五言?首

圈圈 · 发表于 2010-1-8 02:39:02

五言?首

五律
夜?寒?起，?杆草影?。霓虹?外照，??枕?生。
落?堪?意，?禽皆有?。山途平仄?，???行程。

五? 自嘲
狂??入耳，袖底嫩寒生。自?杯中酒，休??上兵。

圈圈 · 发表于 2010-1-8 09:16:08

这次我用繁体试试！

圈圈 · 发表于 2010-1-8 09:29:40

附简

五言两首

五律
夜静寒风起，栏杆草影横。霓虹楼外照，晓梦枕边生。
落叶堪无意，归禽皆有声。山途平仄远，??误行程。

五绝自嘲
狂风长入耳，袖底嫩寒生。自饮杯中酒，休谈纸上兵。

苍梧听风 · 发表于 2010-1-8 13:10:34

霓虹?外照，??枕?生。

这个对句，我也想了好久。

苍梧听风 · 发表于 2010-1-8 13:12:06

引用第2楼圈圈于2010-01-08 09:29发表的 :
附简

五言两首

五律
.......

还是要谈的。由纸面到战场，这个过程还是要的，呵呵：）

滨湖飞燕 · 发表于 2010-1-8 13:17:35

狂??入耳，袖底嫩寒生。自?杯中酒，休??上兵。

苍梧听风 · 发表于 2010-1-8 14:02:34

引用楼主圈圈于2010-01-08 02:39发表的五言?首 :
五言?首

五律
夜?寒?起，?杆草影?。霓虹?外照，??枕?生。
落?堪?意，?禽皆有?。山途平仄?，???行程。
.......

??者，??也。“?”通“?”。??，云气缭绕貌。
唐人有“襟色??霭,袖香??风”之句甚是有名。

圈圈 · 发表于 2010-1-8 22:13:11

多谢首版评阅！！

圈圈 · 发表于 2010-1-9 22:25:40

引用第3楼苍梧听风于2010-01-08 13:10发表的 :
霓虹?外照，??枕?生。

这个对句，我也想了好久。

先生为对这个对句想了很久呢？

苍梧听风 · 发表于 2010-1-10 10:38:13

引用第8楼圈圈于2010-01-09 22:25发表的 :

先生为对这个对句想了很久呢？

霓虹灯是由英文“氖灯”，即“NEONSIGN”得来的，“霓虹”两字实际上是“NEON”的译音，这与汉语中并列关系的合成词“霓虹”并不完全是一回事。
当年我读萧三《重游塔什干》“院外喷泉洗蓝天，城中霓虹蔽浩月” 就思考过：这个“喷泉”对“霓虹”是不是有些问题：就是当成纯粹的汉语词汇，不考虑“霓虹”的音译因素也欠工整，因为“喷泉”是偏正关系的合成词，“霓虹”则是并列关系的。

圈圈的这个，把“霓虹”用作“霓虹灯”的简称，能否寻到一个兼顾英语音译的更合适的词呢？所以你这句勾起了我这个几十年前没有答案的思考。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册