D13-潇湘泪学习笔记

竹山风月

第六篇 黄鸟

　　【概要】谴责秦穆公死时以国家的勇士殉葬。

　　交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。
　　交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。
　　交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车鍼虎。维此鍼虎，百夫之御。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。

　　【注释】
　　 01、交交：通“咬咬”，象声词，鸟鸣声。一说来回飞。
　　 02、止：停留、栖息
　　 03、棘：酸枣树
　　 04、楚：荆条、灌木
　　 05、从：跟随，此指陪葬
　　 06、子车奄息：人姓名，子车为姓，奄息为名，下同。或说奄息、仲行、鍼虎为子车之子。
　　 07、维此：就是这个
　　 08、特：特殊、杰出，指百里挑一
　　 09、防：抵挡，指可以以一阻百
　　 10、御：抵御，以一御百
　　 11、惴惴(Zhui)：形容又发愁又恐惧的样子
　　 12、栗：发抖、哆嗦
　　 13、苍：苍天，青天
　　 14、歼灭：消灭
　　 15、赎(Shu)：用财物将抵押品换回，指赎回勇士的生命
　　 16、百其身：指人们愿一百次赎回他

竹山风月

第七篇 晨风

　　【概要】女子思念情人，深恐情人已经忘记她。

　　鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何？忘我实多。
　　山有苞栎，隰有六驳。未见君子，忧心靡乐。如何如何？忘我实多。
　　山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多。

　　【注释】
　　 01、鴥(Yu)：形容鸟飞得快
　　 02、晨风：鹯鸟，一种鹞鹰
　　 03、苞：丛生的样子
　　 04、栎(Li)：落叶乔木
　　 05、棣：棠梨树，又名棠棣、唐棣、常棣、郁李，一说梨树
　　 06、郁：形容草木茂盛
　　 07、隰：低洼湿地
　　 08、六：形容多，非实指
　　 09、驳：树名，一名驳马，梓榆类树，其皮青、白相间如驳马；一说赤李树
　　 10、檖：山梨树
　　 11、钦钦：忧愁的样子
　　 12、靡：非、不
　　 13、醉：当指醉后的神志恍惚或者烧心的痛苦
　　 14、如何：怎么
　　 15、忘我实多：指多半是忘记了我

竹山风月

第八篇 无衣

　　【概要】军士同仇敌忾。

　　岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！
　　岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！
　　岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

　　【注释】
　　 01、衣、裳：古称上衣下裳
　　 02、岂：难道，谁说
　　 03、袍：长衣，即袍子，相当于今天的斗篷、风衣，士兵白天当衣穿，夜里当被盖。
　　 04、泽：假借为襗，内衣
　　 05、王：秦国君
　　 06、于：语气助词
　　 07、兴师：兴兵、起兵
　　 08、修：修整
　　 09、戈：古代兵器，青铜或铁制，长柄横刃。
　　 10、矛：古代兵器，在长杆的一端装有青铜或铁制的枪头。
　　 11、戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制的枪尖，旁边附有月牙形锋刃，总长一丈六尺。
　　 12、甲兵：铠甲兵器
　　 13、同仇：同仇敌忾
　　 14、偕：共同

竹山风月

九篇 渭阳

　　【概要】舅甥惜别。相传为秦康公送晋文公之作，兴许可信。

　　我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
　　我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

　　【注释】
　　 01、曰：助词
　　 02、阳：山的南面或水的北面
　　 03、悠悠我思：孔颖达：“悠悠我思，念母也。因送舅氏而念母，为念母而作诗”。一说想起使我心忧。
　　 04、乘黄：四匹黄马驾的车，指赠给舅舅的是驾车相送的情意。
　　 05、琼：美玉
　　 06、瑰：美石

竹山风月

第一〇篇 权舆

　　【概要】没落贵族的悲叹。

　　於我乎，夏屋渠渠。今也每食无余。于嗟乎，不承权舆。
　　於我乎，每食四簋。今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆。

　　【注释】
　　 01、权舆：形容草木萌芽的样子，引申为开始、初始，即曾经、当初
　　 02、於(Wu)：语气助词
　　 03、夏屋：大屋，一说大的食器
　　 04、渠渠：深广或高大貌
　　 05、簋(Gui)：古代盛食物的器皿，圆口，两耳，据说容一斗四升。
　　 06、承：继续、接续，此指不如从前

