B18-游云随风学习笔记

游云随风

25:静女

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰chí chú。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

注释
　　①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，隐藏。④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女 相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。

译文
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。
有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。
红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。
不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

游云随风

26:二子乘舟
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！

二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害？

注释
　　①泛泛：船在水卜行走的样子。景：同“憬”，远行的样子。②愿： 思念的样子。言：语气助词，没有实义。③中心：心中。养养：忧愁不定的样子。④逝：往。⑤不暇：该不会。

译文
两个孩子乘木舟， 顺江漂流去远游。 时常挂念远游子， 心中不安无限愁。

两个孩子乘木舟， 顺江漂流去远游。时常挂念远游子， 该不遇上险与祸？

游云随风

27:墙有茨

墙有茨cí，不可扫也。中冓gòu 之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄xiāng 也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱rǔ也。


注释
　　①茨：蒺藜jí lí，草本植物，果实有刺。②埽（sao）：同“扫”，意思是 除去。③中篝（gou）：宫室内部。④襄：消除。⑤详：详细讲 述。⑥束：捆扎。⑦读：宣扬。

译文
墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。 宫室之中男女事， 不可向外对人谈。 如果真要谈出来， 让人听了觉害臊。

墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。 宫室之中男女事， 不可向外详细讲。 如果详细讲出来， 说来话长讲不完。
墙头长满蔡黎草，不可捆扎无处放。 宫室之中男女事， 不可向外去张扬。  如果一定要张扬，  让人听了觉耻辱。

游云随风

28:有狐

有狐绥绥suí，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。

有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。

有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

注释
　　①狐：在这里比喻男子。绥绥：独自慢走求偶的样子。②淇：河名， 梁：桥梁。 ③厉：水边浅滩。

译文
狐狸独自慢慢走， 走在淇水桥上头。 我的心中多伤悲， 他连裤子都没有。

狐狸独自慢慢走， 走在淇水浅滩头。 我的心中多伤悲， 他连衣带也没有。

狐狸独自慢慢走， 走在淇水岸上头。我的心中多伤悲，他连衣服都没有。

游云随风

29：野有蔓mán草

野有蔓草，零露漙tuan 兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅xiè hòu 相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼ráng瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

注释
　　①蔓：延。②零：滴落。漙（tuan）：露水多的样子。③清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。④邂逅（xie hou）：无意中相见。⑤瀼 ：露水多的样子。③臧；善，美好。

译文
郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，正如我心情所愿。

郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，与她同行共欢乐。

游云随风

30：褰qian裳

子惠思我，褰qian裳涉溱zhen。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧wěi。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注释
　　①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。

译文
要是你还思念我， 提起衣裳过溱河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！
要是你还思念我， 提起衣裳过浦河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！

游云随风

31：风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈jie喈，既见君子。云胡不夷yí ？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳chōu？

风雨如晦huì，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

注释
①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。②云：语气助词，无实义。胡：怎么。 夷：平。③胶胶：鸡叫的声音。④瘳（chou）：病好，病痊愈。 ⑤晦：昏暗。

译文
风吹雨打多凄凄，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不宁静 ！

风吹雨打多潇潇，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心病怎能不治好！

风吹雨打天地昏，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不欢喜！

游云随风

32：蟋蟀
蟋蟀在堂，岁聿yù其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿jù瞿。

蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶jué蹶。

蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆tāo。无以大康。职思其忧。好乐无荒，良士休休。

注释
　　①堂：堂屋。天气寒冷时蟋蟀从野外进到堂屋。②聿：语气助 词，没有实义。莫：同“暮”。③除：消逝，过去。④已：过度，过 分。大康：康乐，安乐。⑤职：常。居：所处的地位。(6)好：喜欢。 荒：荒废。(7)翟翟：心中警戒的样子。(8)迈：消逝，过去。(9) 外：指份外的事。(10)蹶蹶(jue)：勤劳敏捷的样子。(11)役车：服役 出差乘坐的车。休：休息。(12)韬(tao)：逝去。(13)忧：忧患。 0休休：安闲自得的样子。


译文
蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，自己地位要记住。行乐不能荒正业，贤者懂得要自省。
蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，分外的事要惦记。行乐不能荒正业，贤者懂得要勤奋。
蟋蟀鸣叫在堂屋，岁末役车也休息。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，国家忧患记心头。行乐不能荒正业，贤者懂得要节制。　　　

游云随风

33：月出

月出皎jiǎo兮。佼jiǎo人僚liáo  兮。舒窈yǎo 纠兮。劳心悄兮。

月出皓兮。佼人懰liǔ 兮。舒忧受兮。劳心慅sāo兮。

月出照兮。佼人燎兮。舒夭yāo绍兮。劳心惨兮。

注释
①皎：明亮。②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。③窈纠 （yao jiao）：女子舒缓的姿态。④劳：忧。悄：忧愁的样子。⑤皓 洁白。 （6）镏（１ｉｕ）：姣好的样子。（7）忧受：舒迟的样子。 （8）慅（cao）：忧愁的样子。(9)燎：美好。(10)夭绍：女子体态柔美 的样子。 (11)惨：忧愁烦躁的样子。


译文
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

游云随风

34：采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。 玁（xiǎn)

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！ 盬（gǔ)

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！