精品选读：阿九翻译的诗歌 (翻译的题目也可作诗赛同题）

月上湄梢

       自2000年开始译诗以来，先后译过几十位诗人的几百首作品。除了对少数诗人略有心得外，对其中大部分人都只能蜻蜓点水。但下面的五首诗，都是我一开卷就满心欢喜，翻译之后又深为自得的。这些作者令我赞叹地说出了我自己想说却又无法表达的那些东西。它们让我在翻译时处于高度的兴奋状态。这些诗，或如雪花绽放般精致，或如法场就义般激昂，或穿透历史，或直指人心，或超越凡尘而抵达意义之彼岸。我多么希望，我卑微的译文能配的上那些原文。
                                                                                                                         ——阿九
  
     《自选五首》                                                                                                               

五．因为你问起散文和诗的分野

奈莫罗夫（Howard Nemerov） 译者阿九

麻雀在冰冷的细雨中觅食；
就在你注目观看之际，雨变成朵朵雪花
沿着看不见的曲线飘下来，
从银灰的栽落变为漫卷、洁白和舒缓。

虽然你也说不准，可总会经过某一个瞬间，
然后它们肯定是在飞，而不是飘落。

四．不屈

汉莱William Ernest Henley (1875) 译者阿九

走出那覆盖我的夜晚，
它黑如跨越两仪的深渊。

我感谢名号万般的诸神，
为了我不屈的灵魂。

在四下恐怖的陷阱中
我不曾退缩，也不哭喊。
就算在命运的大棒下头破
血流，我也屹立不弯。

在这震怒与泪水之殿以外，
恐怖的阴影正在逼近。

岁月的淫威既已觉察了我，
也必会看清我的无畏。

不管这道路何等曲折，
也无惧经卷里罗列着多少刑罚。

我是我命运的主人，
我是我灵魂的首领。

三．新世界地图之一：群岛

沃尔科特（Derek Walcott）译者阿九

这个句子的尽头，雨会开始飘下。
雨的边线上，是一张帆。

慢慢的，群岛自帆的视野消失；
一个种族对港口的信仰
也驶入了迷雾。

十年的仗打完了。
海伦的头发是一片乌云，
而特洛伊已是烟雨茫茫的海边
一只盛满白灰的火坑。

细雨渐密，像竖琴的丝弦。
一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝，
把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。

二．温泉关

卡瓦菲斯（C.P.Cavafy,1863-1933）译者阿九

光荣属于那些一生都在构建和镇守
自己的温泉关的人们。

他们从未背叛自己应做的事业，
在所有事情上都始终不渝，恪守公义，
又同时体现出同情与怜悯；
他们富贵时慷慨大气，贫贱里
也慷慨于点滴之间，
尽自己的能力帮助他人；

他们只讲真话，
却并不憎恨那些撒谎者。
他们配的上更大的荣耀，
当他们明明知道（很多人确有先见之明）
埃菲亚提斯必将出卖他们，
米堤亚人最后还是要打进来的。
(1903)

