A18-小花-学习笔记

小花

90、风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷！
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳！
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！

【译文】
风雨凄凄，鸡鸣唧唧。见到君子，还有什么不平呢！
风雨潇潇，鸡鸣嘐嘐。见到君子，还有什么病痛呢！
风雨交加，鸡鸣不已。见到君子，怎能不欢喜！

【感悟】既见君子，云胡不喜！
　　　　你若安好，便是晴天

【注释】
1、凄凄：寒凉之意。
2、喈（接 jiē） ：古读如“唧”。“喈喈”犹“唧唧”，鸡鸣声。
3、君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。
4、云：发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什
么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。
5、潇潇： 《广韵》引作“潚潚（音修 xiū） ”，急骤。
6、胶：古读如“鸠”。胶胶： 《广韵·五肴》引作“嘐嘐（交 jiāo） ”，鸡鸣声。
7、瘳（抽 chōu） ：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。
8、如晦：言昏暗如夜。已：止。

【题解】
这诗所写的是： 在风雨交加， 天色昏暗， 群鸡乱叫的时候，一个女子正想念她的
“君子”，如饥似渴，像久病望愈似的。就在这时候，她所盼望的人来到了。这
怎能不高兴呢？

小花

------------------------------------------------作业七分割线---------------------------------------------------
0007作业：
第七次作业； 作业　　
　　　　　　1、学习诗经91--105  　　　　
　　　　　　2、一篇读后感　　　　
　　　　　　3、一篇仿写

91、子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

【译文】
青衣飘飘，扰乱我心。我且不去，你何无音？
绶带飘飘，乱我心思。我且不去，你何不来？
你来我往，城楼相会。一日不见，如隔三月！

【感悟】古往今来，一朝换过一朝，一人记取一人，所思所感所想无有不同，适者生存，成王败寇，概莫如此

【注释】
1、子：诗中女子指她的情人。衿（今 jīn） ：衣领。或读为“紟（今 jīn） ”，即
系佩玉的带子。《颜氏家训·书证》 ： “古者斜领下连于衿，故谓领为衿。”
2、悠悠：忧思貌。 《集传》 ： “悠悠，思之长也。”
3、宁不：犹“何不”。嗣（似 sì） ： 《释文》引《韩诗》作“诒（贻 yí） ”，就是
寄。 音： 谓信息。 这两句是说， 纵然我不曾去会你， 难道你就这样断绝音信了吗？
4、佩：指佩玉的绶带。
5、挑达：往来貌。
6、城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》 ： “城
阙，是青年们常幽会的地方。”

【题解】
这诗写一个女子在城阙等候她的情人， 久等不见他来， 急得她来回走个不停。一
天不见面就像隔了三个月似的。末章写出她的烦乱情绪。

小花

92、扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。

【译文】
河水飘悠悠，捆荆水中留。兄弟情义少，只有我和你。勿信他人言，他人欺骗你。
河水悠悠荡，捆薪水中留。兄弟情义少，只有我和你。勿信他人言，他人不能信。

【感悟】人言是可畏啊，可不是还有句无风不起浪吗。夫妻相处之道，唯一信字，只此一字，笑煞多少人，幽怨几世情。信在行，不在言。太多事知行合一难的青山也白了头呢...

【注释】
1、扬：悠扬。楚：一种落叶小乔木，又名荆，即牡荆。束楚：同“束薪”。
2、鲜：少。《郑笺》 ： “鲜，寡也。”
3、予、女： 《集传》 ： “予、女，男女自相谓也。”
4、迋（旷 kuàng） ：同“诳”，欺骗。

【题解】男子叮嘱妻子或情人，不要听信谗言。

小花

93、出其东门
出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

【译文】
东门行来，美女如云。虽然如云。非我思念。素衣绿巾，我之所爱。
角门傍行，美女如荼。随人如荼。非我想念。素衣绛巾，与我同乐。

【感悟】美女如云，温柔小妹
        弱水三千，只取一瓢饮

【注释】
1、 《集疏》 ： “郑城西南门为溱洧二水所经，故以东门为游人所集。”
2、如云：言众多。
3、存：思念。匪我思存：言非我所思念。
4、缟（搞 gǎo） ：未经染色的绢。缟衣：是较粗贱的衣服。綦（其 qí） ：暗绿色。
巾：佩巾，就是蔽膝。参看《召南·野有死麕》篇“帨（shuì） ”字注。綦巾：
是未嫁女子所服用的。
5、聊：且。员（云 yún） ：一作“云”。语助词。以上二句是说那一位穿缟衣，
佩綦巾，服饰贫陋的姑娘才是令我喜爱的。
6、闉（因 yīn） ：曲城，又叫做“瓮城”，就是城门外的护门小城。阇（督 dū） ：
是闉的门。上章出门是出内城的门，本章出闉阇是出瓮城的门。
7、荼（徒 tú） ：茅草的白花。如荼：亦言众多。
8、且：读为“著”，犹“存”。“思存” 、 “思著”和《周南·关雎》篇的“思服”
同例。
9、 茹藘 （如绿 rúlǜ） ： 茜草，可以做绛色染料。 在这里是绛色佩巾的代称。“綦
巾”变为“茹藘”是因为分章换韵而改字，所指还是同一个人。
10、娱：乐。这句和上章末句意思相同。

