A11和悦学习笔记

和悦

第八十五篇  七　月
　　——农民生活的史诗

【原文】

七月流火①，九月授衣②。一之日觱发③，二之日栗烈④。
无衣无褐⑤，何以卒岁(6)？三之日于在耜(7)，四之日举趾(8)。
同我妇子，馌彼南亩(9)，田畯至喜(10)。
七月流火，九月授衣。春日载阳(11)，有鸣仓庚(12)。
女执懿筐(13)，遵彼微行(14)。爱求柔桑，春日迟迟。
采蘩祁祁(15)，女心伤悲，殆及公子同归(16)。
七月流火，八月萑苇(17)。蚕月条桑(18)，取彼斧斨(19)。
以伐远扬(20)，猗彼女桑(21)。
七月鸣鵙(22)，八月载绩(23)。
载玄载黄，我朱孔阳(24)，为公子裳。
四月秀葽(25)，五月鸣蜩(26)。
八月其获，十月陨萚(27)。
一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。
二之日其同(28)，载缵武功(29)。
言私其豵(30)，献豣于公(31)。
五月斯螽动股(32)，六月莎鸡振羽(33）。
八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠(34)，塞内谨户(35).
嗟我妇子， 曰为改岁(36)，入此室处。
六月食郁及薁(37)，七月亨葵及寂(38)。
八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿(39)。
七月食瓜， 八月断壶(40)。九月叔苴(41)，
采茶薪樗(42)，食我农夫。
九月筑场围，十月纳禾稼。黍稷重穋(43)，禾麻菽麦。
嗟我农夫，我稼既同， 上入执宫功(44)。
昼尔于茅(45)，宵尔索綯(46)。
亟其乘屋(47)，其始播百谷。
二之日凿冰冲冲(48)，三之日纳于凌阴(49)。
四之日其蚤(50)，献羔祭韭。
九月肃霜(51)， 十月涤场(52)。
朋酒斯飨(53)， 日杀羔羊。
跻彼公堂(54)，称彼兕觥(55)，万寿无疆。

【注释】 　　

①流：落下。火：星名，又称大火。
②授衣：叫妇女缝制冬衣。
③一之日：周历一月，夏历十一月。以下类推。觱（bi）发：寒风吹起。
④栗烈：寒气袭人。
⑤褐(he）：粗布衣服。
⑥卒岁：终岁，年底．
⑦ 于：为，修理。耜（si）：古代的一种农具。
⑧举趾：抬足，这里指 下地种田。
⑨馌（ye）：往田里送饭。南亩；南边的田地。
⑩田畯： （jun）：农官。喜：请吃酒菜。
⑾载阳；天气开始暖和。
(12)仓庚：黄 鹏。
(13)懿筐：深筐。
(14)遵：沿着。微行：小路。
（15）蘩：白蒿。祁 祁：人多的样子。
（16）公子：诸侯的女儿。归：出嫁。
（17）萑（huan）苇： 芦苇。
(18)蚕月：养蚕的月份，即夏历三月。条：修剪。
(19)斧斨 （qiang）：装柄处圆孔的叫斧，方孔的叫斨。
(20)远扬：向上长的长枝条．
(21)猗（yT）：攀折。女桑：嫩桑。
（22）鵙（ju）：伯劳鸟，叫声响亮。
（23）绩：织麻布。
（24）朱：红色。孔阳：很鲜艳。
（25）秀葽（yao）：秀是草 木结籽，葽是草名。
（26）蜩（tiao）：蝉，知了。
(27)陨：落下。萚 (tuo）：枝叶脱落。
(28)同：会合。
(29)缵：继续。武功：指打猎。
（30）豵（zong）：一岁的野猪。
(31)豣（jian）：三岁的野猪。
(32)斯螽 （zhong）：蚱蜢。动股：蚱蜢鸣叫时要弹动腿。
（33）莎鸡：纺织娘（虫名）。
（34）穹室：堵塞鼠洞。
（35）向：朝北的窗户。谨：用泥涂抹。
（36）改 岁：除岁。
（37）郁：郁李。薁（yu）：野葡萄。
(38)亨：烹。葵：滑菜。 菽：豆。
（39）介：求取。眉寿：长寿。
（40）壶：同“瓠”，葫芦。
（41） 叔：抬起。苴（ju）：秋麻籽，可吃。
(42)茶（tu）：苦菜。薪：砍柴。樗 （chu）：臭椿树。
（43）重：晚熟作物。穋（lu）：早熟作物。
(44)上：同 “尚”。宫功；修建宫室。
(45)于茅：割取茅草。
(46)索綯（tao）：搓绳 子。
（47）亟：急忙。乘屋：爬上房顶去修理。
（48）冲冲：用力敲冰的声 音．
（49）凌阴：冰室。
（50）蚤：早，一种祭祖仪式。
（51）肃霜：降霜。
（52）涤场：打扫场院。
（53）朋酒：两壶酒。飨（xiang）：用酒食招待客人。
(54)跻（ji）；登上。公堂：庙堂。
(55)称：举起。兕觥（si gong）：古 时的酒器。

