《毛诗》赏读

尽唱松劲观水色

　　《诗经》共收集了311篇诗歌(又称诗三百），其中6篇为笙诗，只有标题，没有内容，现存305篇(既有标题又有文辞的)。到了战国时期，礼崩乐坏，大量乐谱失传，仅存的歌词则编入《诗经》。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。这些诗当初都是配乐而歌的歌词，保留着古代诗歌、音乐、舞蹈相结合的形式，但在长期的流传中，乐谱和舞蹈失传，就只剩下诗歌了。《诗经》、《诗三百》、《诗》……淡茶独喜欢《毛诗》~~~~~~

（译注，多数摘自“百万书库精品收藏”《诗经译注赏》）

尽唱松劲观水色

關 雎 ． 后 妃 之 德 也 ． 風 之 始 也 ． 所 以 風 天 下 而 正 夫 婦也 ． 故 用 之 鄉 人
焉 ． 用 之 邦 國 焉 ． 風 ． 風 也 ． 教 也 ． 風 以 動 之 ． 教 以化 之 ． 詩 者 ． 志
之 所 之 也 ． 在 心 為 志 ． 發 言 為 詩 ． 情 動 於 中 而 形 於 言． 言 之 不 足 故 嗟
歎 之 ． 嗟 歎 之 不 足 故 永 歌 之 ． 永 歌 之 不 足 ． 不 知 手 之舞 之 足 之 蹈 之 也
． 情 發 於 聲 ． 聲 成 文 謂 之 音 ． 治 世 之 音 安 以 樂 ． 其 政和 ． 亂 世 之 音 怨
以 怒 ． 其 政 乖 ． 亡 國 之 音 哀 以 思 ． 其 民 困 ． 故 正 得 失． 動 天 地 ． 感 鬼
神 ． 莫 近 於 詩 ． 先 王 以 是 經 夫 婦 ． 成 孝 敬 ． 厚 人 倫 ．美 教 化 ． 移 風 俗
． 故 詩 有 六 義 焉 ． 一 曰 風 ． 二 曰 賦 ． 三 曰 比 四 曰 興 ．五 曰 雅 ． 六 曰 頌
． 上 以 風 化 下 ． 下 以 風 刺 上 ． 主 文 而 譎 諫 ． 言 之 者 無罪 ． 聞 之 者 足 以
戒 ． 故 曰 風 ． 至 于 王 道 衰 ． 禮 義 廢 ． 政 教 失 ． 國 異 政． 家 殊 俗 ． 而 變
風 變 雅 作 矣 ． 國 史 明 乎 得 失 之 跡 ． 傷 人 倫 之 廢 ． 哀 刑政 之 苛 ． 吟 詠 情
性 ． 以 風 其 上 ． 達 於 事 變 而 懷 其 舊 俗 者 也 ． 故 變 風 發乎 情 ． 止 乎 禮 義
． 發 乎 情 ． 民 之 性 也 ． 止 乎 禮 義 ． 先 王 之 澤 也 ． 是 以一 國 之 事 ． 繫 一
人 之 本 ． 謂 之 風 ． 言 天 下 之 事 ． 形 四 方 之 風 ． 謂 之 雅． 雅 者 ． 正 也 ．
言 王 政 之 所 由 廢 興 也 ． 政 有 小 大 ． 故 有 小 雅 焉 ． 有 大雅 焉 ． 頌 者 美 盛
德 之 形 容 ． 以 其 成 功 告 於 神 明 者 也 ． 是 謂 四 始 ． 詩 之至 也 ． 然 則 關 雎
麟 趾 之 化 ． 王 者 之 風 ． 故 繫 之 周 公 ． 南 ． 言 化 自 北 而南 也 ． 鵲 巢 騶 虞
之 德 ． 諸 侯 之 風 也 ． 先 王 之 所 以 教 ． 故 繫 之 召 公 ． 周南 召 南 ． 正 始 之
道 ． 王 化 之 基 ． 是 以 關 雎 樂 得 淑 女 以 配 君 子 ． 愛 在 進賢 ． 不 淫 其 色 ．
哀 窈 窕 思 賢 才 而 無 傷 善 之 心 焉 ． 是 關 雎 之 義 也 ．

