旧词新译系列一：一片冰心在玉壶

风雨青衫

天色渐明
一夜寒雨依旧不断
青青江面   
烟波中的楚山   
随你远去的小舟
摇动孤单

告别京城已经多年
岑参不见  浩然不在
太白的酒一直舍不得开 (1)
独自守着水乡的烟雨
守着你们踏歌而来

这么多年
习惯一个人一杯酒
以及无人时的自言自语
只是今日   
还是舍不得你离去
还想与你醉上芙蓉楼 (2)
遥望楚天
抚琴放歌

还有什么可以嘱咐呢
如果洛阳的亲友问起我
请告诉他们
我还是那样冰清玉洁

     (1) 岑参  孟浩然  李白都是王昌龄好友。王昌龄被贬期间，三人曾赠诗告慰王昌龄。其中《送王大昌龄赴江宁》-岑参，《与王昌龄宴王道士房》-孟浩然，《闻王昌龄左迁龙标，遥有此记》-李白
      (2) 芙蓉楼遗址在唐代润州（今江苏镇江）西北。据说，登此楼可俯瞰长江，遥望楚地。


附原诗：芙蓉楼送辛渐
　　                              -王昌龄
　　 寒雨连江夜入吴，
　　 平明送客楚山孤。
　　 洛阳亲友如相问，
　　 一片冰心在玉壶。

         王昌龄一生多次被贬。开元二十七年被贬岭南即是第一次，从岭南归来后，他被任为江宁丞，几年后再次被贬谪到更远的龙标.此诗是诗人贬江宁（今南京市）丞期间（约741—749）送好友辛渐赴洛阳所作。原题二首，此为其一。

呓溯

欣赏佳作！离情别绪原来可以这般幽默、含蓄地道来

月上湄梢

杉杉好，这个整得很别致很优美滴，多多益善！好久不见请多来，奉茶茶！

布衣子衿

个感，不必拘泥于原作，从中升华超越将会更精彩，比如这个结尾，遵循原作来就有些平淡了。
个见，咳咳，问好！