找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 自由人

再别康桥____各种版本

[复制链接]
 楼主| 发表于 2009-9-5 11:52:46 | 显示全部楼层
(潮汕话版)

我静静个行了,
住甲我静静来棚样,
轻轻驿手,
告别西畔个云彩.
溪?个金柳,
是日头落山时候个新人;
溪底个倒影,
甜在我目内块姚.
肭土顶畔个青啼,
滑滑在溪底块梭;
在康溪照雅个水底,
我情愿做条水草!
榆树下许一堀,
唔是清泉,
个是天顶条庆捻绵了放在溪草底,
凝结着甲庆棚样个梦.
髓梦?拒一条堂竹竿,
向着水草俞青个地方撑去,
载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.
是担我无变大声唱,
暗暗静静者是分离时的隆琛幢;
悦天好叫
撮虫亚为我个分别店到静静,
无声季出住是今夜个康桥.
我静静个行了,
住甲我静静来棚样,
我戏戏手黄,
密浪罗无爱闸去.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:53:07 | 显示全部楼层
(QQ版)

轻轻的我隐身了
正如我轻轻的上线
我轻轻的敲击键盘
打下对你的离别
那好友中的QQ头像
是月下的嫦娥
滴答的声音
在我心中起伏
闪烁的头像
静静的在网上跳动
在你的好友中
我宁愿化为一个隐影
那昵称后的个性签名
不是浮云,是天边的晨晖
消失在迷雾里
沉淀着朝阳似的梦
追忆?打开聊天记录
向次页更深处追寻
满载跳动的字符
在和言细语中寻乐
但我不能寻乐
悄悄是隐身的魔法表情
春丽也为我沉没
沉默是今晚的QQ
悄悄的我离线了
正如我悄悄的上线
我动一动鼠标
不带走一丝眷恋
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:53:25 | 显示全部楼层
天津话精简版)

轻轻的我走啊
正如我轻轻来,
我轻轻的招招手是嘛也没带来。
他河畔的金柳,他整天垂着个头,
波光里它耷拉着个脑袋我泪水满心头。
在康家的柔波里,
我甘心做碎曹儿。
融水在这水草间
沉淀的彩虹球
撑一支长蒿
向清草处漫游
洗洗衣裳搓搓澡我就在康桥
悄悄的我走啊
正如我悄悄的来
我挥一挥这衣袖子它洗的还挺白
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:53:52 | 显示全部楼层
上海话版
阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了;
做一记招差头的姿色,还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
湖浜边朗相额柳树,是壶比捏太阳额嘎子婆;
浪头里相额影子,来了阿拉肚皮里捣糨糊。
拉乌泥高头额两根葱,贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。
来了个条叫糨糊额浪头里,阿拉西心踏地额行愿做一根葱。
来了唉面的树下头额央沟桶里相,伐是老清爽额水,是天高头落下来额伐晓得啥么事,
又跟唉内根葱搞了一道了,还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。
搞忙办羊摸摸?
撑根竹头吧,顺老根额葱往上头爬,
娘依拉数数太阳啊好额,等了星星下头做超女啊,
比过阿拉伐好唱额(一唱就跌身价了)。
还是贼头骨闹额刚拜拜,这晒界要帮阿拉保持低调,
一本正经熬到今朝芽到额康桥!
阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了;
做一记招差头的姿色,还么看到云跟阿拉一道跑
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:54:11 | 显示全部楼层
陕北方言版

悄迷各触眼的我走了,就像我悄迷各处的来,
活抖活抖鹅儿袖袖,不提溜走一疙瘩云彩。
水跟底的草草啊,各揪在那儿悄悄间活颤。
阵儿我揍站在这达烂,你敢把老子闯给(降调)哈?
表(降调)看你长的高浪,
你这个疙跑把老子惹火了看老子拿上一疙打砖疙蛋把你花红脑子倒出来张
你走在黑天打动的大该上,穿着忽行打扇的破布散子,
代着偏流打挂的恶水帽子,你突鼻囊嗓的,还把你能的。
你道忘蓝!那天你暂再土个但上看欣鑫~一个淡下起了亲盆大鱼!
你召了忙蓝!一火跑开蓝!一个淡把你擦倒蓝!
一获把你楚成个泥个蛋!把我失笑的来来!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:54:29 | 显示全部楼层
杭州话版