　　　關 關 雎 鳩 ． 在 河 之 洲 ． 窈 窕 淑 女 ． 君 子 好 逑 ．　
　　　參 差 荇 菜 ． 左 右 流 之 ． 窈 窕 淑 女 ． 寤 寐 求 之 ．　
　　　求 之 不 得 ． 寤 寐 思 服 ． 悠 哉 悠 哉 ． 輾 轉 反 側 ．
　　　參 差 荇 菜 ． 左 右 采 之 ． 窈 窕 淑 女 ． 琴 瑟 友 之 ．　
　　　參 差 荇 菜 ． 左 右 芼 之 ． 窈 窕 淑 女 ． 鍾 鼓 樂 之 ．

關 雎 五 章 章 四 句 故 言 三 章 一 章 章 四 句 二 章 章 八 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•关雎》译注

题解：诗人对河边采摘荇菜的美丽姑娘的恋歌

原 文                                  译 文           

关关雎鸠1，　　　　雎鸠关关在歌唱，
在河之州2。　　　　在那河中小岛上。
窈窕淑女3，　　　　善良美丽的少女，
君子好逑4。　　　　小伙理想的对象。

参差荇菜5，　　　　长长短短鲜荇菜，
左右流之6。　　　　顺流两边去采收。
窈窕淑女，　　　　 善良美丽的少女，
寤寐求之7。　　　　朝朝暮暮想追求。
求之不得，　　　　 追求没能如心愿，
寤寐思服8。               日夜心头在挂牵。
悠哉悠哉9，               长夜漫漫不到头，
辗转反侧10。             翻来复去难成眠。

参差荇菜，                 长长短短鲜荇菜，
左右采之。                 两手左右去采摘。
窈窕淑女，                 善良美丽的少女，
琴瑟友之11。             弹琴鼓瑟表爱慕。
参差荇菜，                 长长短短鲜荇菜，
左右芼之12。             两边仔细来挑选。
窈窕淑女，                 善良美丽的少女，
钟鼓乐之。                 钟声换来她笑颜。

注 释

1.关关:水鸟叫声。雎（音居）鸠：水鸟，一名王雎，状类凫鹥，生有定偶，常并游。
2.洲：河中沙洲。
3.窈窕：美心为窈，美状为窕。淑：善，好。
4.好逑(qiú)：理想的配偶。逑，配偶。
5.参差：长短不齐。荇(xìng杏)菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食。
6.流：顺水势采摘。
7.寤(wù务)：睡醒；寐：睡着。
8.思：语助。服：思念、牵挂。
9.悠：忧思貌。
10.辗：半转。反侧：反身，侧身。
11.友：交好。
12.芼(mào)：选择，采摘。

尽唱松劲观水色

葛 覃

葛 覃 ． 后 妃 之 本 也 ． 后 妃 在 父 母 家 ． 則 志 在 於 女 功 之 事 ． 躬 儉 節 用 ． 服 澣 濯 之 衣 ． 尊 敬 師 傅 ． 則 可 以 歸 安 父 母 ． 化 天 下 以 婦 道 也 ．

葛 之 覃 兮 ． 施 于 中 谷 ． 維 葉 萋 萋 ． 黃 鳥 于 飛 ． 集 于 灌 木 ． 其 鳴 喈 喈 ．
葛 之 覃 兮 ． 施 于 中 谷 ． 維 葉 莫 莫 ． 是 刈 是 濩 ． 為 絺 為 綌 ． 服 之 無 斁 ．
言 告 師 氏 ． 言 告 言 歸 ． 薄 汙 我 私 ． 薄 澣 我 衣 ． 害 澣 害 否 ． 歸 寧 父 母 ．