英译者：
Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard

一．穿越

莱维尔托芙（Denise Levertov）译者阿九

那曾在水面上运行的灵
正走过没膝的草场：
那灵所到之处，绿草就发出银光。

那自四面到临的风，天顶的太阳，
是这灵所进入的形体，
气息。圣灵。光，它的见证亦使我们见证。

无以计数的草，绵延拜倒起身，
默念着和散那，当这灵
在闪亮的运行中将它们触动
一次，又一次，在山坡的草场，
在一个春日，一个针眼里，
时间和空间像一根丝带穿越。

转自译者博客。

———————————————————————————————————————————————————————————
   《你》

          文/道格拉斯·邓恩  译者阿九


你肯定不相信。也许你太散文化了
       而无法因一个诗意的渴望而迷情，
但你的笑（当你微笑），你的眼睛，你的鼻子
       都太美丽而无法归入散文。

亲爱的，别去信它，如果你不想相信。
    一首诗也可能是一堆谎言。
但如果你不相信，我就会再来，在你的心中游荡。
     你会发现我是多么难以祛除。


2《出于迷信》

　　  文/帕斯捷尔纳克  译者阿九
　　
　　这印着一只红橙的火柴盒
　　就是我的斗室。
　　它不是混迹数日就离开的旅店房，
　　而是一生的安息所。
　　
　　我再一次到这里住下
　　却仅仅是出于迷信。
　　墙纸的颜色综黄，如同橡树，
　　还有这门枢在歌唱。
　　
　　我的手一直没有松开门闩，
　　任凭你挣扎要出去。
　　我的额发触到了你的刘海，
　　我的唇遇到了紫罗兰。
　　
　　亲爱的，今天你回到这里，
　　为了纪念那些往日；
　　你的长裙絮语，像一朵雪花莲
　　在向这四月请安。
　　
　　怎能说你不是守火的圣女：
　　你来时带了一条小凳；
　　你取下我的一生，如同取自壁架，
　　并吹去上面的尘土。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　
阿尔•珀迪诗选（11首）

                        译者阿九

1．诗殇

阿尔•珀迪

我在胎盘里就被改造过
那是先我到达，又先我离去的哥哥
他知道我要来了
就在子宫里搭了个小小的地盘：
他在那肉壁上写下文字
在女人的体内涂画女人
他唱的那首细若游丝的摇篮曲
也唱在我还没有开窍的心里

别的人都是伐木工人
辛苦的开荒者和农夫
他们的女人温驯而随和
他们什么也没有留下
除了酷似一个形体的另一个形体
一架火炉和沸腾的茶壶
——我怎么才能对自己解释自己
那歌声从何而来？

此时我正在流浪：
在阿尔罕布拉宫抒情的眩目里
摩尔人在那里用石头建造诗歌
一个白面男人从里面向外张望
——柏拉图洞穴里的影子
还记得那小小的死者
——在撒马尔罕淡蓝色的光中
那些词语从他那里慢慢走来
——我还能想起银匠一条街上
那血液流动的音乐

睡吧，大地的精灵
当昼与夜手臂相连的时候
当所有的事物都变成同一个事物
静静地等待吧兄弟
但不要指望
那标志着复活的巨大欢呼会真的发生
只要等到筑巢的小鸟
那声轻轻的呼唤，绿色的萌发
还有它们的简短的传说
你就知道那些词语从何而来

2．印第安村落遗址

阿尔•珀迪

在烂木板、林间乱石和骨头下面……
天花之后，瘟疫带来了另一场劫难
然后，动物们来了：
对腐烂之神而言，
来自任何方面的援助都可以欣然接受……
这边正在生发的春天的子叶
在大腿骨、脊椎骨，还有儿童
精致的钟形头盖骨上
留下了绿色的指纹；
遭过抢劫的月光一分不少地照耀着
遗骨和别的自然之美……

死神此刻肯定不在现场，
至少不是像从前那样
走在夜晚的村子里，
借着狗的嘴巴发出嚎叫——
但所有事物都在褪色
并且摇晃成另一种东西，
季节的循环和行星的节律
也在不觉之中彼此转换；
死者的精魂早消失，
只有大树还在，
而雪松的出生证里
没有关于村庄的任何确切记忆……

（我发现我自己
也从一个妇人的眼睛里褪色了，
当我站在那边的时候，
连大地也不再意识到
我的存在——）
但我是作为过程的一部分
在黎明的微光中来到这里的，
想着他们是如何消失的
这个多少年来无人想过的问题，
并以某种方式继承着他们——
我还注意到儿童们的影子
仍然在遥远的星球的绿光里
奔跑着
进入旁边的树林——
一百年前
紫罗兰和延龄草
曾经开了又谢的一片树林——
这些棕色人种
毁了又来的村庄——
所有能动的活物
占有着同一个空间，
所有触过和被触的东西
都感激着他们……

站在一堆没膝的，与泥土打成一片的
失重的白骨之间，
在考古般的阳光下，
这夏日不稳而发抖的电压，
在雨水沉降的水库里，
站在齐腰深的纵横交错的
影子织成的河网间，
在猎户们沉默，女人们
在暗火堆前弯腰的
傍晚的村庄里，
我听见了他们破碎的辅音……

