怎么翻才对呢.

丑男人 · 发表于 2012-10-31 18:34:48

　　莫言的《丰乳肥臀》里面，上官金童除了双胞胎姐姐叫上官玉女，其他七个姐姐分别叫来弟、招弟、领弟、想弟、盼弟、念弟、求弟，很想知道这部小说英文版里，这么有内涵的名字是怎么翻译的。——Lydy, Judy, Lyndy, Sandy, Pandy, Nandy, Qudy？

束袖研红墨 · 发表于 2012-10-31 19:25:01

占沙发。。。等答案。。。

反正偶不会。。。

淡云孤雁 · 发表于 2012-10-31 20:37:47

　　我也不知道怎么翻译

萧萧 · 发表于 2012-10-31 21:08:24

来弟、招弟、领弟、想弟、盼弟、念弟、求弟
LD、ZD、LID、XD、PD、ND、QD

雪中莲 · 发表于 2012-10-31 21:21:08

丑丑要当叛徒哈，干吗为英国人操心呢，他们看不懂活该呗

丑男人 · 发表于 2012-10-31 21:28:31

引用第1楼束袖研红墨于2012-10-31 19:25发表的 :
占沙发。。。等答案。。。

反正偶不会。。。

哈哈哈,我也不会

丑男人 · 发表于 2012-10-31 21:30:04

引用第3楼萧萧于2012-10-31 21:08发表的 :
来弟、招弟、领弟、想弟、盼弟、念弟、求弟
LD、ZD、LID、XD、PD、ND、QD

看萧的聪明的.....我认为就这样翻了/

丑男人 · 发表于 2012-10-31 21:31:05

引用第4楼雪中莲于2012-10-31 21:21发表的 :
丑丑要当叛徒哈，干吗为英国人操心呢，他们看不懂活该呗

我不当叛徒,问题是人家偏就看懂拿奖了哦..

丑男人 · 发表于 2012-10-31 21:31:56

引用第2楼淡云孤雁于2012-10-31 20:37发表的 :
　　我也不知道怎么翻译

咱就坐等哈,看他们如何翻.......

还来 · 发表于 2012-10-31 22:52:46

估计得先翻成西班牙文，再翻成意大利文，最后翻成美式英语。基本是这样的：come one brother，come on brother，come onne brother，come on one brother······

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[灌水] 怎么翻才对呢.