第六次作业——
一、复制76～90首叔于田 叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。 叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。 叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。 注释 ①田：田猎。②洵：实在，确实。仁：仁爱。③狩：冬猎。 ④适：往。野：郊外。⑤服马：驾马。 译文 阿叔外出去打猎，大街小巷没有人。难道真的没有人，却是无人比阿叔，实在英俊又敦诚。 阿叔外出去狩猎，街巷无人来饮酒。难道真无饮酒人，却是无人比阿叔，实在英俊又清秀。 阿叔外出去打猎，街巷无人驾车马。难道真无人驾马，却是无人比阿叔，实在英俊又勇武。
大叔于田 叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。 叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。 注释 乘乘马：音成盛，乘四马大车。骖：音参，车辕外侧两马。薮：音擞，沼泽地带。裼：音檀西，赤膊。暴虎：徒手搏虎。公所：君王的宫室。狃：音纽，反复做某事。抑：发语词。磬：音庆，纵马驰骋。忌：助词。掤：箭筒盖。鬯：弓袋。
译文
三哥出发去打猎，驾起大车四马奔。手拉缰绳如执组，骖马真似舞翩翩。三哥冲进深草地，四面猎火齐点燃。袒身赤膊斗猛虎，从容献到主公前。三哥请勿太轻率，老虎伤人提防严。
三哥出发去打猎，驾车四马毛色黄。服马马头高抬起，骖马整齐如雁行。三哥冲进深草地，四面猎火烧得旺。三哥射箭箭法准，驾车本领也高强。勒马止步弯下腰，纵马奔驰松马僵。
三哥出发去打猎，驾车四马杂色毛。服马齐头又并进，骖马如手双协调。三哥冲进深草地，四面猎火熊熊烧。三哥控马渐慢行，三哥放箭渐稀少。打开箭筒箭收起，拉过弓袋弓放好。
清 人 清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。 注释 ①清：郑国之邑，在今河南省中牟县西。清人，指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。彭：郑国地名，在黄河边上。②驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。旁旁：马强壮有力貌。③二矛：酋矛、夷矛。重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。④消：黄河边上的郑国地名。⑤镳镳（音biāo标）：英勇威武貌。⑥乔：借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指以鷮羽为矛缨。⑦轴：黄河边上的郑国地名。⑧陶陶：驱驰之貌。⑨左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。⑩中军：古三军为上军、中军、下军，中军之将为主帅。作好：容好，与“翱翔”、“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。 译文 清邑的军队驻守在彭地，披甲的驷马驰骤真强壮。两支矛装饰重重红缨络，在河边来去翱翔多欢畅。 清邑的军队驻守在消地，披甲的驷马威武地奔跑。两支矛装饰重重野雉毛，在河边来回闲逛真逍遥。 清邑的军队驻守在轴地，披甲的驷马驰驱乐陶陶。士兵们左转身子右抽刀，领兵的主将练武姿态好。
羔 裘 羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。 注释 羔裘：羔羊皮袄。濡：音如，湿，润泽。洵：音询，诚然，的确。不渝：不变。豹饰：用豹皮作为皮袄袖口的装饰。孔武：很威武。邦：邦国。司直：负责正人过失的官吏晏：鲜艳。三英：皮袄上装饰。彦：俊美杰出的才德之人。
译文
羔羊皮袍像油似地光润，他的为人既正直又美好。他是这样的一个人啊，豁出生命也要保持节操。
羔羊皮袍的袖口装饰豹皮，他的为人既威武又有毅力。他是这样的一个人啊，国家的司直能够主持正义。
羔羊皮袍既光洁又鲜艳，三道豹皮装饰得真漂亮。他是这样的一个人啊，称得上是国家的真贤良。
遵大路 遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！ 注释 ①遵：循，沿着。 ②掺（shan）执：拉着，牵着。祛（qu）：袖口。 ③寁（jie）：快，迅速。故：故人。 ④魗（chou）：同“丑”，厌恶。 ⑤好：旧好。 译文 沿着大路跟你走，拉住你的衣袖口。千万不要厌弃我，故旧不要马上丢。 沿着大路跟你走，紧紧拉住你的手。千万不要厌弃我，旧好不要马上丢。
女曰鸡鸣 女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。 弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。 知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。 注释 ①昧旦：天快要亮的时候。②兴：起。视夜：察看天色。③明星：启明星。烂：明亮。④弋（ｙｉ）：射， 凫（fu），野鸭。⑤加：射中 (6)宜：烹调菜肴。(7)御：弹奏。(8)来：劳，勤勉。(9) 杂佩：女子佩带的装饰物。(10)顺：顺从，体贴。③问：赠送。 译文 妻说公鸡打鸣了，夫说天色还没亮。你快起床看天色，启明星星光明亮。水鸟快要飞出来，去射野鸭和大雁。 射中野鸭和大雁， 同你一起做美餐。共享佳肴饮美酒，与你恩爱到白头。 弹琴鼓瑟相唱和，生活宁静又美好。 我知你性本勤勉，把我佩饰送给你。我知你心善体贴，把我佩饰赠给你。我知你对我恩爱，送我佩饰报答你。
有女同车 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 注释 ①舜华：木撞花。 ②洵：实在。都：体面，闲雅。③舜英：木撞花。 ④将将(qiang)：佩玉互相碰击的声音。 译文 我同姑娘乘一车， 容貌美如木槿花。步态轻盈如鸟飞，佩戴美玉闪光华。美丽姑娘她姓姜，真是漂亮又端庄。 我同姑娘一道行，容貌美如木槿花。步态轻盈如鸟飞，佩戴美玉响叮当。美丽姑娘她姓姜，德行高尚人难忘。
山有扶苏 山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。 山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。 注释 扶苏：茁壮成长的小树。隰：音席，低洼的湿地。荷华：荷花。子都：古代著名的美男子，后作美男子的代称，此处指恋人。狂：狂愚的人。且：一说为拙钝。一说为猕猴，此处代指恶少。一说为虚词。乔松：“桥”通“乔”，即高。桥松，高大的松树。游龙：枝叶舒展的水荭。龙：茏的假借字，即水荭。子充：古代的美男子，此处指恋人。狡童：狡猾多诈的小子。 翻译 山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。 山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。
