A11和悦学习笔记

和悦

第七十五篇  墓门
　　——口诛笔伐的限度

【原文】

墓门有棘①，斧以斯之②。夫也不良，国人知之。
知而不已，谁昔然矣③。
墓门有梅④，有　萃止⑤。夫也不良，歌以讯之(6)。
讯予不顾，颠倒思予(7)。

【注释】 　　

①墓：墓道之门。棘：?枣树。
②斯：用斧头劈开。
③谁昔： 往昔，从前。然：这样。
④梅：应为“棘”字。
⑤　（xiao）：猫头 鹰。萃：聚集。止：语气助词，没有实义。
（6）讯：劝诫，规劝。
（7） 颠倒：指是非混淆。

【译文】

墓门有棵?枣树，拿起斧头砍掉它。那人不是好东西，国中人人都知道。
知道他坏不悔改，从来他就是这样。墓门有棵?梅树，猫头鹰来住上边。
那人不是好东西，作歌规劝他悔改。规劝他也不悔改，不分是非和好歹。
　　　　　

和悦

第七十六篇  伐檀
　　——对不劳而获者的责问

【原文】

坎坎伐檀兮①， 置之河之干兮②。 河水清且涟漪③。
不稼不穑④， 胡取禾三百廛兮(5)？
不狩不猎， 胡瞻尔庭有县貆兮(6)？
彼君子兮， 不素餐兮(7)。
坎坎伐辐兮(8)， 置之河之侧兮。 河水清且直漪(9)。
不稼不穑，胡取禾三百亿兮(10)？
不狩不借，胡瞻尔庭有县特兮？
彼君子兮， 不素食兮。
坎坎伐轮兮， 置之河之漘兮(12)。 河水清且沦漪(13)。
不稼不穑， 胡取禾三百囷兮(14)？
不狩不猎， 胡瞻尔庭有县鹑兮(15)？
彼君子兮， 不素飧兮(16)。

【注释】 　　

①坎坎：用力伐木的声音。
②干：河岸。
③涟：风吹水面形成 的波纹。漪：语气助词，没有实义。
④稼：种田。穑：收割。
⑤禾： 稻谷。廛（chan）：束，捆。
(6)县：同“悬”，挂。貆（huan）：小貉。
(7)素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。
(8)辐：车轮上的辐条。
(9)直：河水直条状的波纹。
(10)亿：束，捆。
(11)特：三岁的兽。
(12)漘（chun）：水边。
(13)沦：小波。
(14)囷（qun）：束，捆。
(15)鹑：鹌鹑。
(16)飧（sun）：熟食。

【译文】

叮叮当当砍檀树， 把树堆在河岸上。 河水清清起波纹。
既不耕种不收割， 为何取稻三百束？
又不上山去打猎， 却见庭中挂貉肉？
那些贵族大老爷， 从来只会白吃饭。
叮当砍树做车辐， 把树堆在河旁边。 河水清清起直波。
既不耕种不收割， 为何取稻三百捆？
又不上山去打猎， 却见庭中挂兽肉？
那些贵族大老爷， 从来只会白吃饭。
叮当砍树做车轮， 把树堆放在河边。 河水清清起环波。
既不耕种不收割， 何取稻三百束？
又不上山去打猎， 却见庭中挂鹤鸿？
那些贵族大老爷， 从来只会白吃饭。

和悦

第七十七篇  蟋蟀
　　——选择活法

【原文】 　　　　　　　　　　　　　　　　

蟋蟀在堂①，岁聿在莫(2)。今我不乐， 日月其除③。
无已大康(4)，职思其居⑤。好乐无荒(6)，良士瞿瞿(7)。
蟋蟀在堂， 岁聿其逝。 今我不乐，日月其迈(8)。
无已大康，职思其外(9)。好乐无荒， 良士蹶蹶(10)。
蟋蟀在堂，役车其休回(11)。今我不乐，日月其韬(12)。
无已大康， 职思其忧(13)。好乐无荒，良士休休(14)。 　

