黄药也。其味极苦，谓之大苦。”俞樾《群经评议》：“人盖托物以见意，苓之言怜也，苦之言苦也。”旧注或谓此苓为甘草，非。
　　②首阳：山名，在今山西永济县南，即雷首山。
　　③为(音wei3伪)言：即“伪言”，谎话。为，通“伪”。
　　④苟亦无信：不要轻信。
　　⑤舍旃(音zhan1瞻)：放弃它吧。舍，放弃；旃，“之焉”的合声。
　　⑥无然：不要以为然。
　　⑦胡：何，什么。
　　⑧苦：苦菜，野生可食。
　　⑨无与：勿用也。指不要理会。
　　⑩葑：芜菁，大头菜之类的蔬菜。
译文
　　采黄药啊采黄药，
　　首阳山顶遍地找。
　　有人专爱造谣言，
　　切勿轻信那一套。
　　别信它呀别信它，
　　流言蜚语不可靠。
　　有人专爱造谣言，
　　到头什么能捞到？
　　采苦菜啊采苦菜，
　　首阳山脚遍地找。
　　有人专爱造谣言，
　　切勿跟随他一道。
　　别信它呀别信它，
　　流言蜚语不可靠。
　　有人专爱造谣言，
　　到头什么能捞到？
　　采芜菁啊采芜菁，
　　首阳东麓遍地找。
　　有人最爱说假话，
　　切勿信从随他跑。
　　别信它呀别信它，
　　流言蜚语不可靠。
　　有人专爱造谣言，
　　到头什么能捞到？

且行且珍惜

126车邻

　　有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。
　　阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋。
　　阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
注释
　　⑴邻邻：同辚辚，车行声。
　　⑵白颠：白额，一种良马。
　　⑶君子：此是对友人的尊称。
　　⑷寺人：宦者。马瑞辰《毛传笺通释》：“寺人者，即侍人之省，非谓《周礼》寺人之官也。”王先谦《诗三家义集疏》：“盖近侍之通称，不必泥历代寺人为说。”
　　⑸阪（bǎn板）：山坡。
　　⑹隰（xí习）：低湿的地方。
　　⑺逝：往。耋（dié迭）：八十岁，此处泛指老人。
译文
　　大车奔驰响辚辚，马儿白毛生额顶。来访君子未见面，等候侍者来传令。
　　高坡有个漆树园，洼地有片栗树田。已经见到那君子，同坐弹瑟乐晏晏。今朝不乐待几时，转眼衰老气奄奄。
　　高坡有个桑树林，洼地有片杨树荫。已经见到那君子，同坐吹笙喜盈盈。今朝不乐待几时，转眼死去埋坟茔。

且行且珍惜

127驷驖

驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
注释
　　驷：套着四匹马的车
　　驖：音铁，毛色似铁的好马。
　　六辔：六条马缰绳。
　　公：秦国国君。
　　媚子：宠爱的人。
　　奉：奉献，国君狩猎，掌管苑囿的官要驱起野兽出来 ，让国君射猎。
　　辰牡：按季节奉献的野物
　　左之：从左面射它
　　輶车：音由，一种轻便的车。
　　镳：音标，马嚼子两端露出嘴外的部分：分道扬～（喻趋向不同）。
　　猃，歇骄：良种猎犬，前者为长嘴的狗，后者为短嘴的狗。
赏析
　　《驷驖》描写秦国国君出猎，赞美了射猎的勇敢和从容。有张有弛，有点有面，有衬托的侧面车马。有正面的射猎场面，简洁、细密，周详而又曲折

且行且珍惜

128小戎

　　小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
　　四牡孔阜，六辔在手。骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
　　俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。交韔二弓，竹闭绲縢。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
注释
　　小戎：士兵所乘的车。
　　俴：音剑，浅的车厢
　　楘：音木，皮革
　　辀：音周，梁辀，曲辕. 古时马车上的一根弯曲的辕。形式像房屋的栋梁。上面有五处用皮条箍牢，所以称以五楘
　　游环：活动的环，古时车前四马连在一起就用游环结在马颈套上，用它贯穿两旁骖马的外辔。
　　靷：音印，鋈：音误，阴靷鋈续：车上饰物
　　馵：音住，左蹄有白花或四蹄皆白的马。
　　君子：此指在外从军的丈夫。
　　板屋：木板盖的房屋，这是西戎，今甘肃一带的民俗，比喻代指西戎。
　　騧：音瓜，黄马黑喙
　　骝：红黑色的马。
　　骖：驷马两旁的马。
　　觼：音决，有舌的环，
　　軜：音纳，辔绳
　　厹：矛，矛头为三棱形的长矛，
　　镦：音求，三偶矛下的金属套。
　　韔：音唱，弓囊
　　竹闭绲滕：用竹制的弓架，以绳系在驰弓之里
赏析
　　《小戎》描写对出征西戎的丈夫的思念，既写了思妇思念的深切，但更多的却是对丈夫的赞美，并以此来加深思念的情感，同时也表现出内心的慰藉。的构思层次显豁，先写兵车，再写战马，最后写兵器，这些正是从征将士的象征，而反复地描写其华贵、精美，又正是陪衬主人公的英武高贵，而性格又“温柔如玉”。这样一个人物形象带有后世儒将的特征，说《秦风》有华夏之声，这在文化精神上正可见其共性。