D02月满西楼 诗经学习贴

月满西楼上

叔于田

叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。

　　叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。

　　叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

注释
　　①田：田猎。②洵：实在，确实。仁：仁爱。③狩：冬猎。 ④适：往。野：郊外。⑤服马：驾马。

译文
阿叔外出去打猎，
大街小巷没有人。
难道真的没有人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又敦诚。

阿叔外出去狩猎，
街巷无人来饮酒。
难道真无饮酒人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又清秀。

阿叔外出去打猎，
街巷无人驾车马。
难道真无人驾马，
却是无人比阿叔，
实在英俊又勇武。

赏析
　　这是一幅英武的男子汉的画像。古人尚且知道男子汉当力扛千斤：血战沙场，醉里挑灯看剑，不斩楼兰誓不还；如今的男子汉变成了大男孩儿，男孩儿除了像小公鸡似地打几个五音不全的鸣之外难有骑马射箭的英雄气概和情怀。古人尚且知道男子汉志 在四方建功立业壮志冲天；如今的男孩儿只会在父母和女人的褓褓中撒娇卖乖。

月满西楼上

尊大道
遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！

　　遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

注释
　　①遵：循，沿着。　②掺（shan）执：拉着，牵着。祛（qu）：袖口。 ③窒（jie）：快，迅速。故：故人。　④畴（chou）：同“丑”，厌恶。 ⑤好：旧好。

译文
沿着大路跟你走，
拉住你的衣袖口。
千万不要厌弃我，
故旧不要马上丢。

沿着大路跟你走，
紧紧拉住你的手。
千万不要厌弃我，
旧好不要马上丢。

月满西楼上

有女同车

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

　　有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

注释
　　①舜华：木撞花。 ②洵：实在。都：体面，闲雅。③舜英：木撞花。 ④将将(qiang)：佩玉互相碰击的声音。

译文
我同姑娘乘一车，
容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞，
佩戴美玉闪光华。
美丽姑娘她姓姜，
真是漂亮又端庄。

我同姑娘一道行，

容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞，
佩戴美玉响叮当。
美丽姑娘她姓姜，
德行高尚人难忘。

赏析
　　不知是出于什么原因，一男一女同车而行，男子为女子之美所动，扼腕之余，唱出了心中的感动。
　　法国雕塑家罗丹说，对我们的眼睛来说，不是缺少美，而是缺少发现。这话只说对了一半。我们不光用双眼去寻找美，也用心灵去发现美。木槿花似的姑娘，纵有天生丽质，佩戴美玉，却更有高雅的风度举止，魅力惑人的德行。
　　天生丽质，披金戴玉以悦目，风度闲雅，德行溢露以悦心。眼睛可以发现明眸皓齿、蛾眉螓首，却发现不了举手投足的优雅、言谈话语的韵味。外在的形可见可触，内在的神却要用心去遇。
　　悦目之物给人愉快和欣喜，悦心之物却给人以感动和魅力。悦目之物是短暂的，易逝的，有限的，悦心之物则是长久的，永叵的，无限的。
　　用心去发现谈何容易！这世上有眼的人很多，有心的人却太少。悦目的东西大多，悦心的东西太少。用心不光是去发现，也是去创造，去拥抱，去领悟

月满西楼上

山有扶苏
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

注释
　　扶苏：茁壮成长的小树。

　　隰：音席，低洼的湿地。

　　荷华：荷花。

　　子都：古代著名的美男子，后作美男子的代称，此处指恋人。

　　狂：狂愚的人。且：一说为拙钝。一说为猕猴，此处代指恶少。一说为虚词。

　　桥松：“桥”通“乔”，即高。桥松，高大的松树。

　　游龙：枝叶舒展的水荭。龙：茏的假借字，即水荭。

　　子充：古代的美男子，此处指恋人。

　　狡童：狡猾多诈的小子。

翻译
　　山上有茂盛的扶苏，

　　池里有美艳的荷花。

　　没见到子都美男子啊，

　　偏遇见你这个小狂徒。

　　山上有挺拔的青松，

　　池里有丛生的水荭。

　　没见到子充好男儿啊，

　　偏遇见你这个小狡童。

月满西楼上

萚兮

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

注释
　　①萚（tuò拓）：脱落的木叶。

　　②女（rǔ汝）：同“汝”。

　　③倡：同“唱”。一说倡导，

　　④漂：同“飘”。

　　⑤要（yāo腰）：成也，和也，指歌的收腔。

译文
　　枯叶呀枯叶，风吹动了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！

　　枯叶呀枯叶，风吹落了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。

鉴赏

月满西楼上

狡童
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

　　彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

注释
　　①狡童：狡猾的孩子。 ②维：因为。 ③息：安，安宁。

译文
那个狡猾小坏蛋，
不肯与我把话谈。
都是为了你缘故，
使我不能吃下饭。

那个狡猾小坏蛋，
不肯与我同吃饭。
都是为了你缘故，
使我不能睡安然。

月满西楼上

褰裳　　
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

　　子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注释
　　①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。

译文
要是你还思念我，
提起衣裳过溱河。
要是你不思念我，
难道就没人爱我？
你真是个傻小子！

要是你还思念我，
提起衣裳过浦河。
要是你不思念我，
难道就没人爱我？
你真是个傻小子！

月满西楼上

　　
郑风  丰

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

注释

①丰：丰满，标致。

　　②俟（sì 四）：等候。

　　③送：从行。致女曰送，亲迎曰逆。

　　④昌：健壮，棒。

　　⑤将：同行，或曰出嫁时的迎送。

　　⑥锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng 窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

　　⑦叔、伯：此指迎亲之人。

　　⑧行（háng 航）：往。

　　⑨归：回。一说指女子出嫁。

译文
　　你的容貌真丰润啊，在巷口等我去成婚啊。我真后悔当时没跟从啊！

　　你的体魄多魁伟啊，在堂上等我去结亲啊。我真后悔当时没相随啊！

　　身穿锦缎嫁衣裳，外披薄薄纱罩衫。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我把路赶。

　　外批薄薄沙罩衫，身穿锦缎嫁衣裳。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我去你家。

月满西楼上

东门之墠东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

注释
　　1、墠（善shàn）：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。

　　2、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，绛色染料。

　　3、阪（板bǎn）：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。

　　4、践：齐，指排列整齐。《集传》：“践，排列貌。”5、家室：指中女主人公自家的居室。

　　6、即：接触。

译文
　　东门之外有广场，茜草生在山坡上。两家房屋虽接近，人儿却像在远方。

　　东门外面一株栗，有户人家好整齐。难道我不想念你，你不找我我心急。

月满西楼上

风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

注释
　　①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。②云：语气助词，无实义。胡：怎么。 夷：平。③胶胶：鸡叫的声音。④瘳（chou）：病好，病痊愈。 ⑤晦：昏暗。

译文
风吹雨打多凄凄，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心中怎能不宁静 ！

风吹雨打多潇潇，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心病怎能不治好！

风吹雨打天地昏，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心中怎能不欢喜！