A18-小花-学习笔记

小花

140、东门之杨
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。

【译文】
东门的杨树啊，哗哗风中响。黄昏后来约会啊，天上的星星亮晶晶。
东门的杨树啊，霏霏风中响。黄昏后来约会啊，天上的星星晶晶亮。

【感悟】月上柳梢头，人约黄昏后。

【注释】
1、牂牂（臧 zàng） ：杨叶在风中磨擦之声。
2、明星：星名，即金星，又名太白、启明、长庚。 《小雅·大东》 《毛传》 ： “日
且出，谓明星为启明；日既出，谓明星为长庚。”
3、煌煌：明亮貌。
4、肺肺：也是风吹杨叶之声。
5、晢晢（制 zhì） ：明貌。犹“煌煌”。

【题解】这是男女约会之词。东门是约会之地，黄昏是约会之时。

小花

141、墓门
墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。

【译文】
墓门有恶树，斧头砍碎他。那人如此不良，天下皆知。知道还不改，依然如此这般。
墓门有梅树，恶鸟栖息上。那人如此不良，做歌来责问他。不顾人责备，不知好歹。

【感悟】成王败寇，有野心也要有实力，得到不一定守住

【注释】
1、墓门：墓道的门。一说是陈国的城门。棘是恶树，诗人用来比他所憎恨的人。
2、斯：碎裂。这是咒骂之辞，言须把它碎劈了才称心。
3、夫也：犹言“彼人”，指作者所讥讽的人。
4、国人知之：言其不良行为已成人所共知的事。
5、不已：不停止。此处指不改正。《郑笺》 ：“已犹去也。” 苏辙《诗集传》 ：
“夫指佗（驮 tuó）也。佗之不良，国人莫不知之者。知而不知去，昔者谁为此
乎？”
6、谁昔：即畴昔。畴昔有久（较远的过去）和昨（较近的过去）两义，这里应
该是后者。 以上两句是说彼人虽知恶行已经暴露， 还是不改， 直到最近还是这样。
7、梅： 《楚辞》王逸注引作“棘”。
8、鸮（嚣 xiāo） ：恶声之鸟。诗人似以恶鸟比助彼人为恶者。萃（脆 cuì） ：止
息。“萃止”的“止”是语尾助词。
9、讯：又作“谇（岁 suì） ” ，二字互通。谇是数说责问之意。“讯之”的“之”
应依《广韵》所引作“止”。和上句的“止”字是相应的语助词。
10、予：虚字，犹“而”。“讯予不顾”和“知而不已”句法相同。
11、 颠倒思予： 犹 “颠倒思而”， 言其思想颠倒非白， 不辨好歹。 《传疏》 ： “颠倒，
乱也。”
【题解】
这诗现人民反抗不良统治者的强烈情绪。相传这是骂陈佗的诗。据《左传》，
陈佗当陈桓公病中， 杀了太子免。 桓公死后陈佗自立， 陈国因而大乱，国人至于
分散。后来蔡国为陈国平乱，把他杀死。这样的人自然是人民所反对的。

小花

142、防有鹊巢
防有鹊巢，邛有旨苕。谁侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。谁侜予美？心焉惕惕。

【译文】
枋树枝头筑雀巢，土丘之上生蚕豆。是谁欺骗我夫君？我心忧忧。
道路中间横板砖，土丘之上生绶草。是谁欺骗我夫君？我心切切。

【感悟】飞来横祸，杂草丛生，如此蛮荒之境。

【注释】
1、防：枋树。
2、邛（琼 qióng） ：土丘。苕（条 tiáo） ：紫云英，野蚕豆。
3、侜（舟 zhōu） ：欺骗，说谎。予美：丈夫。此句意为有人在丈夫面前挑拨。
4、忉忉（刀 dāo） ：忧思貌。
5、唐：道路。甓（僻 pì） ：砖。 《集传》 ： “庙中路谓之唐。”   《通释》 ： “甓为砖，
亦得为瓦称。”
6、鷊（意 yì） ：草名。 《毛传》 ： “鷊，绶草也。”
7、惕惕：同“忉忉”，忧思貌。

【题解】担心有人离间自己的爱人，非常不安。

小花

143、月出
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！
月出皓兮，佼人懰兮，舒忧受兮，劳心慅兮！
月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮！