【译文】

七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。十一月北风劲吹，十二月寒气袭人。
没有好衣没粗衣，怎么度过这年底？正月开始修锄犁，二月下地去耕种。
带着妻儿一同去，把饭送到南边地，田官赶来吃酒食。
七月火星向西落，九月妇女缝寒衣。春天阳光暖融融，黄鹏婉转唱着歌。
姑娘提着深竹筐，一路沿着小道走。伸手采摘嫩桑叶，春来日子渐渐长。
人来人往采白蒿，姑娘心中好伤悲，要随贵人嫁他乡。
七月火星向西落，八月要把芦苇割。三月修剪桑树枝，取来锋利的斧头。
砍掉高高长枝条，攀着细枝摘嫩桑。七月伯劳声声叫，八月开始把麻织。
染丝有黑又有黄，我的红色更鲜亮，献给贵人做衣裳。
四月远志结了籽，五月知了阵阵叫。八月田间收获忙， 十月树上叶子落。
十一月上山猎貉，猎取狐狸皮毛好，送给贵人做皮袄。
十二月猎人会合，继续操练打猎功。打到小猪归自己，猎到大猪献王公。
五月蚱蜢弹腿叫，六月纺织娘振翅。七月蟋蟀在田野，八月来到屋檐下。
九月蟋蟀进门口，十月钻进我床下。堵塞鼠洞熏老鼠，封好北窗糊门缝。
叹我妻儿好可怜，岁末将过新年到，迁入这屋把身安。
六月食李和葡萄，七月煮葵又煮豆。八月开始打红枣，十月下田收稻谷。
酿成春酒美又香，为了主人求长寿。七月里面可吃瓜，八月到来摘葫芦。
九月拾起秋麻子，采摘苦菜又砍柴，养活农夫把心安。
九月修筑打谷场，十月庄稼收进仓。黍稷早稻和晚稻，粟麻豆麦全入仓。
叹我农夫真辛苦，庄稼刚好收拾完，又为官家筑宫室。白天要去割茅草，
夜里赶着搓绳索。赶紧上房修好屋，开春还得种百谷。
十二月凿冰冲冲，正月搬进冰窖中。二月开初祭祖先，献上韭菜和羊羔。
九月寒来始降霜，十月清扫打谷场。两槽美酒敬宾客，宰杀羊羔大家尝。
登上主人的庙堂，举杯共同敬主人。齐声高呼寿无疆。
　　　　　

和悦

第八十六篇  鸱 鸮
　　——弱者的哀鸣和呼号

【原文】

鸱鸮鸱鸮(1)，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯②，鬻子之闵斯③。
迨天之未阴雨，彻彼桑土④，绸缪牖户⑤。
今女下民(6)，或敢侮予。
予手拈据(7)，予所捋茶(8)，予所蓄租(9)，
予口卒瘏(10)，曰予未有室家。
予羽谯谯(11)，予尾翛翛(12)。
予室翘翘(13)，风雨所漂摇，予维音哓哓(14)。

【注释】 　　

① 鸱鸮（chi xiao）：猫头鹰。
②恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没 有实义。
③鬻（yu）：养育。闵：病。
④彻：寻取。桑土：桑树根。
⑤绸缪（chou mou）：修缮。牖：窗。户：门。

(6)女：汝，你。
（7）拮（jie）据：手因操劳而不灵活。
(8)捋（luo）；用手握住东西顺着抹取。
(9)蓄：收藏。租：这里指茅草。
(10)卒瘏（tu）：因劳累而得病。
(11)谯谯（qiao）：羽毛干枯稀疏的样子。
(12)翛翛（Xiao）：羽毛枯焦的样子。
(13)翘翘：危险的样子。
(14)哓哓（xiao）：由于恐惧而发出的叫声。

【译文】

猫头鹰啊猫头鹰，你已夺走我孩子，别再毁坏我家室。
操心操劳多辛苦，养育孩子我病倒。
趁着天上没下雨，寻取桑树的根皮，捆扎窗子和门户。
如今你们这些人，也敢把我来欺侮。
我手操劳已麻木，我采白茅把巢补，我把茅草储藏起。
我嘴积劳已成疾，我的家室未筑起。
我的羽毛已稀少，我的尾巴已枯焦。
我的家室太危险，风雨飘摇很难保，我心恐惧大声叫。

