B06-云舒学习笔记

云舒

22：柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏gou闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

注释：
（1)汎（fan）：同“泛”，意思是在水面上漂浮。柏舟：柏木制成的小船。
(2)流：水流的中间。
(3)耿耿：心中忧愁不安的样子。寐：睡着。
(4)隐忧：内心深处的痛苦。　
(5)微：非，无。
(6)敖：同“遨 ”，出 游．
(7)匪：非。鉴：镜子。
(8)茹：容纳，包容。
(9)据：依靠。
(10)愬（su）：同“诉”，告诉，倾诉。
(11)威仪：庄严的容貌举止。棣棣： 雍容娴雅的样子。
(12)选（xun）：屈挠退让。
(13)悄悄；心里忧愁的样 子．
(14)愠：心里动怒。群小：众多奸邪的小人。
（15）觏（gou）：遭受。 闵：痛苦忧伤。
(16)寐：醒来，辟；同“僻”，意思是捶胸。摽；捶胸的样子。
(17)居、诸：语气助词，没有实义。
(18)胡；为什么。迭：更换，更动。微：昏暗无光。

译文
荡起小小枯木舟，随波漂浮在中流。心烦意乱难人睡，内心深处多忧愁。不是想喝无美酒，也非没处去遨游。
我心不是那明镜，不能一切尽照出。虽有骨肉亲兄弟，要想依靠也不行。 也曾对他诉苦衷，惹他发火怒冲冲。
我心不是一块石，不能随意翻过来。我心不是一张席，不能随意卷起来。举手投足要庄重， 不能退让又屈从。
心中忧愁加痛苦，得罪小人气难消。遭受痛苦深又多，受的侮辱也不少。静心细细前后想，捶胸顿足心里焦。
太阳月亮在哪里，为何有时暗无光。心中忧愁抹不去，就像一件脏衣裳。 静心细细前后想， 恨不能奋飞高翔。　

云舒

23：绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心

注释
①里：指在里面的衣服。
②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。
③亡:用作“忘”，忘记。
④女：同“汝”，你。 治：纺织。
⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。
⑥俾（bT）：使。訧 （yoU）：同“尤”，过错。
⑦烯（ChT）：细葛布。　綌（Xi）：粗葛布。
⑧凄：寒意，凉意。

译文
绿外衣啊绿外衣， 绿外衣里是黄衣。 心忧伤啊心优伤， 忧伤何时才停止？
绿外衣啊绿外衣， 绿衣下面是黄裳。 心忧伤啊心忧伤， 忧伤何时才淡忘？
绿色丝啊绿色丝， 丝丝缕缕是你织。 我心思念已亡人， 使我不要有过失！
细葛布啊粗葛布， 寒风吹拂凉凄凄。 我心思念已亡人， 你仍牢牢系我心！

云舒

24：泉水
毖bì 彼泉水，亦流于淇qí。有怀于卫，靡mí   日不思。娈luán彼诸姬，聊与之谋。
出宿于?，饮饯于祢mí  。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯jiàn 于言。载脂载辖xiá，还车言迈。遄chuán  臻zhēn于卫，不瑕xiá 有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕cáo，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

注释
(1)毖：泉水流淌的样子。
(2)淇：河的名称。
(3)靡：无。
(4)娈 （luan）：美好的样子。诸姬；随嫁的姬姓女子。
(5)泲（JT）:地名。
(6) 饯:饯行。祢（ni）:地名。
(7)有行：出嫁。
(8)伯姊；大姐。
(9) 干:地名。
(10)言:地名。
(11)载:语气助词，没有实义。脂：涂在车 轴上的油脂。舝（xia）车轴上的金属键。
(12)还:返回，回转。还车:掉 转车头。迈:行。
(13)遄(chuan):迅速。臻:至，到达。
(14)不遐:不无，不何。
(15)肥泉；卫国的水名。
(16)兹：滋，更加。
(17)须、漕： 都是卫国地名。
(18)写：用作“泻”，意思是宣泄。