【译文】
皎皎明月，娇娇美人，徐步曼曼，忧心悄悄！
皓皓明月，妖娆美人，曼妙身姿，动心不已！
明月高挂，柔媚佳人，身姿曼妙，躁躁不安！

【感悟】都是月亮惹的祸

【注释】
1、皎：洁白光明。 《文选》注引作“皦”，字通。
2、佼：或作“姣”，佼人：美人。僚（了 liǎo） ：美好貌。
3、舒：徐。窈纠：详见下“夭绍”注。这句是说“佼人”行步安县，体态苗条。
4、劳心：忧心。悄：犹“悄悄”，忧貌。这句是诗人自道其由爱情而生的烦闷。
二、三章仿此。
5、皓：犹“皎”。
6、懰（刘 liú） ： 《埤苍》作“嬼”，妖冶。
7、忧受：详见下“夭绍”注。
8、慅：犹“慅慅”，动。
9、燎：明，言彼人为月光所照。
10、夭绍：汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠” 、 “忧受” 、 “夭绍”都是形容
女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。
11、惨：读若“懆（草 cǎo） ”， 声近义同。“懆”犹“懆懆”， 不安。 《集传》 ： “惨
当作懆，忧也。”

【题解】
这诗描写一个月光下的美丽女子。每章第一句写月色，第二句写她的容色之美，
第三句写行动姿态之美， 末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动， 不能自宁的感
觉。

小花

144、株林
胡为乎株林？从夏南。匪适株林，从夏南。
驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株。

【译文】
为什么会在株林？私会夏南。来到株林，私会夏南。
驾起四匹马，株野好休息。驾起四匹小马驹，株林吃早餐。

【感悟】迫不及待

【注释】
1、株：夏姬住地。
2、从：追逐。夏南：夏姬之子。夏姬与陈灵公私通，此诗即讽刺陈灵公去见夏
姬。夏南在这里影射夏姬。
3、说（税 shuì） ：停留，停车休息。 《集传》 ： “说，舍也。”
4、驹： 《郑笺》 ：“马六尺以下曰驹。”

【题解】 陈灵公与大夫孔宁、 仪行父都跟大夫夏御叔的妻子夏姬四通， 常一道去
夏家鬼混。后来灵公被夏姬的儿子征舒杀死， 孔宁、 仪行父逃亡他国。 此诗揭露
讽刺了陈灵公君臣的丑恶行径。

小花

145、泽陂
彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何！寤寐无为，涕泗滂沱！
彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁！
彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

【译文】
在那池塘边，蒲草荷叶繁茂盛。有一个美人，怎么才能相见！辗转不成眠，想念泪涟涟！
在那池塘边，蒲草莲花繁茂盛。有一个美人，高挑又漂亮啊。辗转不成眠，心中泪涓涓！
在那池塘边，蒲草荷花繁茂盛。有一个美人，高挑又庄丽啊！躺下睡不着，辗转不成眠！

【感悟】哭屁啊

【注释】
1、陂（皮 pí） ：湖边。
2、蒲、荷： 《郑笺》 ：“蒲以喻所说男之性，荷以喻所说女之容体也。”
3、伤如之何： 《郑笺》 ：“我思此美人，当如之何得而见之。”
4、寤寐无为：闻一多《风诗类钞》 ： “为，成也。寤寐无为，言不能成寐。”
5、涕泗： 《毛传》 ：“自目曰涕，自鼻曰泗。”
6、蕳（间 jiān） ：兰草，也作莲。
7、硕大：身材高大。卷（全 quán） ：同“婘”，美好貌。
8、悁悁（渊 yuān） ：忧愁貌。
9、菡萏（汉旦 hàn dàn） ：荷花。
10、俨（演 yǎn） ：庄重貌。

【题解】一位青年爱上一位漂亮的异性，忧思伤感，夜不成眠。

小花

国风·桧风
桧风：桧 （快 kuài） ： 也作“郐” ， 周代诸侯国名。 妘 （云 yún） 姓， 祝融氏之后。
疆土包括今河南密县、新郑、荥阳等地。公元前 769 年（周平王二年）为郑武公
所灭。《桧风》为桧地民歌，共四首。都是桧国灭亡前后即西周末年东周初的作品，格调低沉。

146、羔裘
羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉！
羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤！
羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼！

【译文】
羊皮袄子好逍遥，狐皮袄子上早朝。怎能不念你？心中想念多烦恼！
羊皮袄子好遨游，狐皮袄子上公堂。怎能不念你？心中烦恼多忧愁！
羊皮袄子白如膏，阳光下面多光亮。怎能不念你？心中想念多哀伤！

