《毛诗》赏读

尽唱松劲观水色

草 蟲

草 蟲 ． 大 夫 妻 能 以 禮 自 防 也 ．

喓 喓 草 蟲 ． 趯 趯 阜 螽 ． 未 見 君 子 ． 憂 心 忡 忡 ．
亦 既 見 止 ． 亦 既 覯 止 ． 我 心 則 降 ．　
陟 彼 南 山 ． 言 采 其 蕨 ． 未 見 君 子 ． 憂 心 惙 惙 ．
亦 既 見 止 ． 亦 既 覯 止 ． 我 心 則 說 ．　
陟 彼 南 山 ． 言 采 其 薇 ． 未 見 君 子 ． 我 心 傷 悲 ．
亦 既 見 止 ． 亦 既 覯 止 ． 我 心 則 夷 ．

草 蟲 三 章 章 七 句

尽唱松劲观水色

《诗经•召南•草虫》译注

题解：女子思念所爱男子时的忧伤。

原 文                        译 文

喓喓草虫1，      听那蝈蝈蠷蠷叫，
趯趯阜螽2；      看那蚱蜢蹦蹦跳。
未见君子，        没有见到那君子，
忧心忡忡3。      忧思不断真焦躁。
亦既见止4，      如果我已见着他，
亦既觏止5，      如果我已偎着他，
我心则降。        我的心中愁全消。

陟彼南山6，      登上高高南山头，
言采其蕨7；      采摘鲜嫩蕨莱叶。
未见君子，        没有见到那君子，
忧心惙惙8。      忧思不断真凄切。
亦既见止，        如果我已见着他，
亦既觏止，        如果我已偎着他，
我心则说9。      我的心中多喜悦。

陟彼南山，        登上高高南山顶，
言采其薇10；    采摘鲜嫩巢菜苗。
未见君子，        没有见到那君子，
我心伤悲。        我很悲伤真烦恼。
亦既见止，        如果我已见着他，
亦既觏止，        如果我已偎着他，
我心则夷11。    我的心中平静了。

注 释
1.喓喓(yāo腰):虫鸣声。草虫:一种能叫蝗虫,蝈蝈儿。
2.趯趯(tì替):昆虫跳跃之状,阜螽:即蚱蜢，一种蝗虫。
3.忡忡(chōnɡ冲):心跳。
4.止:之、他，一说语助。
5.觏(ɡòu够):遇见。
6.陟:升；登。
7.蕨:植物名,初生无叶，可食,
8.惙惙(chuò绰):忧,愁苦的样子,
9.说(yuè月):通悦。
10.薇:草本植物,又名巢菜，或野豌豆。
11.夷:平。心平则喜。

宁馨

辛苦了 慢慢赏读

尽唱松劲观水色

引用第32楼宁馨于2011-08-17 20:20发表的  :
辛苦了 慢慢赏读

诗经，很伟大的，我们共赏~~~~~~~

牧野雄鹰

我喜欢这个字体发帖子，慢慢赏读。

尽唱松劲观水色

引用第34楼牧野雄鹰于2011-08-19 18:52发表的  :
我喜欢这个字体发帖子，慢慢赏读。

谢谢鼓励~~~~~

尽唱松劲观水色

采 蘋

采 蘋 ． 大 夫 妻 能 循 法 度 也 ． 能 循 法 度 ． 則 可 以 承 先 祖 共 祭 祀 矣 ．

于 以 采 蘋 ． 南 澗 之 濱 ． 于 以 采 藻 ． 于 彼 行 潦 ．　
于 以 盛 之 ． 維 筐 及 筥 ． 于 以 湘 之 ． 維 錡 及 釜 ．　
于 以 奠 之 ． 宗 室 牖 下 ． 誰 其 尸 之 ． 有 齊 季 女 ．

采 蘋 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•召南•采蘋》译注

题解：采集植物用于祭祀。

原 文                        译 文
于以采蘋1？      哪儿可以去采蘋?
南涧之滨；        就在南面涧水滨。
于以采藻2？      哪儿可以去采藻?
于彼行潦3。      就在积水那浅沼。

于以盛之？        什么可把东西放?
维筐及筥4；      有那圆篓和方筐。
于以湘之5？      什么可把食物煮?
维錡及釜6。      有那锅儿与那釜。

于以奠之7？      安置祭品在哪里?
宗室牖下8；      祠堂那边窗户底。
谁其尸之9？      今儿谁是主祭人?
有齐季女10        少女恭敬又虔诚。

注 释
1.蘋:多年生水草,可食。
2.藻:水生植物。一说水豆。
3.行潦(hánɡ lǎo杭老):沟中积水。行,水沟；潦,路上的流水、积水。
4.筥(jǔ举):圆形的筐。方称筐,圆称筥。
5.湘:烹煮供祭祀用的牛羊等。
6.錡(qí奇):有足锅。釜:无足锅。
7.奠:放置。
8.宗室:宗庙、祠堂。牖(yǒu有):天窗。
9.尸:主持。古人祭祀用人充当神,称尸。
10.有:语首助词,无义。齐(zhāi斋):美好而恭敬，“斋”之省借。季:少、小。

尽唱松劲观水色

甘 棠

甘 棠 ． 美 召 伯 也 ． 召 伯 之 教 ． 明 於 南 國 ．

蔽 芾 甘 棠 ． 勿 翦 勿 伐 ． 召 伯 所 茇 ．　
蔽 芾 甘 棠 ． 勿 翦 勿 敗 ． 召 伯 所 憩 ．
蔽 芾 甘 棠 ． 勿 翦 勿 拜 ． 召 伯 所 說 ．

甘 棠 三 章 章 三 句

尽唱松劲观水色

《诗经•召南•甘棠》译注

题解：怀念周宣王的贤臣召伯。

原 文                      译 文
蔽芾甘棠1，     郁郁葱葱棠梨树，
勿翦勿伐，       不剪不砍细养护，
召伯所茇2。     曾是召伯居住处。

蔽芾甘棠，       郁郁葱葱棠梨树，
勿翦勿败3，     不剪不毁细养护，
召伯所憩4。     曾是召伯休息处。

蔽芾甘棠，       郁郁葱葱棠梨树，
勿翦勿拜5，     不剪不折细养护，
召伯所说6。     曾是召伯停歇处。

注 释
1.蔽芾(fèi费):小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠:棠梨,杜梨,落叶乔木,果实圆而小,味涩可食。
2.召(shào邵)伯:即召公,名奭(shì事),姬姓,封于燕。茇(bá拔):草舍,此处用为动词,居住。
3.败:伐也。
4.憩:休息。
5.拜:拔也,一说屈、折。
6.说(shuì税):通“税”,休憩,止息。