B04在水一木 学习笔记

在水一木

76、叔于田

   
       叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。
　　叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
　　叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。
注释
　　①田：田猎。②洵：实在，确实。仁：仁爱。③狩：冬猎。 ④适：往。野：郊外。⑤服马：驾马。
译文
阿叔外出去打猎，
大街小巷没有人。
难道真的没有人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又敦诚。
阿叔外出去狩猎，
街巷无人来饮酒。
难道真无饮酒人，
却是无人比阿叔，
实在英俊又清秀。
阿叔外出去打猎，
街巷无人驾车马。
难道真无人驾马，
却是无人比阿叔，
实在英俊又勇武。


77、大叔于田



　　叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。
　　叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。
　　叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。
注释
　　乘乘马：音成盛，乘四马大车
　　骖：音参，车辕外侧两马
　　薮：音擞，沼泽地带
　　裼：音檀西，赤膊
　　暴虎：徒手搏虎
　　公所：君王的宫室
　　狃：音纽，反复做某事
　　抑：发语词
　　磬：音庆，纵马驰骋
　　忌：助词
　　掤：箭筒盖
　　鬯：弓袋


77、清人



清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
注释
　　①清：郑国之邑，在今河南省中牟县西。清人，指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。彭：郑国地名，在黄河边上。
　　②驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。旁旁：马强壮有力貌。
　　③二矛：酋矛、夷矛。重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。
　　④消：黄河边上的郑国地名。
　　⑤镳镳（音biāo标）：英勇威武貌。
　　⑥乔：借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指以鷮羽为矛缨。
　　⑦轴：黄河边上的郑国地名。
　　⑧陶陶：驱驰之貌。
　　⑨左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。
　　⑩中军：古三军为上军、中军、下军，中军之将为主帅。作好：容好，与“翱翔”、“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。
译文
　　清邑的军队驻守在彭地，披甲的驷马驰骤真强壮。两支矛装饰重重红缨络，在河边来去翱翔多欢畅。
　　清邑的军队驻守在消地，披甲的驷马威武地奔跑。两支矛装饰重重野雉毛，在河边来回闲逛真逍遥。
　　清邑的军队驻守在轴地，披甲的驷马驰驱乐陶陶。士兵们左转身子右抽刀，领兵的主将练武姿态好。


78、羔裘

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。

注释
　　羔裘：羔羊皮袄。
　　濡：音如，湿，润泽。
　　洵：音询，诚然，的确。
　　不渝：不变。
　　豹饰：用豹皮作为皮袄袖口的装饰。
　　孔武：很威武。
　　邦：邦国。
　　司直：负责正人过失的官吏
　　晏：鲜艳。
　　三英：皮袄上装饰。
　　彦：俊美杰出的才德之人。


79、遵大路

　　遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！

　　遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

注释
　　①遵：循，沿着。　②掺（shan）执：拉着，牵着。祛（qu）：袖口。 ③窒（jie）：快，迅速。故：故人。　④畴（chou）：同“丑”，厌恶。 ⑤好：旧好。
译文
沿着大路跟你走，
拉住你的衣袖口。
千万不要厌弃我，
故旧不要马上丢。
沿着大路跟你走，
紧紧拉住你的手。
千万不要厌弃我，
旧好不要马上丢。



80、女曰鸡鸣


　　女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
　　弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。　　知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
注释
　　①昧旦：天快要亮的时候。②兴：起。视夜：察看天色。③明 星：启明星。烂：明亮。④弋（ｙｉ）：射， 凫（fu），野鸭。⑤加：射中 (6)宜：烹调菜肴。(7)御：弹奏。(8)来：劳，勤勉。(9) 杂佩：女子佩带的装饰物。(10)顺：顺从，体贴。③问：赠送。译文
妻说公鸡打鸣了，
大说天色还没亮。
你快起床看天色，
启明星星光明亮。
水鸟快要飞出来，
去射野鸭和大雁。
射中野鸭和大雁，
同你一起做美餐。
共享佳肴饮美酒，
与你恩爱到白头。
弹琴鼓瑟相唱和，
生活宁静又美好。我知你性本勤勉，
把我佩饰送给你。
我知你心善体贴，
把我佩饰赠给你。
我知你对我恩爱，
送我佩饰报答你。

在水一木

81、有女同车



　　有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
　　有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
注释
　　①舜华：木撞花。 ②洵：实在。都：体面，闲雅。③舜英：木撞花。 ④将将(qiang)：佩玉互相碰击的声音。
译文
我同姑娘乘一车，
容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞，
佩戴美玉闪光华。
美丽姑娘她姓姜，
真是漂亮又端庄。
我同姑娘一道行，
容貌美如木槿花。
步态轻盈如鸟飞，
佩戴美玉响叮当。
美丽姑娘她姓姜，
德行高尚人难忘。