萚 兮 萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。 萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。 注释 ①萚（tuò拓）：脱落的木叶。②女（rǔ汝）：同“汝”。③倡：同“唱”。一说倡导，④漂：同“飘”。⑤要（yāo腰）：成也，和也，指歌的收腔。 译文 枯叶呀枯叶，风吹动了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！ 枯叶呀枯叶，风吹落了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。
狡 童 彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。 彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。 注释 ①狡童：狡猾的孩子。 ②维：因为。 ③息：安，安宁。 译文 那个狡猾小坏蛋，不肯与我把话谈。都是为了你缘故，使我不能吃下饭。 那个狡猾小坏蛋，不肯与我同吃饭。都是为了你缘故，使我不能睡安然。
褰裳 子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！ 子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！ 注释 ①寨（qian）：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。 译文 要是你还思念我，提起衣裳过溱河。要是你不思念我，难道就没人爱我？你真是个傻小子！ 要是你还思念我，提起衣裳过浦河。要是你不思念我，难道就没人爱我？你真是个傻小子！
丰 子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。 衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。 裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。 注释 ①丰：丰满，标致。②俟（sì 四）：等候。③送：从行。致女曰送，亲迎曰逆。④昌：健壮，棒。⑤将：同行，或曰出嫁时的迎送。⑥锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng 窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。⑦叔、伯：此指迎亲之人。⑧行（háng 航）：往。⑨归：回。一说指女子出嫁。 译文 你的容貌真丰润啊，在巷口等我去成婚啊。我真后悔当时没跟从啊！ 你的体魄多魁伟啊，在堂上等我去结亲啊。我真后悔当时没相随啊！ 身穿锦缎嫁衣裳，外披薄薄纱罩衫。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我把路赶。 外批薄薄沙罩衫，身穿锦缎嫁衣裳。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我去你家。
东门之墠 东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。 东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！ 注释 1、墠（善shàn）：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。2、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，绛色染料。3、阪（板bǎn）：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。4、践：齐，指排列整齐。《集传》：“践，排列貌。”5、家室：指中女主人公自家的居室。6、即：接触。 译文 东门之外有广场，茜草生在山坡上。两家房屋虽接近，人儿却像在远方。 东门外面一株栗，有户人家好整齐。难道我不想念你，你不找我我心急。
风 雨 风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？ 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？ 注释 ①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。②云：语气助词，无实义。胡：怎么。夷：平。③胶胶：鸡叫的声音。④瘳（chou）：病好，病痊愈。 ⑤晦：昏暗。 译文 风吹雨打多凄凄，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不宁静！ 风吹雨打多潇潇，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心病怎能不治好！ 风吹雨打天地昏，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不欢喜！
子 衿 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 注释 ①子：男子的美称。②衿：衣领。③悠悠：此指忧思深长不断。④宁：难道。⑤嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。 ⑥嗣音：传音讯。⑦挑达：音táo tà，独自来回走动。⑧城阙：城门楼。 译文 青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？
我来回踱着步子呵， 在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。
二、读后感一篇大风大雨我也要去接你 ——读《风雨》
风 雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
最先识得此诗，是在金庸老先生的《神雕侠侣》中。竹屋里戴着面具的程英，一遍遍在纸上写着，然后团起扔却。杨过拾来展开一看：“既见君子，云胡不喜。”——原来这“素昧平生”的女子心仪自己。实则程英是他幼年有过一面之缘的女孩，当日分开后，竟这样杳无音讯地思念了他如许年。这真是最真最美的情思。而这情思竟一以贯之，乃至终生。注定没有回报毫无胜算的爱，世间有几人能坚持？人们总免不了要计较，总想索取到相应回馈，得个结果，否则便不值得。无望之爱，无人信持。不计得失的爱，太少太少百年一遇。因为，人生总是有那么多的风风雨雨，死生间总是充满了各种契阔。万般皆是命，半点不由人。
曾有一句话，看得我泪流满面：你走，我不留你；你来，大风大雨我也要去接你。人生之迫不得已不做任何无谓反抗的认命，和一旦认定之后便风雨无阻的绝不认命，同样令人动容。这样的解说看似矛盾极了，其实完全没有冲突。因为，风也好，雨也罢，我认的命，只是你的态度、你的心。
风雨如晦，景象已是如此凄迷；鸡鸣不已，雨势之大连窠臼里的鸡也被打得不停鸣叫。如此险阻！然而，女子丝毫不为所动，任冰冷的打击交加而下，寸步不移。这样的坚守让我们感佩不已。而尤令我悲欣交集的是，他来了！他风雨无阻地来了！大风大雨她不曾离，大风大雨他也不曾弃。得郎如此，夫复何求。即便浑身湿透风雨摧残，又“云胡不喜”？
千百年后，一首歌唱出同样让我震动的话：当我逆水行舟，你在我左右，推着我走……风雨里相拥，逆水中同行。世间最好的爱情，我想就是这样吧。
三、仿写一篇佩 翡 寄我佩翡，青丝系之。县卧在怀，日夕思之。 子寄佩璧，青丝以系。萦念在心，思之日夕。 | 
发表于 2014-5-18 08:45:06
互相学习、你们也有很多亮点、、