3．陆游（公元1125-1209年）
阿尔•珀迪

陆游病到最后一天
一口薄木棺材已经备好，
两床被子将盖在他的身上
挖坟的人也收到了工钱
他们的活早已干完
这时，他就着死前的一点功夫
开始书写下一首诗
说的是再下村里喝酒——
下葬的时候，他还在潜心造句，
所以有半句从土里伸出来
在阴晴风雨中传开——
当阳光打在第一个新词之上，
最后几个也在漆黑的棺材里盛开：
“村场一醉千杯旱”[1]
头三个字已经露出地面
后几个还留在黄泉之下畅饮[2]
就在浙江省内
山阳村后……[3]

注：
[1]  “村场一醉千杯旱”是译者杜撰，但村场(marketplace) 一词则采自陆游诗《若耶溪上》。为了模仿古代中文书写方式，这一行原文的英文词序是从右到左写的：Marketplace the in/drink more One.
[2]  “黄泉”原文作“红尘”(Red Dust)，或许算是一种跨文化的挪用。
[3]  陆游祖籍绍兴府山阴县，生于山阳村。

4．北极圈的树
(地柳，学名Salix Cordifolia)

阿尔•珀迪

它们只有18英寸高
甚至更矮
在岩石下趴着
匍匐在苔藓之间
弯腰勾背地逃跑
尽量让自己缩小一点
寻找新的藏身的办法
这些没有出息的树
看见它们这个样子
我很生气
它们对自己是什么没有自豪感
而是屈服于气候
总为自己着想
还对着天空犯愁
害怕暴露自己的肢体
像维多利亚时代的已婚夫妇

我想起伟岸的道格拉斯冷杉
见过枫树摇曳着翠绿
还有橡树像诸神一样披上秋天的金黄
让地平线上所有的丛林顿显灰

我是蜷缩在那个断断续续的夜晚
但这些东西
甚至连安大略的小灌木
都会嘲笑它们
没有出息的树

但是，但是啊——
它们的种荚晶莹闪亮

像精致的银灰色耳坠
它们的叶子有着复杂的脉络
像小小的风雪衣
它们有三个月的时间来证明
这个物种尚未灭绝
它们就是这样打发时间
并不在乎人类对此有什么看法
它们仅仅挖掘此在和现在

把根部向下向下再向下延伸
知道在我看来
就在两尺之下
那些树根一定会碰到永冻土
那些永远都是冰的冰层
而它们以此为生
它们靠死亡来活着

发现，我对这些
矮小树木的嘲笑
是我这辈子里做出的最愚蠢的判断
拒绝承认任何有生命的
事物的尊严
哪怕它们未必听得懂
这些嘲讽的词语
就等于让生命本身毫无意义
等于让你自己和大祭司
全都失去价值
我在一首诗里曾经愚蠢过
但我不想改动这首诗
而要让这种愚蠢保存直到永远
正如这些
诗中的树
巴芬岛上的矮树丛

（庞尼尔通）

5．当兵记事

阿尔•珀迪

还记得从前的那场假冒战争吗？
那时男人们都是僵尸而女人都入了妇女兵团
他们端着木头枪走在火线上
我当时不过是一个连木头枪你都不想发的
那种士兵
当他们给我一把木头刺刀的时候
我的战友们的生命就危在旦夕了
包括上士教官在内
其实我并不是士兵
而只是一名谦卑的空军飞行员
一直就在降级
降级
降级着
直到最后我见到平民也要敬礼
当他们终于充满信任地给我一挺轻机枪的时候
温哥华就该从睡梦中惊醒了
因为当我对准波拉德大桥上空的一群野鸭
扫了一梭子之后
（当时我正在夜间值勤）
它们居然五分钟都没有飞走
而是想判断一下到底有没有危险
我并不是说战争很好玩
我可是很认真地对待它和我自己的
就像转笼里的松鼠认为的那样
离悲剧的眼泪太近
离欢笑的香蕉皮又太远
我并不会因为走上战场而去怪罪别人
当时我认为战争的爆发并不是任何人的错