【注释】 　　

①堂：堂屋。天气寒冷时蟋蟀从野外进到堂屋。
②聿：语气助 词，没有实义。莫：同“暮”。
③除：消逝，过去。
④已：过度，过 分。大康：康乐，安乐。
⑤职：常。居：所处的地位。
(6)好：喜欢。 荒：荒废。
(7)翟翟：心中警戒的样子。
(8)迈：消逝，过去。
(9) 外：指份外的事。
(10)蹶蹶(jue)：勤劳敏捷的样子。
(11)役车：服役 出差乘坐的车。休：休息。
(12)韬(tao)：逝去。
(13)忧：忧患。
(14)休休：安闲自得的样子。

【译文】　　　　　　　　　　　　

蟋蟀鸣叫在堂屋，一年匆匆到岁末。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，贤者懂得要约束。行乐不能荒正业，一年匆匆到岁末。
蟋蟀鸣叫在堂屋，自己地位要记住。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，分外的事要惦记。行乐不能荒正业，贤者懂得要勤奋。
蟋蟀鸣叫在堂屋，岁末役车也休息。若我现在不行乐，转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，国家忧患记心头。行乐不能荒正业，贤者懂得要节制。

和悦

第七十八篇  防有鹊巢
　　——鸟窝真会在河堤上

【原文】

防有鹊巢①，邛有旨苕②。谁侜予美③？心焉忉忉④。
中唐有甓⑤，邛有旨鷊(6)。谁侜予美？心焉惕惕(7)。

【注释】 　　

①防：堤岸，堤坝。
②邛（qiong）：土丘，旨：美，好。苕（tiao）： 苕草，一种长在低湿处的植物。
③侜（zhou）：欺诳。予美：我所爱的 人。
④忉忉（ｄａｏ），忧愁的样子。
⑤中唐：庙和朝堂门内的大路。甓 （pi）：砖瓦，
(6)鷊（ｙｉ）：绶草。
(7)惕惕：心中优虑的样子。

【译文】

堤坝怎会有鹊巢？土丘怎会长美苕？是谁离间我爱人？使我心忧添烦恼。
庭中怎会用房瓦？土丘怎会长美绶？是谁离间我爱人？使我心忧添烦恼。　　　　　　　　　　
　　　　　

和悦

第七十九  月 出
　　——不可再现的月下惊艳

【原文】

月出皎兮①,佼人僚兮②。舒窈纠兮③，劳心悄兮(4)。
月出皓兮(5)，饺入镏兮(6)。舒忧受兮(7)，劳心慅兮(8).
月出照兮，佼人燎兮(9)。舒夭绍兮(10),劳心惨兮(11)。

【注释】 　　

①皎：明亮。
②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。
③窈纠 （yao jiao）：女子舒缓的姿态。
④劳：忧。悄：忧愁的样子。
⑤皓 洁白。
(6)镏（１ｉｕ）：姣好的样子。(7)忧受：舒迟的样子。
(8)慅（cao）：忧愁的样子。
(9)燎：美好。(10)夭绍：女子体态柔美 的样子。 (11)惨：忧愁烦躁的样子。

【译文】

月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。　　　　　　　　　　
　　　　　

和悦

第八十篇  泽　陂
　　——人间最难脱情网

【原文】

彼泽之陂(1),有蒲与荷。
有美一人，伤如之何(2)。
寤寐无为(3),涕泗滂沦④。
彼泽之陂，有蒲与蕳(5)。
有美一人，硕大且卷(6).
寤寐元为，中心娟娟。
彼泽之陂，有蒲菡萏③。
有美一人， 硕大且俨(9)。
寤寐无为，辗转伏枕。

【注释】 　　

①陂（bei）：水边的地。
②伤：女子自指的代词，意思是“我”。
③寤寐，醒着和睡着。
④涕：眼泪。泗：鼻涕。滂论：大雨般地淋下。
⑤蕳（jian），兰花。
(6)硕大：高大。卷（quan）：美好的样子。
(7)中心，心中。娟哏：心中忧愁的样子。
(8)菡萏（han dan）：荷花。
(9)严：庄重，端庄。

【译文】

在那清清池塘旁，长着蒲草与荷花。
有个英俊的男子，让我思念没奈何。
朝思暮想没办法，涕泪滚滚如雨下。
在那清清池塘旁，长着蒲草与兰花。
有个英俊的男子，身躯高大让人爱。
朝思暮想没办法，心中忧愁不堪言。
在那清清池塘边，长着蒲草与荷花。
有个英俊的男子，身材高大多端庄。
朝思暮想没办法，翻来复去难人眠。　　　　　　　　　　
　　　　　