【感悟】好神奇的怀念方式

【注释】
1、朝：上早朝。 《毛传》 ： “羔裘以逍遥，狐裘以适朝”。
2、翱翔：犹“逍遥”。
3、堂： 《毛传》 ：“堂，公堂也。”
4、曜（耀 yào） ：光。 《毛传》 ： “日出照耀，然后见其如膏。”
5、悼：哀伤。《郑笺》 ：“悼犹哀伤也。”

【题解】怀念一位穿着羔皮和狐皮袍的官员，心里感到忧伤。

小花

147、素冠
庶见素冠兮，棘人栾栾兮，劳心慱慱兮！
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素韠兮，我心蕴结兮。聊与子如一兮。

【译文】
幸而见你带白冠，我已枯廋如柴了，心中忧思不宁！
幸而见你带白冠，我心痛苦又悲伤，愿与你一同死去。
幸而见你围蔽膝，我心郁结哀又痛。愿与你生死同命。

【感悟】逝者已逝，生者节哀

【注释】
1、庶：有幸。
2、棘人：棘，急。后人居父母丧时，自称棘人。此处为妇人自谓。
3、栾栾（峦 luán） ：瘦瘠貌。
4、慱慱（团 tuán） ：忧思不宁。
5、韠（闭 bì） ：朝服的蔽膝。

【题解】妻子见到亡夫遗容干瘦，痛不欲生。

小花

148、隰有苌楚
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃。乐子之无知。
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃。乐子之无家。
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃。乐子之无室。

【译文】
低地生杨桃，枝枝缠婀娜。少壮又美好。喜爱你无知无虑。
低地生杨桃，桃花红艳艳。少壮又美好。爱悦你无家无室。
低地生杨桃，桃子硕又大。少壮又美好。喜爱你无室无家。

【感悟】结庐而居这么美好的词就是这么来的吧

【注释】
1、苌（长 cháng）楚：植物名，又名羊桃，花赤色，子细如小麦，形似家桃，
柔弱蔓生。
2、猗傩（婀娜ēnuó） ：有柔顺和美盛二义，在这里是形容苌楚枝条柔弱，从风而
靡。二、三章对于华、实也称猗傩，似兼有美盛的意思。
3、 夭： 是草木未长成者。 这里似用为形容词， 就是少而壮盛之貌。之： 犹 “兮”。
沃沃： 犹 “沃若 （见 《卫风·氓》 篇） ” 。 《集传》 ： “夭， 少好貌。 沃沃， 光泽貌。 ……
政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无犹也。”
4、乐：爱悦。子：指苌楚。以上四句，前三句写苌楚猗傩随风，少壮而有光泽。
末一句诗人自叹其不如草木之无知。 言外之意： 倘若苌楚有知， 一定像我似的忧
伤憔悴，不能这样欣欣向荣了。
5、无家：言其无累。下章仿此。
6、无室：犹“无家”。

【题解】
这是乱离之世的忧苦之音。诗人因为不能从忧患解脱出来， 便觉得草木的无知无
觉，无家无室是值得羡慕的了。这篇和《小雅·苕之华》意相近，可以参看。

小花

149、匪风
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。

【译文】
那风呼呼的吹，那车登登的跑。回头瞧离路，心中多忧伤。
那风又急又猛，那车又快又急。回头瞧离路，心中多担忧。
谁能煮鱼？大锅小锅一起来。谁要回故乡？带去我的好消息。

【感悟】游子他乡

【注释】
1、匪：读为“彼”，“彼风”犹“那风”。下同。发：犹“发发”，风声。
2、偈：犹“偈偈”，驰驱貌。
3、周道：大道或官路。
4、怛（达 dá） ：忧伤。
5、嘌（漂 piāo） ：又作“票”。轻疾貌。
6、吊：犹“怛”。
7、亨：就是“烹”字，煮。
8、溉：应依《说文》所引作“摡（盖 gài） ”。摡训“拭”， 训“涤” ，又训“与”，
均可通。鬵（寻 xín） ：大釜。
9、西归：言回到西方的故乡去，这是桧国人客游东方者的口气， “西”就指桧。
10、怀：训“遗”，送给。以上四句是说如有人能煮鱼我就给他锅子请他煮，如
有人西归我就请他向家里送个消息。上二句是下二句之比。

【题解】
这是旅客怀乡的诗。诗人离国东去， 仆仆道路， 看见官道上车马急驰， 风起扬尘，
想到自己有家归未得， 甚至离家日趋远， 不免伤感起来。 这时， 他希望遇着一个
西归的故人，好托他捎带个平安家报。