【题解】
本篇也是写爱情的诗。大意说：东门游女虽则“如云” 、 “如荼”，都不是我所属
意的，我的心里只有那一位“缟衣綦巾”，装饰朴陋的人儿罢了。

小花

94、野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

【译文】
野草蔓蔓，露珠零落。有一美人，清扬婉转。不期而遇，我心所愿。
野草蔓蔓，露珠滚落。有一美人，婉转清扬。不期而遇，与她相会。

【感悟】为什么不在对的时间对的地方对的人做对的事呢，哈哈，愿君得偿所愿。

【注释】
1、蔓草：蔓生的草。零：落。漙（团 tuán） ：凝聚成水珠。
2、扬：明。“清” 、 “扬”都是形容目的美。婉：读为“睕（晚 wǎn） ”，目大貌。
《毛传》 ： “眉目之间婉然美也。”
3、邂逅（谢后 xiìhòu） ：爱悦。亦作“不期而遇”解。遇：相逢或配合。适我
愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。
4、瀼瀼（攘 ráng） ：露珠肥大貌。
5、如：犹“而”。
6、偕臧（藏 zàng） ：一同藏匿。 《集传》 ： “偕臧，言各得其所欲也。”

【题解】
这首诗写的是大清早上， 草露未干， 田野间一对情人相遇， 欢喜之情， 发于歌唱。

小花

95、溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰“观乎？”士曰“既且”。“且往观乎？ 洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【译文】
溱水洧水岸，春水哗啦啦。姑娘小伙们，手拿兰草啊。女说“去看吧？”男说“去过了”。“再去一次吗？洧水外，宽旷又欢乐”姑娘与小伙，谈笑而行往，互赠芍药花。
溱水洧水岸，春水清几许。姑娘小伙们，沸反盈天啊。女说“去看吧？”男说“去过了”。“再去一次吗？洧水外，宽旷又欢乐”姑娘与小伙，谈笑而行往，互赠芍药花。

【感悟】招魂续魄，秉执兰草，祓（扶 fú）除不祥。在这样一个特别的日子里，诗人幽幽的望着这美好的景象，却沉浸在自己的世界里，相必也是个有故事的人，是否想到了那年今日，只道寻常呢。

【注释】
1、溱、洧：水名，又见《褰裳》篇。涣涣：水弥漫之貌。 《集传》“涣涣，春水
盛貌。”
2、士与女：泛指众游春男女。“女曰” 、 “士曰”的士女则有所专指。以下仿此。
3、蕳（间 jiān） ：兰。古字同。 《毛传》 ： “蕳，兰也。”古人所谓兰是一种香草，
属菊科，和今之兰花不同。郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，
招魂续魄，秉执兰草，祓（扶 fú）除不祥。
4、观：言游观。这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧？（ “观”亦可
读为“灌”，灌为洗濯，洗濯所以除不祥。 ）
5、既：已也。《郑笺》 ： “既，已也。士曰已观矣。”且：读为“徂（cú） ”，往。
这句是男答女：我已经去过了。
6、且往观乎：是女劝男再往之辞，“且”训“复”。
7、訏（吁 xū） ：大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。
8、伊：犹“维”，语助词。谑：调笑。
9、 勺药： 香草名。 男女以勺药相赠是结恩情的示。 《集传》 ： “勺药， 亦香草也。
三月开花，芳色可爱。”
10、浏：清貌。《说文·水部》 ： “浏，流清貌。”
11、殷：众。 《毛传》 ： “殷，众也。”
12、将：相将。 《集传》 ： “将当作相，声之误也。”

【题解】
这诗写三月上巳之辰，郑国溱洧两河，春水涣涣，男女在岸边欢乐聚会的盛况。
节日的气氛是很浓厚的。全诗属旁观者语气，不是诗中人物自作。

小花

国风·齐风
齐风：齐，周代诸侯国名，姜姓，周武王封大臣吕望（即姜太公）于此。疆土包
括今山东中部和北部。春秋时，齐桓公任管仲为相，国势强大。《齐风》即齐地
民歌，共十一篇。大约是东周初年到春秋时期的作品。

96、鸡鸣
“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”
“东方明矣，朝既昌矣。”“匪东方则明，月出之光。”
“虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎！”

【译文】
“鸡叫三声，早朝人已满”“不是鸡叫，苍蝇嗡嗡。”
“东方大亮，早朝人已多”“非东方亮，月亮的光。”
“苍蝇嗡嗡，乐与你同眠。朝会人将归，勿惹人恶！”

【感悟】
陋室空堂，当年笏满床。
衰草枯杨，曾为歌舞场。
蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又在蓬窗上。
说甚么脂正浓、粉正香，如何两鬓又成霜？
昨日黄土陇头埋白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。
正叹他人命不长，那知自己归来丧！
训有方，保不定日后作强梁。
择膏粱，谁承望流落在烟花巷！
因嫌纱帽小，致使锁枷杠，
昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。
乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。
甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳。

可爱的妇人，怎料到千年后的续章...

