D02月满西楼 诗经学习贴

月满西楼上

南山　　南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？

　　葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？

　　蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？

　　析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

注释
　　⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。

　　⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。

　　⑶有荡：即荡荡，平坦状。

　　⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。

⑸止：语气词，无义。

　　⑹怀：怀念。一说来。

　　⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。

　　⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。

　　⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。

　　⑽从：相从。

　　⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。

　　⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。

　　⒀取：通“娶”。

　　⒁告：一说告于祖庙。

　　⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。

　　⒃析薪：砍柴。

　　⒄匪：通“非”。克：能、成功。

　　⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

译文

⑸止：语气词，无义。

　　⑹怀：怀念。一说来。

　　⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。

　　⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。

　　⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。

　　⑽从：相从。

　　⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。

　　⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。

　　⒀取：通“娶”。

　　⒁告：一说告于祖庙。

　　⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。

　　⒃析薪：砍柴。

　　⒄匪：通“非”。克：能、成功。

　　⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。

译文

译文
　　巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？

　　葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？

　　想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？

　　想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？

月满西楼上

甫田
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

注释
　　①无田：没有力量耕种。甫田：很大的田地。②萎：田间的杂草。骄 骄：杂乱茂盛的样子。③。忉忉（dao）：忧愁的样子。④舛舛：杂乱 茂盛的样子。⑤怛怛(da)：悲伤的样子。(6)婉：貌美。娈：清秀。 ⑤总角：小孩头两侧上翘的小辫。丱（ gUdn）：两角的样子。③弁 (bian)：帽子。古时男子成人才戴帽子。

译文
无力耕种大块田，
杂草长得高又密。
不要思念远行人，
思念起来愁杀人。
不要耕种大块四，
杂草长得密麻麻。
不要思念远行人，
思念起来心伤悲。
当初年少多秀美，
小辫翘起像牛角。
几年没见他的面，

转眼成人戴上帽。

月满西楼上

卢令
卢令令，其人美且仁。

卢重环，其人美且鬈。

卢重鋂，其人美且偲。

注释
　　卢：猎犬，大黑犬，是齐国田犬之名。令令：铃声

　　重：音虫。重环：子母环

　　鋂：音梅。重鋂，一个大环套两个小环

　　其人：指猎人。

　　鬈：勇壮

　　偲：音腮，须多而美

赏析
　　《卢令》赞美猎人勇武多才，具有仁慈之心。从猎犬写起，乃是烘云托月的手法，既引出猎人，又烘托猎人。

　　全诗各句，上写犬，下写人。写犬，重在铃声、套环，状猎犬之迅捷、灵便、矫疾；写人，各用一“美”字，突现其英俊。用仁、鬈、偲三字，则极赞猎人的内秀、勇壮、威仪。由犬及人，以犬衬人，以人带犬，共同构成独特的典型形象，声情并茂，表达出齐人的尚武风习，以及对英雄猎手的尊崇。

月满西楼上

敝笱
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

注释
　　敝笱：破鱼网，喻文姜

　　鲂鳏：音房官，鱼名

　　齐子归止：文姜已嫁

　　其从如云：齐襄仍纠缠不已

　　[1]：音序，鲢鱼

　　唯唯：游鱼互相追随

　　◆鱼，在《经》中常常隐射两性关系。

①敝，破。笱（gou3苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。　梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。

　　②鲂（音房）：鳊鱼。　鳏（音官）：鲲鱼。

　　③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。

　　④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。

　　⑤鱮（音序）：鲢鱼。

　　⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》:“唯唯,《韩诗》作遗遗，言不能制也。”

题解
　　对文姜返齐荒淫无耻的秽行的讽刺。

译文
　　破篓拦在鱼梁上，

　　鳊鱼鲲鱼心不惊。

　　齐国文姜回娘家，

　　随从人员多如云。

　　破篓拦在鱼梁上，

　　鳊鱼鲢鱼心不虚。

　　齐国文姜回娘家，

　　随从人员多如雨。

破篓拦在鱼梁上，

　　鱼儿来往不惴惴。

　　齐国文姜回娘家，

　　随从人员多如水。

月满西楼上

载驱载驱薄薄，蕈茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐了游敖。

注释
　　载驱：齐襄驱车会文姜

　　薄薄：车声

　　簟茀：竹席车蓬

　　鞹：音括，光滑的皮革

　　发夕：离开所住的宫室

　　骊：音力，黑马

　　沵：音你，众多或柔和

　　岂弟：音凯替，欢乐

　　儦：音标，众多

赏析
　　《载驱》描写齐国文姜驾着车马加齐的仪仗随从，讽刺文姜与庶兄襄公幽会的可耻行为。的描写主要是对照反衬，借车马的华贵，盛众反衬文姜行为的无叟，尤其叙写文姜“岂弟”和乐，不以为耻，更是绝妙的讽刺。

