C11-桐荫居士学习笔记

桐荫居士

二十四：驺(zōu)虞
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
注释
　　①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。 ②发：射箭出去。耙（bā）：雄野猪。③于嗟：感叹词。驺（zōu）虞：指猎人。④蓬：蒿草。⑤豵（zòng）：一岁的小野猪。
译文
芦苇茁壮又茂盛，射中五只公野猪。猎手箭法真神奇！
蓬蒿茁壮又茂盛，射中五只小野猪。猎手本领真高强！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

国风·邶风
二十五：柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
注释
　　(1)汎（fan）：同“泛”，意思是在水面上漂浮。柏舟：柏木制成的小船。 (2)流：水流的中间。(3)耿耿：心中忧愁不安的样子。寐：睡着。 (4)隐忧：内心深处的痛苦。　(5)微：非，无。(6)敖：同“遨 ”，出 游．(7)匪：非。鉴：镜子。(8)茹：容纳，包容。(9)据：依靠。 (10)愬（su）：同“诉”，告诉，倾诉。(11)威仪：庄严的容貌举止。棣棣： 雍容娴雅的样子。(12)选（xun）：屈挠退让。(13)悄悄；心里忧愁的样 子．(14)愠：心里动怒。群小：众多奸邪的小人。（15）觏（gòu）：遭受。 闵：痛苦忧伤。(16)寤(wù)：醒来，辟；同“僻”，意思是捶胸。摽；捶胸的样子。(17)居、诸：语气助词，没有实义。(18)胡；为什么。迭：更换，更动。微：昏暗无光。
译文
荡起小小枯木舟，随波漂浮在中流。心烦意乱难人睡，内心深处多忧愁。不是想喝无美酒,也非没处去遨游。
我心不是那明镜,不能一切尽照出。虽有骨肉亲兄弟，要想依靠也不行。也曾对他诉苦衷，惹他发火怒冲冲。
我心不是一块石,不能随意翻过来。我心不是一张席，不能随意卷起来。举手投足要庄重，不能退让又屈从。
心中忧愁加痛苦，得罪小人气难消。遭受痛苦深又多,受的侮辱也不少。静心细细前后想，捶胸顿足心里焦。
太阳月亮在哪里,为何有时暗无光。心中忧愁抹不去，就像一件脏衣裳。静心细细前后想，恨不能奋飞高翔。　
------------------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

二十六：绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
注释
　　①里：指在里面的衣服。②曷：何，怎么。维：语气助同，没有实义。已：止息,停止 。③亡:用作“忘”，忘记。④女：同“汝”，你。 治：纺织。⑤古人：故人，这里指亡故的妻子。⑥俾（bT）：使。訧 （yoU）：同“尤”，过错。絺（ChT）：细葛布。　綌（Xi）：粗葛布。 ⑧凄：寒意，凉意。
译文
绿外衣啊绿外衣，绿外衣里是黄衣。心忧伤啊心优伤，忧伤何时才停止？
绿外衣啊绿外衣，绿衣下面是黄裳。心忧伤啊心忧伤，忧伤何时才淡忘？
绿色丝啊绿色丝，丝丝缕缕是你织。我心思念已亡人，使我不要有过失！
细葛布啊粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。我心思念已亡人，你仍牢牢系我心！
+-------------------------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

二十七：燕燕
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
注：
　　①燕燕：燕子燕子。②差池：参差，长短不齐的样子。③颉 （jié）：鸟飞向上。颃（háng）：鸟飞向下。④仲；排行第二。氏：姓氏。 任：信任。只：语气助词，没有实义。⑤塞：秉性诚实。渊：用心深长。 ⑥终：究竟，毕竟。⑦勖（xù）：勉励。
译：
燕子燕子飞呀飞，羽毛长短不整齐。姑娘就要出嫁了，远送姑娘到郊外。遥望不见姑娘影，泪如雨下流满面！
燕子燕子飞呀飞，上上下下来回转。姑娘就要出嫁了，远送姑娘道别离。遥望不见姑娘影，久久站立泪涟涟！
燕子燕子飞呀飞，上上下下细语怨。姑娘就要出嫁了，远送姑娘到南边。遥望不见姑娘影，心里伤悲柔肠断!
仲氏诚实重情义，敦厚深情知人心。性情温柔又和善，拥淑谨慎重修身。不忘先君常思念，勉励寡人心赤诚！
--------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

二十八：日月
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。
注：
　　(1)居、诸：语气助词，没有实意。(2)下土：在下面的地方，大地。(3)如之人：象这样的人。(4)逝：语气词，没有实意。古处：象从前那样相处。 (5)胡：何怎么。定：止，停止，止息。(6)宁：岂，难道。顾：顾念，顾怜。(7)冒：覆盖。普照。(8)报：理会，搭理。(9)德音：动听的言词。(10)畜：同“慉”，意思是喜好。卒：终，到底。(11)述：循，依循。不述：指不遵循义理。 (1)居、诸：语气助词，没有实意。(2)下土：在下面的地方，大地。(3)如之人：象这样的人。(4)逝：语气词，没有实意。古处：象从前那样相处。(5)胡：何怎么。定：止，停止，止息。(6)宁：岂，难道。顾：顾念，顾怜。(7)冒：覆盖。普照。(8)报：理会，搭理。(9)德音：动听的言词。(10)畜：同“慉”，意思是喜好。卒：终，到底。(11)述：循，依循。不述：指不遵循义理。
译：
太阳月亮在天上，光辉普照大地。世间竟有这种人，待我不像从前样。何时他不在放荡，难追不顾我忧伤？
太阳月亮在天上，每天升起在东方。世间竟有这种人，花言巧语没心肠。何时他不再放荡，何时我才忘忧伤？
太阳月亮在天上，每天升起在东方。生我养我亲父母，他竟半路把我抛。何时他不再放荡，待我无情更无义！
-----------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