译文
泉水清清汩汩流， 一直流到淇水里。思念卫国我故土， 没有一天不相思。同嫁姬姓好姑娘， 要和她们细商量。
出门曾在泲地住， 还在祢地饯过行。姑娘出嫁到远方， 远离父母和兄弟。回家问候姑姑们， 还有我的大姐姐。
出门曾在干地住， 还在言地钱过行。 涂上车油上好轴， 坐上大车回家里。很快就能到卫国， 应当不会有意外。
思念卫国的肥泉， 不禁抚心长感叹。 思念故乡须和漕， 心中愁思剪不断。驾上大车去出游， 聊以宣泄心中愁。

云舒

25:静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰chí chú。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释
①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。
②城隅:城角。
③ 爱:同“薆”，隐藏。
④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。
⑤彤管：指红管草。贻：赠。
⑥炜：红色的光彩。
⑦说怿（yueyi): 喜悦。
⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。
⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。

译文
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。 有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。
姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。 红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。
送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。 不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

云舒

26:二子乘舟
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害？

注释
①泛泛：船在水卜行走的样子。景：同“憬”，远行的样子。
②愿： 思念的样子。言：语气助词，没有实义。
③中心：心中。养养：忧愁不定的样子。
④逝：往。⑤不暇：该不会。

译文
两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，心中不安无限愁。
两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，该不遇上险与祸？

云舒

27:墙有茨
墙有茨cí，不可扫也。中冓gòu 之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄xiāng 也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱rǔ也。

注释
①茨：蒺藜jí lí，草本植物，果实有刺。
②埽（sao）：同“扫”，意思是 除去。
③中篝（gou）：宫室内部。
④襄：消除。
⑤详：详细讲 述。
⑥束：捆扎。⑦读：宣扬。

译文
墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。 宫室之中男女事， 不可向外对人谈。 如果真要谈出来， 让人听了觉害臊。
墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。 宫室之中男女事， 不可向外详细讲。 如果详细讲出来， 说来话长讲不完。
墙头长满蔡黎草，不可捆扎无处放。 宫室之中男女事， 不可向外去张扬。  如果一定要张扬，  让人听了觉耻辱。

云舒

28:有狐
有狐绥绥suí，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

注释
①狐：在这里比喻男子。绥绥：独自慢走求偶的样子。
②淇：河名， 梁：桥梁。 ③厉：水边浅滩。

译文
狐狸独自慢慢走，走在淇水桥上头。我的心中多伤悲，他连裤子都没有。
狐狸独自慢慢走，走在淇水浅滩头。我的心中多伤悲，他连衣带也没有。
狐狸独自慢慢走，走在淇水岸上头。我的心中多伤悲，他连衣服都没有。

云舒

29：野有蔓mán草
野有蔓草，零露漙tuan 兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅xiè hòu 相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼ráng瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

注释
①蔓：延。
②零：滴落。漙（tuan）：露水多的样子。
③清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。
④邂逅（xie hou）：无意中相见。
⑤瀼 ：露水多的样子。③臧；善，美好。

译文
郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，正如我心情所愿。
郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，与她同行共欢乐。

云舒

30：褰qian裳
子惠思我，褰qian裳涉溱zhen。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧wěi。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注释
①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。
②也 且（ju）：语气助词，没有实义。
③浦（wei）：河名。

译文
要是你还思念我， 提起衣裳过溱河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！
要是你还思念我， 提起衣裳过浦河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！

云舒

31：风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈jie喈，既见君子。云胡不夷yí ？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳chōu？
风雨如晦huì，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

注释
①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。
②云：语气助词，无实义。胡：怎么。 夷：平。
③胶胶：鸡叫的声音。
④瘳（chou）：病好，病痊愈。
⑤晦：昏暗。

译文
风吹雨打多凄凄，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不宁静 ！
风吹雨打多潇潇，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心病怎能不治好！
风吹雨打天地昏，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不欢喜！