和悦

第八十七篇  破　斧
　　——古来征战有几人生还

【原文】

既破我斧，又缺我斨。
周公东征，四国是皇①。
哀我人斯，亦孔之将②。
既破我斧，又缺我锜③。
周公东征，四国是吪④。
哀我人斯。亦孔之嘉。
既破我斧，又缺我銶⑤。
周公东征，四国是遒⑥。
哀我人斯，亦孔之休⑦ 。

【注释】 　　

①四国：指商、管、蔡、霍四国。它们在周成王时作乱，周公率兵去平 定。皇：匡正。
②将：大，好。
③锜（qi）：古代的一种凿子。
④吪（e）：感化，教化。
⑤銶（qiu）：古时的一种凿子。
⑥遒 （qiu）：安定，坚固。
⑦ 休：完美。

【译文】

我的圆孔斧战破，我的方孔斧缺损。
周公率师去东征，四国叛乱被匡正。
可怜我们从军者，能够生还是幸运。
我的圆孔斧战破，我的凿已经残缺。
周公率师去东征，四国臣民被感化。
可怜我们从军者，能够生还是喜事。
我的圆孔斧战破，我的凿已经残缺。
周公率师去东征，四国局势已安定。
可怜我们从军者，能够生还是美事。
　　　　　

和悦

第八十八篇  伐 柯
　　——遵守规则

【原文】

伐柯如何①？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远②。
我觏之子③,笾豆有践④。

【注释】 　　

①柯：斧头的柄。
②则；法则。
③觏（gou）遇见。
④笾 （bian）：古时竹制的盛果物的器具。豆：古时木制的盛食物的器具。践：排 列，陈列。

【译文】

怎么砍伐斧子柄？没有斧子砍不成。
怎么迎娶那妻子？没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄，这个规则在近前。
要想见那姑娘面，摆好食具设酒宴。

和悦

第八十九篇  鹿鸣
　　——宴饮是一种仪式

【原文】

呦呦鹿鸣①，食野之苹②。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧③，承筐是将④。人之好我⑤，示我周行(6)。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭(7)。
视民不恌(8)，君子是则是效(9)。我有旨酒(10)，嘉宾式燕以敖(11)。
呦呦鹿鸣，食野之芩(12)。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和乐且湛(13)。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

【注释】 　　

①呦呦you）：鹿的叫声。
②苹：草名，即皤蒿。
③簧：乐器 中用以发声的片状振动体，这里指乐器。
④承：捧着。将：献上。
⑤好：关爱。
(6)周行：大路。
(7)德音：美德。孔：很，十分。昭：鲜 明。
(8)视：示，昭示。恌（tiao）：轻怫。
(9)则：榜样。效：模仿。
(10)旨酒：美酒。
(11)式；语气助词，无实义。燕：同“宴”。敖：同 “遨”，意思是游玩。
(12)芩（qin）：草名，属蒿类植物。
（13）湛(dan)： 快活得长久。

【译文】

野鹿呦呦不停叫，在那野外吃青苹。我有高贵的宾客，相邀弹瑟又吹笙。
吹笙鼓簧悦宾客，礼品成筐送上来。众位宾客关爱我，为我指路多广阔。
野鹿呦呦不停叫，在那野外吃青蒿。我有高贵的宾客，品德高尚声名好。
教人忠厚不轻佻，君子循规要仿效。我备美酒和佳肴，宾客宴饮乐陶陶。
野鹿呦呦不停叫，在那野外吃芩草。我有高贵的宾客，弹瑟奏琴勤相邀。
弹瑟奏琴勤相邀，融洽欢欣乐尽兴。我备美酒和佳肴，宴乐宾客心愉悦。
　　　　　

和悦

第九十篇  常棣
　　——兄弟亲情面面观

【原文】

常棣之华①，鄂不韡韡②。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威③，兄弟孔怀④。原限裒矣⑤，兄弟求矣。
脊令在原(6)，兄弟急难。 每有良朋，况也永叹(7)。
兄弟阅于墙(8)，外御其务(9)。每有良朋，杰也无戎(10)。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生(11)。
使尔笾豆(12)，饮酒之长饫(13)。兄弟既具，和乐且孺(14)。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕(15)，和乐且湛(16)。
宜尔室家，乐尔妻孥(17)。是究是图(18)，亶其然乎(19)。