但现在我想它是的

6．细节

阿尔•珀迪

在一座废弃的石头屋后
农夫带走了
别的一切
只留下一棵苹果树
它每年都结果子
慢慢地荒芜，生虫子
结出一些谁都不想咬一口的
苦涩的小苹果
连小孩子都知道这个
我每月两次打那条路上经过
到特伦顿去
整个冬天都是如此
我注意到那些苹果是怎么
顶着飓风长大的
有时头上还带着一小撮雪
像是金色的小铃当
而别的路人没有一个
会这么认为
但我不想拿他们说事
他们只是出现过，仅此而已
由于某种原因，我必须记住
并且想起这棵没有叶子的树
还有它变了味道的果子
在一月的某个星期
当风把太阳吹掉下来
大地哆嗦得像一间冷库
谁也不能在里面住下
而不沾上一点风雨
那些无声的金色小铃当
就独自挂在风雪中

7．伏尔泰

阿尔•珀迪

在与夏特莱夫人一起
沿着欧洲封冻的道路
回希莱的途中，
1737年三月的一个夜晚，
伏尔泰这一侧的一个轮子
从车上掉了下来，车子翻了
东西堆了一地——行李
“天上的艾米莉”和她的女仆
重重地摔在了伏尔泰的身上
并遭到了这个大个子男人
强烈的反击
——与此同时，两位驾车人
一头栽倒在路面上
发明了许多新的脏话
而几匹马像是见了食肉动物的鬼
身陷在挽具里
当伏尔泰终于脱身
几个男仆勉强恢复了秩序
安抚了受惊的马后
他开始自得其乐
把一块坐垫铺在隆冬的路上
伏尔泰和他的情人坐在上面
一起借着事故放声大笑
直到马车修好
又开始欣赏夜晚的天空
有一个仆人描述道：
“没有一棵树，一间房子
打破天地之间的空旷。
伏尔泰先生和夏特莱
夫人身陷于一种狂喜：
他们裹在毛皮大衣里，
一边牙齿打着寒颤，一边讨论着
星球的本质和轨道
以及它们空间旅程的终点。
要是他们有一架望远镜的话，
他们的快乐还会更加完美。”

在整个欧洲，
将军们正驾驭着自己的军队
宗教裁判所在摧残着异端
列王们正不安地坐在王座上
疑神疑鬼地嗅着葡萄酒
婴儿们在等待出生
而“天上的艾米莉”和她的情人
却在法兰西冰封的大道上纵情欢笑

这里面有一种荒诞的成分
伏尔泰和艾米莉在冰冻的路上
像两个奇怪的儿童
与他们成年的仆人在一起
——你可以窥视到他们的头脑里面
看见那些科学仪器
旁边还散落着玩具和游戏
并想起古话“天才都是儿童”
活在遥远的人马座上
群星簇拥着凛冽的猎户星座
并在所有人都不在家的时候
偶尔来造访地球

8．列宁格勒的探监长队[1]
致安娜•阿赫玛托娃

阿尔•珀迪

她为他们代言
——那些无言的死者：
那个在严寒中忍饥挨饿的妇人
问她：“你会记下这个场景吗？”
阿赫玛托娃回答：“会的。”

