《毛诗》赏读

尽唱松劲观水色

螽 斯

螽 斯 ． 后 妃 子 孫 眾 多 也 ． 言 若 螽 斯 不 妒 忌 ． 則 子 孫 眾 多 也 ．

螽 斯 羽 ． 詵 詵 兮 ． 宜 爾 子 孫 ． 振 振 兮 ．　
螽 斯 羽 ． 薨 薨 兮 ． 宜 爾 子 孫 ． 繩 繩 兮 ．　
螽 斯 羽 ． 揖 揖 兮 ． 宜 爾 子 孫 ． 蟄 蟄 兮 ．

螽 斯 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•螽斯》译注

题解：祝人子孙众多

原 文             译 文
  
螽斯羽1，      蝗虫张翅膀，
诜诜兮2。      群集低飞翔啊。
宜尔子孙，     你的子孙多又多，
振振兮3。      家族正兴旺啊。

螽斯羽，       蝗虫张翅膀，
薨薨兮4。      群飞嗡嗡响啊。
宜尔子孙，     你的子孙多又多，
绳绳兮5。      世代绵延长啊。

螽斯羽，       蝗虫张翅膀，
揖揖兮6。      群聚挤满堂啊。
宜尔子孙，     你的子孙多又多，
蛰蛰兮7。      和睦好欢畅啊。

注 释

1.螽(zhōnɡ 终)斯:或名斯螽,一种蝗虫。一说"斯"为语词。
2.诜(shēn 申)诜:同莘莘，众多貌。
3.振振(zhēn 真):盛貌。
4.薨(hōnɡ 轰)薨:众也。或曰形容螽斯的齐鸣。
5.绳绳:不绝貌。
6.揖(jí 集)揖:会聚也。揖为集之假借。
7.蛰(zhí 执)蛰:和集也。

尽唱松劲观水色

桃 夭

桃 夭 ． 后 妃 之 所 致 也 ． 不 妒 忌 ． 則 男 女 以 正 ． 婚 姻 以 時 ． 國 無 鰥 民 也 ．

桃 之 夭 夭 ． 灼 灼 其 華 ． 之 子 于 歸 ． 宜 其 室 家 ．　
桃 之 夭 夭 ． 有 蕡 其 實 ． 之 子 于 歸 ． 宜 其 家 室 ．　
桃 之 夭 夭 ． 其 葉 蓁 蓁 ． 之 子 于 歸 ． 宜 其 家 人 ．

桃 夭 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•桃夭》译注

题解：祝贺女子出嫁

原 文                        译 文

桃之夭夭1，     桃花怒放千万朵，
灼灼其华2。     色彩鲜艳红似火。
之子于归3，     这位姑娘要出嫁，
宜其室家4。     喜气洋洋归夫家。

桃之夭夭，      桃花怒放千万朵，
有蕡其实5。     果实累累大又多。
之子于归，      这位姑娘要出嫁。
宜其家室。      早生贵子后嗣旺。

桃之夭夭，      桃花怒放千万朵，
其叶蓁蓁6。     绿叶茂盛永不落。
之子于归，      这位姑娘要出嫁，
宜其家人。      齐心协手家和睦。

注 释

1.夭夭:花朵怒放的样子。
2.灼灼:花朵色彩鲜艳如火。华:同花。
3.之子:这位姑娘。于归:姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿,故称“归”。
4.宜:和顺、亲善。
5.蕡(fén 坟):肥大。有蕡即蕡蕡。
6.蓁(zhēn 真):叶子茂盛。

尽唱松劲观水色

兔 罝

兔 罝 ． 后 妃 之 化 也 ． 關 雎 之 化 行 ． 則 莫 不 好 德 ． 賢 人 眾 多 也 ．

肅 肅 兔 罝 ． 椓 之 丁 丁 ． 赳 赳 武 夫 ． 公 侯 干 城 ．　
肅 肅 兔 罝 ． 施 于 中 逵 ． 赳 赳 武 夫 ． 公 侯 好 仇 ．　
肅 肅 兔 罝 ． 施 于 中 林 ． 赳 赳 武 夫 ． 公 侯 腹 心 ．

兔 罝 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•兔罝》译注

题解：诗人赞扬武士的勇猛。

原 文                 译 文

肃肃兔罝1，     兔网结得紧又密，
椓之丁丁2。     布网打桩声声碎。
赳赳武夫，      武士气概雄赳赳，
公侯干城3。     是那公侯好护卫。

肃肃兔罝，      兔网结得紧又密，
施于中逵4。     布网就在叉路口。
赳赳武夫，      武士气概雄赳赳，
公侯好仇5。     是那公侯好帮手!

