A11和悦学习笔记

和悦

第一百二十五篇  新台

【原文】

新台有泚①，河水瀰瀰②。燕婉之求③，蘧篨不鲜④。
新台有洒⑤，河水浼浼⑥。燕婉之求，蘧篨不殄⑦。
鱼网之设，鸿则离之⑧。燕婉之求，得此戚施⑨。

【注释】

⑴新台：台的故址在今山东省甄城县黄河北岸，卫宣公为纳宣姜所筑。有泚（cǐ此）：鲜明貌。
⑵河水：黄河。弥弥（mí mí）：水满貌。
⑶燕婉：燕，安；婉，顺。指夫妇和好。
⑷蘧篨（qú chú渠除）：鸡胸。一说蛤蟆。鲜：善。
⑸有洒（cuǐ璀）：高峻。
⑹浼浼（měi美）：水盛貌。
⑺殄（tiǎn舔）：善。
⑻鸿：蛤蟆。离：通罹，遭受。
⑼戚施：驼背，一说蛤蟆。

【译文】

新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。
新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。
撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。

和悦

第一百二十六篇  君子偕老

【原文】

君子偕老①，副笄六珈②。
委委佗佗，如山如河③。象服是宜④。
子之不淑⑤，云如之何⑥？
玼兮玼兮⑦，其之翟也⑧。
鬒发如云⑨，不屑髢也⑽。
玉之瑱也⑾，象之揥也(12)。
扬且之晳也(13)。胡然而天也(14)！胡然而帝也！
瑳兮瑳兮(15)，其之展也(16)，蒙彼绉絺(17)，是绁袢也(18)。
子之清扬(19)，扬且之颜也(20)，展如之人兮(21)，邦之媛也(22)！

【注释】

①君子：指卫宣公。　偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。　
②副：妇人的一种首饰。　笄（音jī）：簪。　六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。
③委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。　
④象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。　宜：合身。
⑤子：指宣姜。　淑：善。　
⑥云：句首发语词。　如之何：奈之何。
⑦玼（音此）：花纹绚烂。　
⑧翟（dí）：绣着山鸡彩羽的象服。
⑨鬒（音诊）：黑发。　
⑽髢（音敌）：假发。
⑾瑱（音tiàn）：冠冕上垂在两耳旁的玉。　
(12)象：象牙。　挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。　
(13)扬：额。　且：助词，无实义。　皙（音xī）：白净。
(14)胡：何，怎么。　然：这样。　而：如、象。
(15)瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。
(16)展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。
(17)絺（音吃）：细葛布。　
(18)绁袢（xiè pàn）：夏天穿的亵衣、内衣，白色。
(19)清：指眼神清秀。　扬：指眉宇宽广。　
(20)颜：额。引申为面容、脸色。
(21)展：诚，的确。　
(22)媛：美女。

【译文】

誓和君子到白首，玉簪首饰插满头。
举止雍容又自得，稳重如山深似河，穿上礼服很适合。
谁知德行太秽恶，对她真是无奈何！
服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。
美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。
仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！
服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。
明眸善睐眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！

和悦

第一百二十七篇  桑中

【原文】

爰采唐矣①？沬之乡矣②。云谁之思③？美孟姜矣④。
期我乎桑中⑤，要我乎上宫⑥，送我乎淇之上矣⑦。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣⑧？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【注释】

①爰：于何，在哪里。唐：植物名。即菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。一说当读为“棠”，梨的一种。
②沫（音妹）：卫邑名，即牧野，在今河南淇县北。乡：郊外。　
③谁之思：思念的是谁。
④孟：老大。孟姜：姜家的大姑娘。姜、弋、庸，皆贵族姓。　
⑤桑中：地名，一说桑林中。
⑥要（音邀）：邀约。上宫：楼也，指宫室。一说地名。
⑦淇：淇水。　
⑧葑（音封）：蔓菁菜。

【译文】

采摘女萝在何方？就在卫国沐邑乡。思念之人又是谁？美丽动人是孟姜。

约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。

采摘麦子在哪里？就在沐邑北边地。思念之人又是谁？美丽动人是孟弋。

约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。

采摘芜菁哪边垄？就在卫国沐邑东。思念之人又是谁？美丽动人是孟庸。

约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。