【注释】 　　

①常像：棠梨树。华：花。
②鄂：同“萼”，花草。韡韡（wei）：花 色鲜明的样子。不：岂不。
③威：畏惧。
④孔怀：十分想念。
⑤裒（pou）：堆积。
(6)脊令：水鸟名。
(7)况：增加。永叹： 长叹。
(8)阋（xi）：争吵。阋于墙：在家里面争吵。
（9）务：同“侮”， 欺侮。
（10）蒸：乃。戎：帮助。
（11）生：语气助词，没有实义。
（12） 傧（bTn）：陈设，陈列。
（13）饫（yu）：酒足饭饱。
(14)孺：亲近。
(15)翕（xT）：聚和。
（16）湛：长久。
（17）孥（nu）：儿女。
（18）究：思 虑。图：谋划。（19）亶（dan）：诚然，确实。

【译文】

棠梨树上花朵朵，花草灼灼放光华。试看如今世上人，无人相亲如兄弟。
死丧到来最可怕，只有兄弟最关心。原野堆土埋枯骨，兄弟坟前寻求苦。
鹊鸿飞落原野上，兄弟相救急难中。虽有亲朋和好友，只会使人长感叹。
兄弟在家要争吵，遇上外侮共抵抗。虽有亲朋和好友，不会前来相帮助。
死丧祸乱平息后，日子安乐又宁静。虽有亲兄和亲弟，相亲反不如朋友。
摆好碗盏和杯盘，宴饮酒足饭吃饱。兄弟亲人全团聚，融洽和乐相亲近。
妻子儿女和睦处，就像琴瑟声和谐。兄弟亲人相团聚，欢快和睦长相守。
你的家庭安排好，妻子儿女乐陶陶。仔细考虑认真想，道理还真是这样。
　　　　　

和悦

第九十一篇  鱼 丽
　　——在奢侈和炫耀的背后

【原文】

鱼丽于罶①,鲿鲨②。君子有酒，旨且多。
鱼丽于罶， 鲂鳢③。君子有酒，多且旨。
鱼丽于罶， 鰋鲤④。君子有酒，旨且有。
物其多矣⑤，维其嘉矣⑥  。
物其旨矣，维其偕矣  ⑦。
物其有矣，维其时矣⑧

【注释】 　　

①丽：同“罹”，遭遇，落人。罶（liu）：竹制的捕鱼工具。
② 鲿（chang）：鱼名。
③鲂（fan）：鱼名。鳢（li）：鱼名。
④ 鰋 （yan）：鱼名。
⑤多：指应有尽有。
⑥维其：因为如此。
⑦偕： 报品种齐全。
⑧时：适时。

【译文】

鱼儿钻进捕鱼篓，有鲿鱼啊有小鲨。君子厨中备有酒，酒味醇美多又多。
鱼儿钻进捕鱼篓，有鲂鱼啊有鳢鱼。君子厨中备有酒，又丰足来又甘醇。
鱼儿钻进捕鱼篓，有鰋鱼啊有鲤鱼。君子厨中备有酒，酒味醇美样样有。
食物应有尽有啊，全是美味佳肴啊。
食物滋味真美啊，品种真是齐全啊。
食物样样都有啊，全部都是时鲜啊。

和悦

第九十二篇  采薇
　　——战场上的生存体验

【原文】

采薇采蔽①，该亦作止②。曰归曰归，岁亦莫止③。
靡室靡家， 玁狁之故④。不遑启居⑤，玁狁之故。
采薇采薇，蔽亦柔止（6）。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘（7）。
采薇采薇，薇亦刚止（8）。曰归曰归，岁亦阳止（9）。
王事靡盬（10），不遑启处。忧心孔疚（11），我行不来。
彼尔维何（12），维常之华。彼路斯何（13），君子之车。
戎车既驾，四牡业业（14）。岂敢定居，一月三捷（15）。
驾彼四牡，四牡騤騤（16）。 君子所依，小人所腓（17）。
四牡翼翼（18），象弭鱼服（19）。岂不日戒，玁狁孔棘（20）。
昔我往矣，杨柳依依(21)。今我来思， 雨雪霏霏（22）。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我衷。

【注释】 　　

①蔽：一种野菜。
②亦：语气助词，没有实义。作：初生。止：语 气助词，没有实义。
③莫：同“暮’，晚。
④ 玁狁（xian yun）：北方 少数民族戎狄。
⑤遑：空闲。启：坐下。居：住下。
（6）柔：软嫩。这 里指初生的菠菜。
（7）聘：问候。
（8）刚：坚硬。这里指菠菜已长大。
（9）阳：指农历十月。
（10）盬（gu）：止息。
(11)疚：病。
(12)尔：花 开茂盛的样子。
（13）路：辂，大车。
（14）业业：强壮的样子。
（15）捷： 交战，作战。
（16）騤騤（ku）；马强壮的样子。
（17）腓（fei):隐蔽，掩 护。
(18)翼翼：排列整齐的样子。
(19)弭（mi）：弓两头的弯曲处。鱼服： 鱼皮制的箭袋。
（20）棘：危急。
（21）依依：茂盛的样子。
（22）霏霏：纷 纷下落的样子。