月满西楼上

猗嗟　　猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。

　　猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯，不出正兮，展我甥兮。

　　猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮。

注释
　　⑴猗（伊yī）嗟：赞叹声。昌：美好的样子。

　　⑵抑（意yì）：同“懿”，美好。扬：借为“阳”。明亮。

　　⑶趋：急走。跄（枪qiāng）：步有节奏，摇曳生姿。

　　⑷名：借为“明”，面色明净。

　　⑸仪既成：《集传》：“仪既成，言终其事而礼无违也。”

　　⑹射侯：射靶。

⑺正：靶心。

　　⑻展：诚然，真是。甥：古代女子也称丈夫为甥。

　　⑼娈（峦luán）：美好。

　　⑽选：才华出众。

　　⑾贯：穿透。

　　⑿反：箭皆射中一个点。《集传》：“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。”

　　⒀御乱：防御战乱。

译文
　　哎哟这人真健壮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多漂亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。

　　哎哟这人真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好丈夫。

　　哎哟这人真英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抵御外患有力量。

月满西楼上

葛屦　　纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。

　　好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。

注释
　　①纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦（jù具）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。

　　②掺掺（shān 山）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

　　③要（yāo腰）：腰，作动词。一说钮襻。襋（jí及）：衣领，作动词。

　　④好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí 时）：同“媞媞”，安舒貌。⑤宛然：回转貌。辟（bì 避）：同“避”。左辟即左避。

　　⑥揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。

　　⑦维：因。褊（piān 偏）心：心地狭窄。

　　⑧刺：讽刺。

译文
　　脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。

　　女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，
又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作把她狠狠刺。[1]

月满西楼上

汾沮洳　　彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

　　彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

　　彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

注释
　　汾：汾水。发源于山西管涔山，至河津县西南流入黄河。

　　沮洳：音句入，水边低湿的地方。

　　莫：音木。羊蹄菜，古人解释：茎大如竹筷，赤节，一节一叶，可以为羹，也可以生食。

　　无度：无法度量。 度：尺子，这里名词作动词。

　　英：花。这里同“玉”，为了音节和谐而改为英。

　　公路：管王公宾祀之车驾的官吏

　　公行：管王公兵车的官吏

　　藚：音序，泽泻草

　　公族：管王公宗族之事的官吏

赏析
　　《汾沮洳》以农家女子口吻赞美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室贵族官员作对比和陪衬，表现了一种不寻常的眼光和价值观念

月满西楼上

园有桃　　园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是

　　哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

　　园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人

　　是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

注释
　　①殽（yao）：吃。②歌：众人同唱的曲子。谣：一人独唱的曲子。 ③其：语气助词，没有实义。④盖：何不，为什么不。⑤棘：酸栆树。(6)行国：在国内周游。(7)罔极：意思是心中没有知足的时候。

译文
果园里面长着桃，
果实可以作佳肴。
我的心中多忧伤，
又唱歌来又诵谣。
不理解我心的人，
说我书生太狂傲。
莫非他们说得对，
你该说些什么好？

我的心中多忧伤，
我的忧伤谁知道。
我的忧伤谁知道，
何不丢开不去想。

果园里面有酸枣，
果实可以作吃食。
我的心中多忧伤，
国中周游且消愁。
不理解我心的人，
说我书生不知足。
莫非他们说得对，
你该说些什么好？
我的心中多忧伤，
我的忧伤谁知道。
我的忧伤谁知道，
何不丢开莫烦恼

月满西楼上

陟岵　　陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！

　　陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！

　　陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！

注释
　　①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。

　　②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

　　③上：通“尚”，希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。

　　④犹来：还是归来。

　　⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。

　　⑥季：兄弟中排行第四或最小。

　　⑦偕：俱。

译文
　　登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心身体呀，归来莫要留远方。”

　　登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。”

登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。可要当心身体呀，归来莫要死他乡。”[