轻轻交,我走掉的类,就同道我轻轻交来
我轻轻霍霍手,同西天滴云彩窝再会
咯河港儿傍边个柳条,毛象晚快边个新娘子
浪花儿里头毛赞个影子,来动我心里头戳来戳起
烂污泥高头个青荇,油花儿一样来水里飘来荡起
登了康河的浪花儿里厢,我毛情愿做一光水草!
那榆树阴凉蓬儿下底的汪凼,不是虎跑噶清个泉水
是天上厢个彩虹掼啪了水葫芦里,积了泡彩虹色个个梦
想琴梦?撑一光长浪杆,朝比青草瓦要青个地方划古起
满满一船儿个星辉,来动闪闪星光里头挖里挖拉个唱歌儿
但我不好毛高声个唱歌儿,闷声不响是走外个笙萧
六月里的虫儿阿为了我不响,不响就是跟朝晚上个康桥
轻轻交,我走掉的类,就同头毛我轻轻交来
我轻轻挥挥手,一片云彩都不带了走
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:54:58 | 显示全部楼层
武汉话版

冒做声我就车了,先前我也是冒打招呼就来了
我稍微招了哈子手,和西边天上的云告别了
河边的金柳,是太阳要落土那个时候的新姑娘
水里照得见新姑娘长得很清爽,害得我瞎想
……
但我不能瞎昂,偷偷是离别的锣鼓家业
热天的蛐蛐也为了我而冒叫了,闷到是今天夜里的剑桥
偷偷的我车了,和我偷偷的来一个样
我甩了哈袖子,硬是冒带走一点云
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:55:22 | 显示全部楼层
再别康桥》英文版
Goodbye Again, Cambridge!
I leave softly, gently,
Exactly as I came.
I wave to the western sky,
Telling it goodbye softly, gently.
The golden willow at the river edge
Is the setting sun‘s bride.
Her quivering reflection
Stays fixed in my mind.
Green grass on the bank
Dances on a watery floor
In bright reflection.
I wish myself a bit of waterweed
Vibrating to the ripple.
Of the River Cam.
That creek in the shade of the great elms
Is not a creek but a shattered rainbow,
Printed on the water
And inlaid with duckweed,
It is my lost dream.
Hunting a dream?
Wielding a long punting pole
I get my boat into green water,
Into still greener grass.
In a flood of starlight
On a river of silver and diamond
I sing to my heart‘s content.
But now, no, I cannot sing
With farewell in my heart.
Farewells must be quiet, mute,
Even the summer insects are silent,
Knowing I am leaving.
The Cambridge night is soundless.
I leave quietly
As I came quietly.
I am leaving
Without taking so much
As a piece of cloud.
But with a quick jerk of my sleave
I wave goodbye.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 11:55:42 | 显示全部楼层
粤语版

我静静鸡散水,就好似我静静鸡?踩来;
我静静鸡YAP手,同D云讲声:“系?先啦,喂!”
河边?D金柳,好似新娘?河边晒太阳;
反映?水上面个靓样,?我个心度浮下浮下?样。
……
但我唔可以唱K,讲拜拜?支笛衰?;
热天?昆虫都为我收声,剑桥今晚真系哑?!
我静静鸡散水,就好似我静静鸡?踩来;
我拍拍箩柚,一旧云都唔拎,嫌重得滞。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-5 12:02:53 | 显示全部楼层
觉得挺有趣,转来和朋友们分享,呵呵
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|漫天雪文学论坛 ( 皖ICP备20001937 )

GMT+8, 2024-12-23 17:15 , Processed in 0.092538 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表