他们像带走一条狗那样带走了她的丈夫，
他的心里早已是一片空白
——而她的心里则有了此后的诗作，一首
回荡在无声的监狱大院里的歌。

300号——她还在吗？
还在这里哀悼丈夫、哭她的孩子吗？
涅瓦河满是冰凌的河水不会放过
一个浮生者，也不会听见他们的哭喊。

彼得霍夫城躺在波罗地海的浓雾中，
彼得的塑像上蒙着一层铜绿；
而克里姆林高墙里的斯大林
在训练着对哭声充耳不闻的行刑队。

沙皇们又出来寻欢作乐了，
那一个就是从前还尿床的尼古拉；
手放在屁股上，站在那里不知所措，
像一个脑袋里扎着冰锥的人。

西伯利亚——颂歌一样的名字，
对几百万死者它是安魂曲；
这里没有莫扎特用自己最后的呼吸
来共鸣俄罗斯无垠的悲哀……

“列宁格勒，在你的远洋之上，
我丢下我的尸体”——他们一定听见了这声哭号，
那些囚徒们，他们的颂歌也是她的：
这死去的大地正在复生。

译注
[1]：这首诗写于1990年代初，当时前苏联刚刚解体。探监长队原文作 prison lines。据Milton Ehre的章，这是探监者排的长队，其中主要是妇女，等候探视被捕的丈夫，期望能打听他们的消息，并给他们送包裹和信件等。珀迪相信，一定是那些死者听到了俄罗斯的哭喊与呼告，才让那个极权帝国终于崩溃。因，他在诗的最后一行突然转换语境，想与阿赫玛托娃一起欢呼“这死去的大地正在复生。”(the deadearth becomes alive.)

9．克沙尔鸟

阿尔•珀迪

它们存在于有和无之间
那三尺长的尾巴同时具有二者的元素
在此以前，我从没见过真正的绿色
那种海水树叶绿宝石般的，可怕的玉质的嫉妒的绿
如此内聚而厚重，甚至能让人听见
它在灵魂的后窗口发出的闷响

只有酋长们才戴着它们的尾羽
不是王公贵妇或者绶带伯爵
只有国王们
——在炎热干旱的阿纳瓦克平原上过着来世般的生活
我看见成千上万的人在等待——都是平民
那些阿兹特克、米克斯特克、托尔特克的玛雅人不动声色
又不问是非地，就像刀鞘一样
等着那些他们一无所知的面孔

我曾认识一个人，他会买下那种
一滴就价值连城的香水
送给他认识的一个邻家女孩
——克沙尔鸟就相当于这种东西
只要让目光
在契城伊查的深潭上轻轻点过
再掠过悲惨的尤加坦沙漠
和危地马拉不安的种植园，
这种既非基督教又非穆斯林的无神论的神灵
就立刻抓住你的心

10．冒雨翻山啊，亲爱的

阿尔•珀迪

当时我们正从十个世纪前的
维京遗址回来，
（大约有四英里远），
雨打在我们身上，
淋湿了衣服，
又进了我们的鞋子，
在我们的皮肤上留下白色的折皱，
把我们的头发变成了烂海藻：
我很心酸地想啊，淹死在陆地上
会是多么漫长的死法。
我走得比老婆快，
但又必须停下来等她：
“没有多少路了，”
我打气地说，
但从她面无表情的表情上
我断定我们的婚姻生活
恐怕将要以一场暴力而告终。
我马上又紧走几步上前，
旋即又站在泥水中，直等她跟上来，
心里在想，嗯，这次我要说几句恭维的话：
“亲爱的你看上去真是性感的美人鱼！”
但这也不管用，
她盯着我像一个母夜叉
顽强地抵御着诱惑：
当时我早就把雨
忘得一干二净，
而在竭力打造
一座语言的慰安所，
一辆防雨的小双座。
当我们惨兮兮地折腾了半个小时
到达营地，
扒光了身上像两条白白的蔫蔫的鼻涕虫，
向彼此摇着突出部，
冰凉的毫无性感的触角
打量着另外一个滑稽的生物——
我才意识到
不能总拿傻笑当创可贴
或者现实的解毒剂，
至少不是所有的时候都行：
但当我发现她在为我难过时
还真伤了我的自尊，
嗨，她倒替我难过起来，
连我自己都不知道为什么：
但有时
能装装傻
也是我的福气。