肃肃兔罝，      兔网结得紧又密，
施于中林6。     布网就在林深处。
赳赳武夫，      武士气概雄赳赳。
公侯腹心7。     是那公侯好心腹!

注 释

1.肃肃:整饬貌,密密。罝(jū 居):捕兽的网。
2.椓(zhuó 浊)：打击。丁丁(zhēnɡ 争):击打声。布网捕兽,必先在地上打桩。
3.公候：周封列国爵位(公、候、伯、子、男)之尊者,泛指统制者。干:通“捍”。干城,御敌捍卫之城。
4.逵(kuí 魁)：九达之道曰“逵”。中逵,即四通八达的路叉囗。
5.仇(qíu 求)：通逑。
6.林：牧外谓之野,野外谓之林。中林,林中。
7.腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。

尽唱松劲观水色

芣 苡

芣 苡 ． 后 妃 之 美 也 ． 和 平 則 婦 人 樂 有 子 矣 ．

采 采 芣 苡 ． 薄 言 采 之 ． 采 采 芣 苡 ． 薄 言 有 之 ．　
采 采 芣 苡 ． 薄 言 掇 之 ． 采 采 芣 苡 ． 薄 言 捋 之 ．　
采 采 芣 苡 ． 薄 言 袺 之 ． 采 采 芣 苡 ． 薄 言 襭 之 ．

芣 苡 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗 经 • 周 南 • 芣 苢 》译注

题 解 ：劳 动 妇 女 采 车 前 草 时 所 唱 的 歌 曲 。

原 　文                                           译 　文

采 采 芣 苢 1 ，            采 呀 采 呀 采 芣 苢 ，
薄 言 采 之 2 。            采 呀 采 呀 采 起 来 。
采 采 芣 苢 ，　　　　采 呀 采 呀 采 芣 苢 ，
薄 言 有 之 3 。　　　采 呀 采 呀 采 得 来 。

采 采 芣 苢 ，　　　　采 呀 采 呀 采 芣 苢 。
薄 言 掇 之 4 。　　　一 片 一 片 摘 下 来 。
采 采 芣 苢 ，　　　　采 呀 采 呀 采 芣 苢 ，
薄 言 捋 之 5 。　 　 一 把 一 把 捋 下 来 。

采 采 芣 苢 ，               采 呀 采 呀 采 芣 苢 ，
薄 言 袺 之 6 。           提 起 表 襟 兜 起 来 。
采 采 芣 苢 ，              采 呀 采 呀 采 芣 苢 ，
薄 言 襭 之 7 。           掖 起 衣 襟 兜 回 来 。

注 　 释
1 、采 采 ：采 而 又 采 。芣 苢 （f ǒ u y ǐ   否 以 ）：植 物 名 ，即 车 前 子 ，种 子 和 全 草 入 药 。
2 、薄 言 ：发 语 词 ，无 义 。
3 、有 ：取 也 。
4 、掇 （du ō  多 ）：拾 取 。
5 、捋 （lu ó  罗 ）：以 手 掌 握 物 而 脱 取 。
6 、袺 （ji é 　洁 ）：用 衣 襟 兜 东 西 。
7 、襭 （xi é 　协 ）：翻 转 衣 襟 插 于 腰 带 以 兜 东 西 。

尽唱松劲观水色

漢 廣

漢 廣 ． 德 廣 所 及 也 ． 文 王 之 道 被 于 南 國 ． 美 化 行 乎 江 漢 之 域 ． 無 思 犯 禮 ． 求 而 不 可 得 也 ．

南 有 喬 木 ． 不 可 休 息 ． 漢 有 游 女 ． 不 可 求 思 ．
漢 之 廣 矣 ． 不 可 泳 思 ． 江 之 永 矣 ． 不 可 方 思 ．
　
翹 翹 錯 薪 ． 言 刈 其 楚 ． 之 子 于 歸 ． 言 秣 其 馬 ．
漢 之 廣 矣 ． 不 可 泳 思 ． 江 之 永 矣 ． 不 可 方 思 ．　

