D10 清婉 学习笔记

清婉

86、狡童
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

注释
　　①狡童：狡猾的孩子。 ②维：因为。 ③息：安，安宁。

译文
那个狡猾小坏蛋， 不肯与我把话谈。 都是为了你缘故， 使我不能吃下饭。

那个狡猾小坏蛋， 不肯与我同吃饭。 都是为了你缘故， 使我不能睡安然。

清婉

87、褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

注释
　　①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。

译文
要是你还思念我， 提起衣裳过溱河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！

要是你还思念我， 提起衣裳过浦河。 要是你不思念我， 难道就没人爱我？ 你真是个傻小子！

清婉

88、丰
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

注释
　　①丰：丰满，标致。

　　②俟（sì 四）：等候。

　　③送：从行。致女曰送，亲迎曰逆。

　　④昌：健壮，棒。

　　⑤将：同行，或曰出嫁时的迎送。

　　⑥锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng 窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

　　⑦叔、伯：此指迎亲之人。

　　⑧行（háng 航）：往。

　　⑨归：回。一说指女子出嫁。

译文
　　你的容貌真丰润啊，在巷口等我去成婚啊。我真后悔当时没跟从啊！

　　你的体魄多魁伟啊，在堂上等我去结亲啊。我真后悔当时没相随啊！

　　身穿锦缎嫁衣裳，外披薄薄纱罩衫。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我把路赶。

　　外批薄薄沙罩衫，身穿锦缎嫁衣裳。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我去你家。

清婉

89、东门之墠
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

注释
　　1、墠（善shàn）：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。

　　2、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，绛色染料。

　　3、阪（板bǎn）：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。

　　4、践：齐，指排列整齐。《集传》：“践，排列貌。”5、家室：指中女主人公自家的居室。

　　6、即：接触。

译文
　　东门之外有广场，茜草生在山坡上。两家房屋虽接近，人儿却像在远方。

　　东门外面一株栗，有户人家好整齐。难道我不想念你，你不找我我心急。

清婉

90、风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

注释
　　①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。②云：语气助词，无实义。胡：怎么。 夷：平。③胶胶：鸡叫的声音。④瘳（chou）：病好，病痊愈。 ⑤晦：昏暗。

译文
风吹雨打多凄凄，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不宁静 ！

风吹雨打多潇潇，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心病怎能不治好！

风吹雨打天地昏，雄鸡啼叫声不停。既已见到意中人，心中怎能不欢喜！

清婉

91、子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

注释
　　①子：男子的美称。
　　②衿：衣领。
　　③悠悠：此指忧思深长不断。
　　④宁：难道。
　　⑤嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。
　　⑥嗣音：传音讯。
　　⑦挑达：音táo tà，独自来回走动。
　　⑧城阙：城门楼。

译文
　　青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。
　　纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
　　青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
　　纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？
　　我来回踱着步子呵， 在这高高城楼上啊。
　　一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。

清婉

92、扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。

扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。

注释
　　①扬：激扬。一说悠扬。

　　②楚：荆条。

　　③鲜（xiǎn 显）：缺少。

　　④言：流言。

　　⑤诳（kuáng）：欺骗。

　　⑥信：诚信、可靠。

译文
激扬的流水哟，不能漂走成捆的荆条。我娘家缺少兄弟来撑腰，只有我和你相依相靠。不要信别人的闲话，别人骗你总有花招。

激扬的流水哟，不能漂走成捆的木柴。我娘家缺少兄弟来关怀，只有我二人相依相爱。不要信别人的闲话，别人实在不可信赖。

清婉

93、出其东门
出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

注释
　　①匪：非。存：心中想念。②缟（gao）衣：白色的绢制衣服。綦巾：茜青色佩巾。③聊：且。员：同“云”，语气助词，没有实义。（４）闉闍（yin do）：曲折的城墙重门。这里指城门。⑤茶（tu）：白色茅花。(6)且；语气助词，没有实义。（７）茹蘆（lu）：茜草，可作红色染料。这里借指红色佩巾。

译文
信步走出东城门，美女熙熙多如云。虽然美女多如云，没有我的意中人。只有白衣绿佩巾，才能赢得我的心。

信步走出城门外， 美女熙熙如茅花。虽然美女如茅花，没有我的意中人。只有白衣红佩巾，才能同我共欢娱。

清婉

94、野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

注释
　　①蔓：延。②零：滴落。漙（tuan）：露水多的样子。③清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。④邂逅（xie hou）：无意中相见。⑤瀼 ：露水多的样子。③臧；善，美好。

译文
郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，正如我心情所愿。

郊野青草遍地生，露珠盈盈满草叶。有个美丽的姑娘，眉清目秀好动人。不期而遇见到她，与她同行共欢乐。

清婉

95、溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释
　　⑴溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双洎[jì]河，东流贾鲁河。洧，古水名，源出河南登封县阳城山。

　　⑵涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。

　　⑶秉：拿着。

　　⑷蕑[jiān]：香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。

　　⑸既且：已经去过了。

　　⑹且：姑且。

　　⑺訏[xū]：广大无边。

　　⑻维：语助词，无意义。

　　⑼伊：嬉笑貌。
       ⑽勺药：又名辛夷。这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。

　　⑾浏：水深而清。

　　⑿殷其盈兮：人多，地方都满了。殷，众多。盈，满。

　　⒀将谑：与相谑同。

　　相谑：相互逗弄玩笑

译文
溱与洧溱水流来洧水流， 方涣涣兮春来涨满那沙洲。 士与女青年小伙和姑娘， 方秉阑兮清香兰花拿在手。 女曰观乎姑娘说道，"且去游!" 士曰既且小伙子说，"虽游过; 且往观乎不妨再去走一走!" 洧之外一走走到洧水河， 洵訏且乐地大人多其快乐 维士与女到处挤满男和女， 伊其相谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。
溱与洧溱水河来洧水河， 浏其清矣河水深清起微波。 士与女殷青年小伙和姑娘， 其盈矣一伙一伙其是多。 女曰观乎姑娘说道:"去看看! 士曰既且小伙子说，"已看过， 且往观乎不妨再去乐一乐!" 洧之外一走走到洧水河。 洵訏且乐地方宽敞人快活， 维士与女到处挤满男和女， 伊其将谑又是笑来又是说， 赠之以勺药互相赠送香芍药。