（纽芬兰，草原湾）

11．双重焦点

阿尔•珀迪

帖木儿又一次出发远征了——
这一年（14世纪末叶）
在已知世界里，没有一个人，
从帕米尔高原到天山，
敢说起他的名字而不全身颤抖。
帖木儿人到中年，
看起来也正是那个年龄；
一条腿从生下来就跛了；
他留着一把蒙古式的大胡子；
没有一个女人会说他英俊。
也许是权力具有的吸引力，
恐惧肯定也是一个因素，
也许他的年龄也给了他补偿：
反正比比哈奴爱着他。
中国公主（美丽如满堂的彩虹）
看着他从青城撒马尔罕离开：
一条漫长、扬尘而又迷乱的征途上
行着兵马和辎重
向着山口缓缓行进，
身材短小的男人，平板一块的脸孔，
手持牛皮盾牌和骨制弓弩，
还有一个志在征服世界的首领。

1977年，
也在青城撒马尔罕，
一口巨型石棺
相传是帖木儿下葬的地方，
静候着万人瞩目之下的另一次征服；
红黄相间的列宁
和马克思画像
带着不可或缺的锤子镰刀
覆盖了众多建筑的外墙，
而跳蚤流窜于尘土之上。
站在停车场上，
你能看见颤动的热浪
在原野上舞蹈，
更远之处，依旧是天山
山脉和帕米尔的群峰，
那里，万军曾死于严寒霜冻。
当你不知说什么是好，
一切就在不言之中：
一时间，
你站在恍惚之中
直到一个女人梦幻般的移动
在颤栗的阳光下出现，
在你失散的瞳仁里涂抹亮色，
像尘土一样寻常。
你是否会想：在这洗不尽的野蛮中，
要为女人而感谢神。

（撒马尔罕）

月上湄梢

穿越
莱维尔托芙（Denise Levertov）

那曾在水面上运行的灵
正走过没膝的草场：
那灵所到之处，绿草就发出银光。

那自四面到临的风，天顶的太阳，
是这灵所进入的形体，
气息。圣灵。光，它的见证亦使我们见证。

无以计数的草，绵延拜倒起身，
默念着和散那，当这灵
在闪亮的运行中将它们触动
一次，又一次，在山坡的草场，
在一个春日，一个针眼里，
时间和空间像一根丝带穿越。

这个穿越 和 阿九先生的穿越相映成趣  

月上湄梢

细节

阿尔•珀迪

在一座废弃的石头屋后
农夫带走了
别的一切
只留下一棵苹果树
它每年都结果子
慢慢地荒芜，生虫子
结出一些谁都不想咬一口的
苦涩的小苹果
连小孩子都知道这个
我每月两次打那条路上经过
到特伦顿去
整个冬天都是如此
我注意到那些苹果是怎么
顶着飓风长大的
有时头上还带着一小撮雪
像是金色的小铃当
而别的路人没有一个
会这么认为
但我不想拿他们说事
他们只是出现过，仅此而已
由于某种原因，我必须记住
并且想起这棵没有叶子的树
还有它变了味道的果子
在一月的某个星期
当风把太阳吹掉下来
大地哆嗦得像一间冷库
谁也不能在里面住下
而不沾上一点风雨
那些无声的金色小铃当
就独自挂在风雪中

这个题目好！

闲云不语

功力深厚！

月上湄梢

引用第3楼闲云不语于2015-04-23 22:03发表的  :
功力深厚！   

《你》

文/道格拉斯·邓恩 译者阿九


你肯定不相信。也许你太散文化了
而无法因一个诗意的渴望而迷情，
但你的笑（当你微笑），你的眼睛，你的鼻子
都太美丽而无法归入散文。

亲爱的，别去信它，如果你不想相信。
一首诗也可能是一堆谎言。
但如果你不相信，我就会再来，在你的心中游荡。
你会发现我是多么难以祛除。

喜欢这个不？我挺喜欢的。

竭石

阿九厉害啊！

逆流而上

望尘莫及

澄澈之眸

引用第4楼月上湄梢于2015-04-23 22:05发表的  :



《你》

.......

我也很喜欢这个，还有好多首都喜欢，真是个好诗人！谢谢姐姐推荐！

澄澈之眸

找到好多喜欢的诗歌， 向阿九先生致敬！

巴尔璧虎

阿九阿九阿九，人家的孩子怎么这么有出息啊！哎！