D10 清婉 学习笔记

清婉

16、甘棠
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茏。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

注释

①蔽芾(fei)：树木茂盛的样子、甘棠：棠梨树；落叶乔木，果实甜美．
②剪：同“剪”，意思是修剪．
③召伯：即召公养，西周的开国元勋． 茇（ba）；草屋，这里是指在草屋中居住。
④败；破坏，毁坏。
⑤窟 （ql）；休息。
拜：用作“拔”，意思是拔除．
说（Shui）：休息， 歇息。
译文
梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫砍伐， 召伯曾经住树下。

梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪臭损毁，召伯曾经歇树下。

梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫拔掉． 召伯曾经停树下。

清婉

17、行露
厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

注释
①厌氵邑（yeyi）：潮湿的样子。行（hang）：道路。行露：道路上有露水。
②夙夜：这里指早夜，即天没亮的时候。
③谓：同“畏”，意思是畏 惧。
④角：啄，嘴。
⑤女：同“汝”，你。无家：没有家室。这里指 尚未婚配。
⑥速：招致。狱：诉讼，打官司。
⑦不足：意思是说求 为家室的理由不足。
⑧塘：墙，墙壁。

译文
路上露水湿漉漉， 难道不想早赶路？ 只怕路上露水多。

说鸟雀没有嘴？ 怎么啄穿我的屋？ 谁说你还没成家？ 凭啥送我进监狱？ 虽然送我进监狱，
要想成家理不足。

谁说老鼠没有牙？ 怎么穿透我的墙？ 谁说你还没成家？ 凭啥让我吃官司？ 虽然让我吃官司，
我也决不顺从你。

清婉

18、羔羊
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。
注释
　　[1]紽： tuó，丝结，丝钮

　　[2]蛇： yí委蛇：大摇大摆洋洋自得

　　[3]緎：yù，同紽

　　[4]总：zǒng，纽结

译文
　　羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。

　　羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

　　羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

清婉

19、殷其雷
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

注释
　　殷：声也。

　　雷：喻车声

　　遑：闲暇

　　殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也．

　　

　　听那隆隆的雷声， 在南山的阳坡震撼。 怎么这时候离家出走？ 实在不敢有少许悠闲。 勤奋有为的君子， 归来吧，归来吧！

　　听那隆隆的雷声， 在南山的边上响起。 怎么这时候离家出走？ 实在不敢有片刻休息。 勤奋有为的君子． 归来吧，归来吧！

　　听那隆隆的雷声， 在南山的脚下轰鸣。 怎么这时候离家出走？ 实在不敢有一会暂停。 勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

清婉

20、摽有梅
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
注释
　　① 摽（biao）：落下，坠落。有：助词，没有实义。梅:梅树，果实就是梅子。
②七：七成。
③庶：众，多。士：指年轻的未婚男子。
④迨：及时。吉：吉日。
⑤今：今日，现在。
6、顷筐：浅筐，墍 （ji）：拾取。
⑦谓：以言相告。

译文
梅子纷纷落在地，树上剩下有七成。追求我的小伙子，切莫错过好时辰。

梅子纷纷落在地，树上剩下有三成。追求我的小伙子，今天正是好时机。

梅子纷纷落在地，提着竹筐来拾取。追求我的小伙于，就等你说上一句。

清婉

21、小星
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹！

注释
　　(1)嘒(hui):暗淡的样子。
(2)三五：用数字表示星星的稀少。
(3)肃肃：奔走忙碌的样子。宵：夜晚。征：行走。
(4)寔：即“实”，确实，实在。
(5)维：语气助词，没有实义。参(sheng) 、昻：都是星名。
(6)抱：抛弃。衾(qin)：被子。 裯(chou)：被单。
(7)犹：同，一样。

译文
微光闪闪小星星，三三五五在东方。匆匆忙忙连夜走，早晚奔忙为官家，只因命运不相同。

微光闪闪小星星，还有参星和昂星。匆匆忙忙连夜走，跑开被子和床单，都因命运不相同。

清婉

22、江有汜
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。


注释
汜(si)：江水决堤冲出后重又退回江里。
以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。
渚(zhu)：水中的小沙洲。
与：交往。相交。不我与：不同我交往。
处：忧愁。
沱：江水的支流。
过：来，至。不我过：不到我这里来。
啸：号，号哭。啸歌：号 田。

译文
大江滔滔有倒流， 姑娘就要出嫁了。 姑娘从此不要我， 从此不再需要我， 她将悔恨在后头。

大江之中有沙洲， 姑娘就要出嫁了。 姑娘从此不理我， 从此不再理睬我， 她将忧愁在后头。

大江也会有支流， 姑娘就要出嫁了。 姑娘从此不再来， 从此不再来看我， 她将长歌当号哭。

清婉

23、野有死麕

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

注释
麕 （jun）：樟子，与鹿相似，没有角。
白茅：草名。
吉士： 古时对男子的美称。诱：求，指求婚。
朴樕（Su）：小树。⑤纯 （tun）束：包裹，捆扎。
舒：慢慢，徐缓。脱脱（dUi）：缓慢的样子。
感(han）：同‘撼”，意思是动摇，帨（Shui）：女子的佩巾。
尨 （mang）：长毛狗，多毛狗。

译文
山野有只死樟子，白茅紧紧把它包。少女春心刚萌动，英俊猎手来追求。

树林里面有小树，山野里有死野鹿。白茅紧紧把它捆，少女貌美颜如玉。

慢慢悄悄相亲爱，别动我的美佩巾，别使狗儿乱叫嚷。

清婉

24、何彼襛矣
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

注释
　　题解：描写贵族嫁娶的场面，刺王姬出嫁，车服奢侈。
　　襛(音浓)：花木繁盛貌。
　　唐棣(音地)：木名，似白杨，又作棠棣、常棣。一说指车帷。
　　曷(音何)：何。
　　肃：庄严肃静。
　　雝(音拥)：雍容安详。
　　王姬：周王的女儿，姬姓，故称王姬；一说为美女的代称。
　　平王、齐侯：指谁无定说，或谓非实指，乃夸美之词。
　　其钓维何，维丝伊缗：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满；或指用适当的方法求婚。
　　维、伊：语助词。
　　缗(音民)：合股丝绳，喻男女合婚；一说钓绳。

译文
　　怎么那样秾丽绚烂？如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重? 王姬出嫁车驾真壮观。
　　怎么那样地秾丽绚烂? 如同桃花李花般娇艳。 平王之孙容貌够姣好， 齐侯之子风度也翩翩。
　　什么东西钓鱼最方便? 撮合丝绳麻绳成钓线。 齐侯之子风度也翩翩， 平王之孙容貌够娇艳。

清婉

25、驺虞
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
注释
①茁（ZhuO）：草木初生出来壮盛的样子。葭（jia)：初生的芦苇。
②发：射箭出去。耙（ba）：雄野猪。
③于嗟：感叹词。驺（ZOU）虞：指猎人。
④蓬：蒿草。
⑤鬃（zong）：一岁的小野猪。

译文
芦苇茁壮又茂盛，射中五只公野猪。猎手箭法真神奇！
蓬蒿茁壮又茂盛，射中五只小野猪。 猎手本领真高强！