竹山风月

第一二节 陈风

　　本节包括 共 10 篇作品。
第一篇 宛丘

　　【概要】表达对舞姿优美的巫女的爱慕。

　　子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。
　　坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。
　　坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿。

　　【注释】
　　 01、宛丘：地名，或说为一种中心略高的游乐场所。丘，小土山。
　　 02、子：指女巫
　　 03、汤：荡，形容摇摆的舞姿
　　 04、洵：真、确实，此指诗人确实钟情于巫女
　　 05、望：希望、指望
　　 06、坎：象声词，敲击声
　　 07、缶(Fou)：古时瓦质打击乐器，一说瓦盆或一种小口大腹的瓦器
　　 08、无：无论
　　 09、值：持、戴
　　 10、鹭：鸟类，嘴直而尖，颈长，飞翔时缩颈
　　 11、羽：羽毛，此指羽毛做的舞具
　　 12、翿(Dao)：羽毛做的一种形似伞或扇的舞具

竹山风月

第二篇 东门之枌

　　【概要】男女赶集，互相赞美、酬赠。

　　东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
　　榖旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
　　榖旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

　　【注释】
　　 01、枌(Fen)：木本植物，白榆树
　　 02、栩：柞树
　　 03、子仲：古代陈国的姓氏
　　 04、婆娑：盘旋(多指舞蹈)
　　 05、榖(Gu)：善，好，或指风光美好
　　 06、旦：天、日子
　　 07、差：选择，一说去、往
　　 08、原：平原
　　 09、绩：把麻纤维披开接续起来搓成线
　　 10、市：指在集市上也欢舞一场
　　 11、逝：去、往
　　 12、越：超过、穿越(众人)
　　 13、鬷(Zong)：奏，即进。一说屡次、频繁；一说众；一说是一种釜。鬷迈，多次来回走。
　　 14、荍(Qiao)：草本植物，花淡紫，又名锦葵
　　 15、贻：赠送
　　 16、握：一把
　　 17、椒：花椒。因椒有香味，古时人们常用以供神或者作为男女定情的礼物。

竹山风月

第三篇 衡门

　　【概要】写人安于现状。

　　衡门之下，可以棲迟。泌之洋洋，可以乐饥。
　　岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？
　　岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

　　【注释】
　　 01、衡门：横木为门，即简陋的门
　　 02、可以：一说为何以，不过从全篇措字来说似不可信
　　 03、棲迟：栖息，生活
　　 04、泌(Bi)：陈国泌邱地方的泉水名
　　 05、洋洋：水流大的样子
　　 06、乐：古通疗，治疗，疗饥即糊口也
　　 07、岂：难道，此句说“难道吃鱼，必须要黄河的鳊鱼？”
　　 08、其：助词
　　 09、河：黄河
　　 10、鲂(Fang)：鱼名，形状似鳊鱼而较宽，银灰色，胸部略平，腹部中央隆起
　　 11、取：娶
　　 12、姜：姜姓姑娘
　　 13、子：本为宋国君王之姓，代指贵族女子

竹山风月

第四篇 东门之池

　　【概要】怀念美丽的姑娘。

　　东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
　　东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
　　东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

　　【注释】
　　 01、池：城门外的护城河
　　 02、沤：浸泡
　　 03、纻(Zhu)：通苎，苎麻，多年生草本植物，茎皮含有洁白光泽的纤维，拉力强，可搓绳织布。
　　 04、菅(Jian)：多年生草本植物，叶细长而尖，开绿花，结褐色颖果，茎泡软后可用以编织。
　　 05、姬：姬姓女子
　　 06、晤：见面、会面，指面对面
　　 07、语：问答

竹山风月

第五篇 东门之杨

　　【概要】等候情人，却久候不至。

　　东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
　　东门之杨，其叶肺肺，昏以为期，明星晢晢。

　　【注释】
　　 01、牂牂(Zang)、肺肺(Pei)：茂盛貌
　　 02、煌煌、晢晢(Zhe)：明亮的样子
　　 03、昏：黄昏
　　 04、明星：启明星，古时指太阳还没有出来以前，出现在东方天空的金星。

　　【译文】
　　东门外的杨树，树叶茂密。约定在黄昏，此时天都快亮了。