二十九：终风
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
注：
　　⑴终：一说终日，一说既。暴：疾风。⑵谑浪笑敖：戏谑。谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。⑶中心：心中。悼：伤心害怕。
　　⑷霾（mái埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。⑸惠：顺。⑹莫往莫来：不往来。⑺曀（yì义）：阴云密布有风。
　　⑻不日：不见太阳。有，同“又”。⑼寤（wù）：醒着。言：助词。寐：睡着。⑽嚏（tì替）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。
　　⑾曀曀：天阴暗貌。⑿虺（huǐ悔）：形容雷声。⒀怀：思念。
译：
　　狂风迅疾猛吹到，见我他就嘻嘻笑。调戏放肆真胡闹，心中惊惧好烦恼。
　　狂风席卷扬尘埃，是否他肯顺心来。别后不来难相聚，思绪悠悠令我哀。
　　狂风遮天又蔽地，不见太阳黑漆漆。长夜醒着难入睡，想他不住打喷嚏。
　　天色阴沉黯无光，雷声轰隆开始响。长夜醒着难入睡，但愿他能将我想。
---------------------------------------------------------------------------------------

桐荫居士

三十：击鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
注：
　　1、镗(tāng同嘡):鼓声。其镗,即"镗镗"。2、踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。3、兵:武器,刀枪之类。4、土国:或役土功于国。或者说在国内修筑土城.漕:地名。5、孙子仲: 邶国将军.6、平:和也,和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。7、陈、宋:诸侯国名。8、不我以归:即不以我归。9、有忡:忡忡。10、爰(yuán元):本发声词,犹言"于是"。11、丧:丧失,此处言跑失。12、爰居爰处?爰丧其马:有不还者,有亡其马者。13、于以:于何。14、契阔:聚散。契,合；阔,离。
15、成说（shuō）:成言也犹言誓约，“说”不通“悦”。16、于(xū)嗟(jiē):即"吁嗟",犹言今之哎哟。17、活:借为"佸",相会。18、洵(xún):远。19、信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。
译：
　　敲鼓声音响镗镗， 鼓舞士兵上战场。 人留国内筑漕城， 唯独我却奔南方。
　　跟从将军孙子仲， 要去调停陈和宋。 长期不许我回家， 使人愁苦心忡忡。
　　安营扎寨有了家， 系马不牢走失马。 叫我何处去寻找? 原来马在树林下。
　　无论聚散与死活， 我曾发誓对你说。 拉着你手紧紧握， 白头到老与你过。
　　叹息与你久离别， 再难与你来会面。 叹息相隔太遥远， 不能实现那誓约。

桐荫居士

仿写诗经（待作）

桐荫居士

第三讲：


31击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
注释
　　镗(tāng同嘡):鼓声。其镗,即"镗镗"。
　　踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。
　　兵:武器,刀枪之类。
　　土国:或役土功于国。或者说在国内修筑土城.漕:地名。
　　孙子仲: 邶国将军.
　　平:和也,和二国之好。谓救陈以调和陈宋关系。
　　陈、宋:诸侯国名。
　　不我以归:即不以我归。
　　有忡:忡忡。
　　爰(yuán元):本发声词,犹言"于是"。
　　丧:丧失,此处言跑失。
　　爰居爰处?爰丧其马:有不还者,有亡其马者。
　　于以:于何。
　　契阔:聚散。契,合；阔,离。
　　成说（shuō）:成言也犹言誓约，“说”不通“悦”。
　　于(xū)嗟(jiē):即"吁嗟",犹言今之哎哟。
　　活:借为"佸",相会。
　　洵(xún):远。
　　信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。
译文
　　敲鼓声音响镗镗， 鼓舞士兵上战场。 人留国内筑漕城， 唯独我却奔南方。
　　跟从将军孙子仲， 要去调停陈和宋。 长期不许我回家， 使人愁苦心忡忡。
　　安营扎寨有了家， 系马不牢走失马。 叫我何处去寻找? 原来马在树林下。
　　无论聚散与死活， 我曾发誓对你说。 拉着你手紧紧握， 白头到老与你过。
　　叹息与你久离别， 再难与你来会面。 叹息相隔太遥远， 不能实现那誓约。

桐荫居士

32凯风

凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。
爰有寒痊在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
注释
　　1.凯风:和风。一说南风,夏天的风。马瑞辰《毛诗传笺通释》"凯之义本为大,故《广雅》云:‘凯,大也.’秋为敛而主愁,夏为大而主乐,大与乐义正相因."
　　2.棘:落叶灌木,即酸枣。枝上多刺,开黄绿色小花,实小,味酸。心:指纤小尖刺。
　　3.夭夭:树木嫩壮貌。
　　4.劬(qú渠):辛苦。劬劳:操劳。
　　5.棘薪:长到可以当柴烧的酸枣树。
　　6.圣善:明理而有美德。
　　7.令:善。
　　8.爰(yuán元):何处；一说发语词,无义。
　　9.浚:卫国地名。
　　10.睍睆(xiàn huǎn现缓):犹"间关",清和宛转的鸟鸣声。一说美丽,好看。黄鸟:黄雀。
　　11.载:传载,载送。
译文
　　和风吹自南方来,吹拂酸枣小树苗。树苗长得茁又壮，母亲养子多辛劳。
　　和风吹自南方来，吹拂枣树长成柴。母亲贤惠又慈祥，我辈有愧不成材。
　　泉水寒冷透骨凉，就在浚城墙外边。养育儿女七个人，母亲养育多辛劳。
　　美丽可爱的黄鸟叫，清脆婉转似歌唱。养育儿女七个人，无谁能安母亲心。