葛 覃 三 章 章 六 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•葛覃》译注

题解：女仆采葛制衣工作完毕，告假回家探望父母。

原 文                                 译 文

葛之覃兮1，　　　　葛藤多柔长，
施于中谷2，　　　　蔓延山谷中，
维叶萋萋3。　　　　叶儿真茂盛。
黄鸟于飞4，　　　　黄雀轻轻飞，
集于灌木5，　　　　栖息灌木上。
其鸣喈喈6。　　　　喈喈啭欢声。

葛之覃兮，　　　　 葛藤多柔长
施于中谷，　　　　 蔓延山谷中，
维叶莫莫7。       　　 叶儿真清鲜。
是刈是濩8，        　  割来煮泡后，
为絺为綌9，        　  织成粗细布，
服之无斁10。            穿试百不厌。

言告师氏11，            轻声告保姆，
言告言归12。            思归情牵缠。
薄污我私13，            洗罢贴身衣，
薄澣我衣14。            又忙洗外衫。
害澣害否15？            何洗何不洗？
归宁父母16。            早归父母安。

注 释

1.葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán谈）：本指延长之意，此指蔓生之藤。
2.施（yì易）：蔓延。中谷：山谷中。
3.维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。
4.黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：曰；聿，作语助，无义。于飞，即飞。
5.集：栖止。
6.喈喈（音jie1接）：鸟鸣声。
7.莫莫：茂盛貌。
8.刈（yì义）：斩，割。濩（huò获）：煮。此指将葛放在水中煮。
9.絺（音chi1吃）：细的葛纤维织的布。綌（xì戏）：粗的葛纤维织的布。
10.斁（yì义）：厌。
11.言：一说第一人称，一说作语助。师氏：类似管家奴隶，或指保姆。
12.归：本指出嫁，亦可指回娘家。
13.薄：语助词。污（wù务）：洗去污垢。私：贴身内衣。
14.澣（huǎn缓）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
15.害（hé何）：通曷，盍，何，疑问词。否：不。
16.归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。

尽唱松劲观水色

卷 耳

卷 耳 ． 后 妃 之 志 也 ． 又 當 輔 佐 君 子 ． 求 賢 審 官 ． 知 臣 下 之 勤 勞 ． 內 有 進 賢 之 志 ． 而 無 險 詖 私 謁 之 心 ． 朝 夕 思 念 ． 至 於 憂 勤 也 ．

采 采 卷 耳 ． 不 盈 頃 筐 ． 嗟 我 懷 人 ． 寘 彼 周 行 ．　
陟 彼 崔 嵬 ． 我 馬 虺 隤 ． 我 姑 酌 彼 金 罍 ． 維 以 不 永 懷 ．　
陟 彼 高 岡 ． 我 馬 玄 黃 ． 我 姑 酌 彼 兕 觥 ． 維 以 不 永 傷 ．　
陟 彼 砠 矣 ． 我 馬 瘏 矣 ． 我 僕 痡 矣 ． 云 何 吁 矣 ．

卷 耳 四 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•卷耳》译注

题解：采摘卷耳的女子，怀念离家亲人，设想他途中种种困顿情况，以寄离思。

原 文                          　　 译 文

采采卷耳1，          　  采呀采呀采卷耳，
不盈顷筐2。       　     半天不满一小筐。
嗟我怀人3，                 我啊想念心上人，
寘彼周行4。                 菜筐弃在大路旁。

陟彼崔嵬5，                 攀那高高土石山，
我马虺隤6。                 马儿足疲神颓丧。
我姑酌彼金罍7，         且先斟满金壶酒，
维以不永怀8。             慰我离思与忧伤。

陟彼高冈，                   登上高高山脊梁，
我马玄黄9。                 马儿腿软已迷茫。
我姑酌彼兕觥10，       且先斟满大杯酒，
维以不永伤11。           免我心中长悲伤。

陟彼砠矣12，               艰难攀登乱石冈，
我马瘏矣13。               马儿累坏倒一旁，
我仆痡矣14，               仆人精疲力又竭，
云何吁矣15！               无奈愁思聚心上！

