俚语的困惑

学童

在新加坡工作的时候，遇到这样一件事情。一天，书记（文秘）给我打电话告诉我：“kingone先生，大约十分钟，监理去Block NO：tree 验收基础板，你先去安排等他们一下。”“好的。”准备好相关的资料，我就去了一颗大树下等他们，在树荫下抬头看了看大树，仔细辨认，哈哈！相思树。一边吟着“红豆生南国……。”一边捡红豆，很高兴的玩着。
过了一会，书记又打电话来，听声音很着急，问：“kingone在哪，监理等你很着急了。” “不会吧，你打电话告诉我的时候，就拿着资料来了，我在大树这边等他们啊，到现在也没有看到他们来啊，我还捡了一大把红豆呢。”“不好意思！是我表达错了，是误会了，应该是Block NO：three（3号楼）。”“啊！”我赶紧去了3号楼，看到印度籍监理，跟他解释原因，并且把红豆拿出来给他们看看，在场的人都哈哈大笑。
我问监理怎么回事，监理告诉我原来他也是遇到过跟我一样的事情，新加坡的俚语3发音就是tree[树]！而不是three[3]。自己想想也是哦，怎么不注意到Block NO（栋号）呢？如果注意也没有这样的事情发生，我无语,困惑......俚语!tree ！

梧桐诗雨

并且把红豆拿出来给他们看看，在场的人都哈哈大笑

哈哈哈，兄台做事真够仔细，忙急之中还不忙拿点红豆作证据。哈哈哈

学童

要是不拿出红豆，说什么也解释不清楚。毕竟那些人就等我一个人。

策剑寻诗

我原来的对象，比我大的姐姐，她的表姐就在新加坡工作，偷渡过去的。现在回来了，买了一房子，上百万的，混的还不错。上次我去看望的时候，还给我包了一家宾馆，真是出我想象之外。看来新加坡真得很好，有一部电视剧也是很好，叫《勇者无惧》是我最喜欢的！

学童

引用第3楼策剑寻诗于2010-12-31 17:44发表的 :
我原来的对象，比我大的姐姐，她的表姐就在新加坡工作，偷渡过去的。现在回来了，买了一房子，上百万的，混的还不错。上次我去看望的时候，还给我包了一家宾馆，真是出我想象之外。看来新加坡真得很好，有一部电视剧也是很好，叫《勇者无惧》是我最喜欢的！

俺在那里工作七年时间，是有工作准证的。应该说新加坡比国内生活条件好多了，收入也多。

月上林梢

学童在新加坡？

学童

引用第5楼月上林梢于2010-12-31 23:33发表的 :
        学童在新加坡？

回来了，还是家好。

晨风

语言的特点是"约定俗成"
不特是英语,汉语亦是____例
广西有姓氏曰"覃"应念(QIN),可当地都念成(TAN)
湖南有姓氏曰"谌"应念(CHEN),可当地都念成(SHEN)
___于此,若在当地念成QIN或CHEN,反倒是你不对了..

说到英语,我的习惯是辅音轻念,最后的有时候不念..
有时是被受"课本英语"熏染多年的同事们说:你念的不对
不对就不对吧..我不计较,依然如斯..

六角神女

哈哈三读树的音,太别致了,学童,还有别的么?

晨风

续7楼___
有时候觉得语言的生命力就是"约定俗成"
很烦在学校时候,是不时蹦出来的"纠错专家"
__于是,我们把通常念的都故意"错念"来引"纠错专家"出洋相
如__潇洒,我们念成潇酒(JIU)____等"纠错专家"来也.

7楼说到辅音不念,有时遇到"知音"
如Panasonic的"C"不念,有年出差,去的公司也是"C"大都不念,但此情况很少见