【珠珠推荐】意大利女歌手Laura Pausini 《One More Time》

点石

     http://shop.sz.net.cn/images/2006-01/13/460103131421140190742.mp3

却驻心间

点石

你的词呢

轻花写意

很深情的来自心灵的呐喊~

荷依问月

Nothing I must do
无事可从
Nowhere I should be
无处可依
No one in my life
无人可思
To answer to but me
唯我自己
No more candlelight
不再有温馨的烛光
No more purple skies
不再有紫色的天空
No one to be near
没有人在我身边
As my heart slowly dies
我的心慢慢死去
If I could hold you one more time
假使我再次能拥你入怀
Like in the days when you were mine
就像在那些你属于我的日子里
I''d look at you ''till I was blind
我会看着你直到失明
So you would stay
这样你会留步
I''d say a prayer each time you''d smile
我祈祷每次你的浅笑
Cradle the moments like a child
像个孩子放入摇篮
I''d stop the world if only I
我宁愿静止整个世界
Could hold you one more time
要是我能再一次拥抱你
I''ve memorized your face
记得你的笑靥
I know your touch by heart
通晓你的灵犀
Still lost in your embrace
在你的拥抱中迷失
I''d dream of where you are
魂牵梦绕你身在何方
Dream of where you are
魂牵梦绕你身处何方
(hmmmmmm.....)
One more time
再一次(拥抱你)...

I''ve memorized your face
记得你的笑靥
I know your touch by heart
通晓你的灵犀
Still lost in your embrace
在你的拥抱中迷失
I''d dream of where you are
魂牵梦绕你身在何方
One more time
再一次(拥抱你)...

梦如蓝

引用第1楼却驻心间于2010-03-12 21:56发表的  :

却驻心间

引用第5楼梦如蓝于2010-03-13 09:50发表的  :

昨晚第一次听这首歌的时候，我的感觉只是“类似于这样抒情的流行歌曲太多了”。歌词大意中没有描绘任何感情失去的曲折，感觉像是错过了一段感情，蓦然回首学会了珍惜，希望再续前缘。声音很柔软顺滑，有种静水深流的感觉，高音转折处的轻柔自然，应是这位歌手的可贵和独特之处。

却驻心间

引用第2楼点石于2010-03-12 21:58发表的  :
你的词呢

One More Time，是“再来一次”的意思，是译成“再续前缘”还是“不想告别”好呢？

却驻心间

引用第4楼荷依问月于2010-03-12 22:58发表的  :
Nothing I must do
无事可从
Nowhere I should be
无处可依
No one in my life
.......

这几句歌词译得真是好

却驻心间

引用第2楼点石于2010-03-12 21:58发表的  :
你的词呢

偷个懒用你的图啊，O(∩_∩)O哈哈~