【注释】
1、朝：朝堂，君臣聚会的地方。既盈：言人已满。以上二句妻催促丈夫起身赴
朝会，告诉他时已不早。
2、则：犹“之”。这两句是夫答妻之辞。
3、昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。
4、此二句夫答妻。言时候还早。
5、薨薨（哄 hōng） ：飞虫声，似即指“苍蝇之声”。
6、甘：乐。同梦：犹言“共寝”。
7、会：指朝会。且归：是说参加朝会者将散朝回家。这和“既盈” 、 “既昌”都
是故甚其词以引起对方的紧张。
8、庶：庶几。无庶：是“庶无”的倒文。予：与。憎：言见憎于人。末章四句
是妻对夫说： 在这催眠的虫声中，我也愿意你和我再睡一会儿， 不过人家都要散
朝了，还是早些去吧，别惹得人家对你憎恶。 （或以上二句属夫，下二句属妻，
亦通。 ）

【题解】
这诗全篇是一夫一妇的对话。丈夫留恋床第，妻怕他误了早朝，催他起身。

小花

97、还
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

【译文】
兄台行迅捷，峱山山涧偶相遇。一起追逐两幼兽，谈笑驱驰间。
兄台多美好，峱山山道偶相遇。一起追逐两雄兽，谈笑友好行。
兄台多勇武，峱山山南偶相遇。一起追逐两凶狼，谈笑友善行。

【感悟】哪里是互相夸耀，简直是暗中较劲啊哈哈好丽友

【注释】
1、还（旋 xuán） ：旋。便捷。
2、遭：相遇。峱（挠 náo） ：山名，在今山东临缁县南。
3、从、肩： 《毛传》 ： “从，逐也。兽三岁曰肩。”
4、揖：作揖。儇（旋 xuán） ：灵巧。 《毛传》 ： “儇，利也。 ” 《传疏》 ： “利犹闲也，
闲于驰逐也。”
5、茂：美好。 《毛传》 ： “茂，美也。”
6、牡：雄兽。
7、昌： 《郑笺》 ：“昌，佼好貌。”
8、阳： 《集传》 ： “山南曰阳。”
9、 《后笺》 ： “《陆疏》 云， 狼猛捷， 自是难获之兽。 此所以互相夸耀， 以为戏乐。”
10、臧（脏 zāng） ：善，好。

【题解】两位猎人在山间相遇，互相赞美。

小花

98、著
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

【译文】
待我候在耳房，美玉素丝在耳畔，又加琼华在其上。
待我候在庭院，美玉青丝帽边垂，又加琼莹在其上。
待我候在厅堂，美玉黄丝悬耳边，又加琼英在其上。

【感悟】虽则塞耳，哪有蔽听，如若蔽听，君又何以步步为营

【注释】
1、 俟 （寺 sì） ： 等。 著 （注 zhù） ： 古代正门内两侧屋之间。 《毛传》 ： “俟， 待也。
门屏之间曰著。”
2、乎而：语气词连用。
3、充耳：古代贵族冠冕两旁悬挂的玉，下垂至耳，塞耳蔽听。
4、素：与下文“青” 、 “黄”皆指美玉之色。
5、尚：加在上面。 《集传》 ： “尚，加也。”
6、琼华、琼莹、琼英：皆为美玉之名。姚际恒《诗经通论》 ： “琼，赤玉，贵者
用之。华、莹、英，取协韵，以赞其玉之色泽也。”

【题解】亲迎时新娘看到盛装的新郎。

小花

99、东方之日
东方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

【译文】
你是那东方的红太阳。多么美好的人，在我的居所。在我居所啊，轻轻与我亲近。
你是那东方的黄月亮。多么买好的人，在我的闺房。在我闺房啊，轻轻与我相亲。

【感悟】好吧还是生米熟饭来的实在啊哈哈

【注释】
1、东方之日： 《通释》 ：“古人喻人颜色之美，多取譬于日月。”
2、 《郑笺》 ：“有姝姝美好之子，来在我室。”
3、履（吕 lǚ） ：蹑，放轻（脚步） 。
4、即：通“膝”。亲近。杨树达《学述林》卷六： “古人席地而坐，安坐则膝
在身前，故行者得践坐者之膝也。”
5、闼（踏 tà） ：内室。 《毛传》 ： “闼，门内也。”
6、发：足，脚。

【题解】一位女子追求一位男子，和他形影不离。