注 释

1.采采:毛传作采摘解,朱熹《诗集传》云:"非一采也。"而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草"盛多之貌"。卷耳:又名苍耳,菊科一年生草本植物,果实呈枣核形,上有钩刺,名"苍耳子",可做药用。嫩苗可食。
2.顷筐:浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。
3.嗟:语助词,或谓叹息声。
4.寘（zhì至）:搁置。周行（hánɡ 杭）:环绕的道路,特指大道。
5.陟:升；登。彼:指示代名词。崔嵬（wéi 违）:山高不平。
6.虺隤（huī tuí灰颓）:疲极而病。
7.姑:姑且。罍（léi 雷）:器名,青铜制,用以盛酒和水。
8.永怀:长久思念。
9.玄黄:马过劳而视力模糊。
10.兕觥（sì ɡōnɡ 四公）:一说野牛角制的酒杯,一说"觥"是青铜做的牛形酒器。
11.永伤:长久思念。
12.砠（jū 居）:有土的石山,或谓山中险阻之地。
13.瘏（tú 途）:因劳致病,马疲病不能前行。
14.痡（pū 扑）:因劳致病,人过劳不能走路。
15.云:语助词。云何:奈何,奈之何。吁（xū 虚）:忧愁。

尽唱松劲观水色

樛 木

樛 木 ． 后 妃 逮 下 也 ． 言 能 逮 下 而 無 嫉 妒 之 心 焉 ．

南 有 樛 木 ． 葛 藟 纍 之 ． 樂 只 君 子 ． 福 履 綏 之 ．　
南 有 樛 木 ． 葛 藟 荒 之 ． 樂 只 君 子 ． 福 履 將 之 ．　
南 有 樛 木 ． 葛 藟 縈 之 ． 樂 只 君 子 ． 福 履 成 之 ．

樛 木 三 章 章 四 句

尽唱松劲观水色

《诗经•周南•樛木》译注

题解：祝福亲人得到福禄

原 文                       译 文

南有樛木1，      南有弯弯树，
葛藟纍之2。      攀满野葡萄。
乐只君子3，      新郎真快乐，
福履绥之4。      安享幸福了。

南有樛木，       南有弯弯树，
葛藟荒之5。      覆满野葡萄。
乐只君子，       新郎真快乐，
福履将之6。      大有幸福了。

南有樛木，       南有弯弯树，
葛藟萦之7。      缠满野葡萄。
乐只君子，       新郎真快乐，
福履成之8。      永驻幸福了。

注 释

1.樛(jīu 纠):下曲而高的树。
2.葛藟:葛和藟两种蔓生植物；或以为葛藟即藟,野葡萄之类。纍(léi 雷):攀缘,缠绕。
3.只:语助。
4.福履:福禄也。绥:安也。
5.荒:掩；盖；覆。
6.将:扶助也；或释为"大"。
7.萦(yínɡ 营):缠绕。
8.成:就也；到来。

尽唱松劲观水色

　　西汉时鲁国毛亨和赵国毛苌所辑和注的古文《诗》，也就是现在流行于世的《诗经》。《毛诗》每一篇下都有小序，以介绍本篇内容、意旨等。而全书第一篇《关雎》下，除有小序外，另有一篇总序，称为《诗大序》，是古代诗论的第一篇专著。东汉经学家郑玄曾为《毛传》作“笺”，至唐代孔颖达作《毛诗正义》。　　
　　汉人传诗的加之毛诗本有四家，称为四家诗。后三家即鲁诗（申培公所传）、齐诗（辕固生所传）、韩诗（韩婴所传）。此三家又被称为三家诗，皆采用今文，在东汉被立于学馆，研究此一学的被称为今文经学。但是毛诗后起，逐渐取代三家地位，三家诗逐渐失传。因《毛诗》采用古文，研究此学的被称为古文经学。至唐代，《毛传》和《郑笺》成为官方承认的《诗经》注释依据，受到后世推崇。