翹 翹 錯 薪 ． 言 刈 其 蔞 ． 之 子 于 歸 ． 言 秣 其 駒 ．
漢 之 廣 矣 ． 不 可 泳 思 ． 江 之 永 矣 ． 不 可 方 思 ．

漢 廣 三 章 章 八 句

尽唱松劲观水色

《诗 经 •  周 南 •  汉 广 》译 注

题 解 ：诗 人 追 求 汉 水 游 女 ，终 于 失 望 的 恋 歌 。

原 　 文                                   译 　 文

南 有 乔 木 1 ，        南 有 大 树 枝 叶 高 ，
不 可 休 思 2 ；   　 树 下 行 人 休 憩 少 。
汉 有 游 女 3 ，　　汉 江 有 个 漫 游 女 ，
不 可 求 思 。           想 要 追 求 只 徒 劳 。
汉 之 广 矣 ，           浩 浩 汉 江 多 宽 广 ，
不 可 泳 思 ；           不 能 泅 渡 空 惆 怅 。
江 之 永 矣 4 ，        滚 滚 汉 江 多 漫 长 ，
不 可 方 思 5 。        不 能 摆 渡 空 忧 伤 。

翘 翘 错 薪 6 ，        杂 树 丛 生 长 得 高 ，
言 刈 其 楚 7 ；        砍 柴 就 要 砍 荆 条 。
之 子 于 归 8 ，        那 个 女 子 如 嫁 我 ，
言 秣 其 马 9 。        快 将 辕 马 喂 个 饱 。
汉 之 广 矣 ，           浩 浩 汉 江 多 宽 广 ，
不 可 泳 思 ；           不 能 泅 渡 空 惆 怅 。
江 之 永 矣 ，           滚 滚 汉 江 多 漫 长 ，
不 可 方 思 。           不 能 摆 渡 空 忧 伤 。

翘 翘 错 薪 ，           杂 草 丛 生 乱 纵 横 ，
言 刈 其 蒌 10 ；      割 下 蒌 蒿 作 柴 薪 。
之 子 于 归 ，           那 个 女 子 如 嫁 我 ，
言 秣 其 驹 11 。      快 饲 马 驹 驾 车 迎 。
汉 之 广 矣 ，           浩 浩 汉 江 多 宽 广 ，
不 可 泳 思 ；           不 能 泅 渡 空 惆 怅 。
江 之 永 矣 ，           滚 滚 汉 江 多 漫 长 ，
不 可 方 思 。           不 能 摆 渡 空 忧 伤 。

注 　 释

1、乔 木 ：高 大 的 树 木 。
2、休 ：息 也 。指 高 木 无 荫 ，不 能 休 息 。思 ：语 助 。
3、汉 ：汉 水 ，长 江 支 流 之 一 。游 女 ：汉 水 之 神 ，或 谓 游 玩 的 女 子 。
4、江 ：江 水 ，即 长 江 。永 ：水 流 长 也 。
5、方 ：桴 ，筏 。此 处 用 作 动 词 ，意 谓 坐 木 筏 渡 江 。
6、翘 翘 （q i á o 桥 ）：本 指 鸟 尾 上 的 长 羽 ，比 喻 杂 草 丛 生 ；或 以 为 指 高 出 貌 。错 薪 ：丛 杂 的 柴 草 。古 代 嫁 娶 必 以 燎 炬 为 烛 ，故 《诗 经 》嫁 娶 多 以 折 薪 、刈 楚 为 兴 。
7、刈 （y ì 义 ）：割 。楚 ：灌 木 名 ，即 牡 荆 。
8、归 ：嫁 也 。
9、秣 （m ò 莫 ）：喂 马 。
10、蒌 （l ó u 楼 ）：蒌 蒿 ，也 叫 白 蒿 ，嫩 时 可 食 ，老 则 为 薪 。
11、驹 ：小 马 。