B02一红叶题诗。学习笔记

红英

30.

式 微
　　－－小人物的牢骚
　　【原文】
　　式微式微①，
　　胡不归②？
　　微君之故③，
　　胡为乎中露④？
　　式微式微，
　　故不归？
　　微君之躬，
　　胡为乎泥中？
　　【注释】 　　
　　①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。 ③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
　　【译文】
　　暮色昏暗天将黑，
　　为何不能把家回？
　　不是为了官家事，
　　怎会顶风又饮露！
　　暮色昏暗天将黑，
　　为何不能把家回？
　　不是为了老爷们，
　　怎会污泥沾满身！