【译文】

采薇菜啊采薇菜，薇菜刚才长出来。说回家啊说回家，一年又快过去了。
没有妻室没有家，都是因为玁狁故。没有空闲安定下，都是因为 玁狁故。
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。
心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬。我的驻防无定处，没法托人捎家书。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。说回家啊说回家，十月已是小阳春。
战事频仍没止息，没有空闲歇下来。心中忧愁积成病，回家只怕难上难。
光彩艳丽什么花？棠棣开花真烂漫。又高又大什么车？将帅乘坐的战车。
兵车早已驾好了，四匹雄马真强壮。哪敢安然定居下，一月之内仗不停。
驾驭拉车四雄马，四匹雄马高又大。乘坐这车是将帅，兵士用它作屏障。
四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭。怎不天天严防范，玁狁犹猖狂情势急。
当初离家出征时，杨柳低垂枝依依。如今战罢回家来，雨雪纷纷漫天下。
行路艰难走得慢，饥渴交加真难熬。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀。

和悦

第九十三篇  鸿雁
　　--小人物之为人物的悲哀

【原文】

鸿雁于飞，肃肃其羽①。
之子于征②，劬劳于野③  。
爰及矜人④，哀此鳏寡⑤。
鸿雁于飞，集于中泽⑥  。之子于垣⑦  ，百堵皆作⑧。
虽则劬劳，其究安宅⑨。
鸿雁于飞，哀嗷嗷。维此哲人⑩，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄⑾  。

【注释】 　　

①肃肃：翅膀飞动的声音。
②之子：这个人。征：出行。
③劬(qu)劳：辛苦劳累。
④爰：
⑤鳏寡：年老无妻叫鳏，年老无夫叫寡。
⑥中泽：泽中，水中。
⑦垣：墙头。
⑧堵：墙壁。古时一丈
墙叫板，五板叫堵。
⑨究：穷。宅：居。
⑩哲人：明理的人，聪明的人。
⑾宣骄：外表骄傲、逞强。

【译文】

大雁成群天上飞，翅膀哗啦在作响。这个人儿出行去， 劳累辛苦在郊野，
念及人间可怜人，为那鳏寡心哀伤。
大雁成群天上飞，停落在那水中央。这个人儿云筑墙， 高墙百堵全筑起。
虽然劳累又辛苦，穷人可以安居了。
大雁成群天上飞，声声哀鸣好悲凉。只有那些明白人， 说我辛苦又劳累。
但是那些愚昧人，说我骄傲又逞强。

和悦

第九十四篇  沔水
　　－－乱世伤怀劝友人

【原文】

沔彼流水（1），朝宗于海（2）。鴥彼飞隼（3），载飞载止。
嗟我兄弟，邦人诸友。莫人诸友。莫肯念乱，谁无父母。
沔彼流水，其流汤汤（4）。鴥彼飞隼，载飞载扬。
念彼不迹（5），载起载行。心之忧矣，不可弭忘（6）。
鴥彼飞隼，率彼中陵（7）。民之讹言（8），宁莫之惩（9）。
我友敬矣（10），谗言其兴。

【注释】 　　

（1）沔（mian）：水流满的样子。
（2）朝宗：诸侯朝见天子。这里指 百川入海。
（3）鴥（YU)：鸟疾飞的样子。
（4）汤汤（shang）：水势盛大的 样子。
（5）不迹：不轨的事。
（6）弭（mi）：止息，停止。
（7）陵：大 土山。
（8）讹言：说假话。
（9）惩：禁止。
（10）敬：同“儆”，警惕。

【译文】

流水滔滔不停息，奔腾流归入大海。鹰隼空中疾飞过，有时高飞有时停。
可叹同宗亲兄弟，还有国人和朋友。无人关心乱世事，谁人没有父母亲。
流水滔滔不停息，水流浩浩奔腾急。鹰隼空中疾飞过，时而翱翔时高飞。
想想那些越轨者，里面兴起时横兴。 我的心中多忧伤，忧患不止心难忘。
鹰隼空中疾飞过，沿着山陵高飞翔。人间谣言四处起，全然无人去禁止。
我的朋友要警惕谗言兴起乱纷纷。