和悦

第八十一篇  素冠
　　——唯有同情不求报答

【原文】

庶见素冠兮①,棘人栾栾兮②，劳心慱慱兮③。
庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素蔽兮④。我心蕴结兮⑤，聊与子如一兮。

【注释】 　　

①庶：有幸。
②棘：瘦，栾栾：瘦弱的样子。
③慱慱（tuan）： 忧愁劳苦的样子，
④蔽：朝服的蔽膝。
⑤蕴结：心里郁结放 不开。

【译文】

幸而见人戴自帽，身体瘦弱面容憔，心中忧愁又哀伤。
幸而见人穿白衣，我的心中多伤悲，甘愿同你共患难。
幸而见人穿白裤，我心郁结放不开，甘愿与你结同心。　　　　

和悦

第八十二篇  隰有长楚
　　——摆脱不了的思想痛苦

【原文】

隰有苌楚①，猗傩其枝②。天之沃沃③，乐子之元知④。
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家。
隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室。

【注释】 　　

①苌楚：植物名，即猕猴桃。
②猗傩（e nuo）：枝条柔美的 样子。
③夭：肥嫩的样子。沃沃：有光泽的样子。
④乐：羡慕。子： 指代猕猴桃树。元知：没有知觉。

【译文】

洼地长着猕猴桃，枝条柔美随风摇。鲜嫩光润惹人爱，羡慕你无觉无知。
洼地长着猕猴桃，花儿鲜艳春光好。鲜嫩光润惹人爱，羡慕你无累无家。
洼地长着猕猴桃，果实累累真漂亮。鲜嫩光润惹人爱， 羡慕你无室无家。
　　　　　

和悦

第八十三篇  蜉　蝣
　　——“向死而生”的人生喟叹

【原文】

蜉蝣之羽①，衣裳楚楚② 。心之忧矣，于我归处？
蜉蝣之翼，采采衣服③。心之忧矣，于我归息？
蜉蝣掘阅④，麻衣如雪。心之忧矣，于我归说⑤？

【注释】 　　

①蜉蝣（ju you）：一种寿命极短的虫，其羽翼极薄并有光泽。
② 楚楚：鲜明的样子。
③采采：华丽的样子。
④掘：穿，挖。阅：穴， 洞。
⑤说（shui）：止息，歇息。

【译文】

蜉蝣羽翼薄又亮，像你衣服真漂亮。我的心中多忧伤，我的归宿在何方？
蜉蝣羽翼薄又亮，像你衣服真华丽。我的心中多忧伤，我将安息在何方？
蜉蝣初生穿穴出，像你麻衣白如雪。我的心中多忧伤，我将歇息在何方？

和悦

第八十四篇   候　人
　　——小官的价值和尊严

【原文】

彼候人兮①，何戈与殳②。彼其之子③， 三百赤芾④。
维鹈在梁⑤，不慌其翼。 彼其之子，不称其服⑥。
维鹈在梁， 不濡其咮⑦。彼其之子，不遂其媾⑧。
荟兮蔚兮⑨，南山朝齐⑩。 婉兮娈兮，季女斯饥⑾。

【注释】 　　

①候人：在路上迎候宾客的小官。
②何：同“荷”，扛。殳：古时的一种兵器。
③彼其之子：他这个人，指前面提到的小官。
④赤芾（fu）：指大夫以上的官穿戴的冕服。
⑤鹈（t i）：鹈鹕，一种 水鸟。梁：鱼梁。
⑥不称：不配。
⑦咮（Zhou）：鸟嘴。
⑧遂； 如愿。媾：宠，这里指高官厚禄。
⑨荟蔚：云雾弥漫的样子。
⑩朝 齐：早晨的云。
⑾季女：年轻的女子，少女。

【译文】

迎宾送客那小官，肩扛长戈和殳棍。像他那样小人物， 三百朝官不屑顾。
鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它翅膀。像他那样小人物， 不配穿那好衣服。
鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它的嘴。像他那样小人物，不配高官与厚禄。
云蒸雾罩浓又密，南山早晨云雾多。美丽俊俏真可爱， 少女忍饥又挨饿。