82、山有扶苏

山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

注释
　　扶苏：茁壮成长的小树。
　　隰：音席，低洼的湿地。
　　荷华：荷花。
　　子都：古代著名的美男子，后作美男子的代称，此处指恋人。
　　狂：狂愚的人。且：一说为拙钝。一说为猕猴，此处代指恶少。一说为虚词。
　　桥松：“桥”通“乔”，即高。桥松，高大的松树。
　　游龙：枝叶舒展的水荭。龙：茏的假借字，即水荭。
　　子充：古代的美男子，此处指恋人。
　　狡童：狡猾多诈的小子。
翻译
　　山上有茂盛的扶苏，
　　池里有美艳的荷花。
　　没见到子都美男子啊，
　　偏遇见你这个小狂徒。
　　山上有挺拔的青松，
　　池里有丛生的水荭。
　　没见到子充好男儿啊，
　　偏遇见你这个小狡童。


83、萚兮

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

注释
　　①萚（tuò拓）：脱落的木叶。
　　②女（rǔ汝）：同“汝”。
　　③倡：同“唱”。一说倡导，
　　④漂：同“飘”。
　　⑤要（yāo腰）：成也，和也，指歌的收腔。
译文
　　枯叶呀枯叶，风吹动了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！
　　枯叶呀枯叶，风吹落了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。


84、狡童



　　彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
　　彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
注释
　　①狡童：狡猾的孩子。 ②维：因为。 ③息：安，安宁。
译文
那个狡猾小坏蛋，
不肯与我把话谈。
都是为了你缘故，
使我不能吃下饭。
那个狡猾小坏蛋，
不肯与我同吃饭。
都是为了你缘故，
使我不能睡安然。


85、褰裳



　　子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
　　子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
注释
　　①寨（qian） ：用手提起。裳：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也 且（ju）：语气助词，没有实义。③浦（wei）：河名。
译文
要是你还思念我，
提起衣裳过溱河。
要是你不思念我，
难道就没人爱我？
你真是个傻小子！
要是你还思念我，
提起衣裳过浦河。
要是你不思念我，
难道就没人爱我？
你真是个傻小子！


86、郑风·丰



子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
注释
　　①丰：丰满，标致。
　　②俟（sì 四）：等候。
　　③送：从行。致女曰送，亲迎曰逆。
　　④昌：健壮，棒。
　　⑤将：同行，或曰出嫁时的迎送。
　　⑥锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng 窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
　　⑦叔、伯：此指迎亲之人。
　　⑧行（háng 航）：往。
　　⑨归：回。一说指女子出嫁。
译文
　　你的容貌真丰润啊，在巷口等我去成婚啊。我真后悔当时没跟从啊！
　　你的体魄多魁伟啊，在堂上等我去结亲啊。我真后悔当时没相随啊！
　　身穿锦缎嫁衣裳，外披薄薄纱罩衫。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我把路赶。
　　外批薄薄沙罩衫，身穿锦缎嫁衣裳。叔呀伯呀快快来啊，驾车接我去你家。


87、东门之墠

东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

注释
　　1、墠（善shàn）：经过清除平整的土地。一作“坛”。“墠”犹“垣”，指堤。
　　2、茹藘（如绿rú lǜ）：茜草，绛色染料。
　　3、阪（板bǎn）：斜坡。头两句说东门外有堤，堤有阪，阪有茜草。
　　4、践：齐，指排列整齐。《集传》：“践，排列貌。”5、家室：指中女主人公自家的居室。
　　6、即：接触。
译文
　　东门之外有广场，茜草生在山坡上。两家房屋虽接近，人儿却像在远方。
　　东门外面一株栗，有户人家好整齐。难道我不想念你，你不找我我心急。


88、风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

注释
　　①喈喈 （jie)：鸡叫的声音。②云：语气助词，无实义。胡：怎么。 夷：平。③胶胶：鸡叫的声音。④瘳（chou）：病好，病痊愈。 ⑤晦：昏暗。
译文
风吹雨打多凄凄，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心中怎能不宁静 ！
风吹雨打多潇潇，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心病怎能不治好！
风吹雨打天地昏，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心中怎能不欢喜！



89、子衿



青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
注释
　　①子：男子的美称。
　　②衿：衣领。
　　③悠悠：此指忧思深长不断。
　　④宁：难道。
　　⑤嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。
　　⑥嗣音：传音讯。
　　⑦挑达：音táo tà，独自来回走动。
　　⑧城阙：城门楼。译文
　　青青的是你的衣领， 悠悠的是我的心境。
　　纵然我不曾去会你， 难道你就此断音信？
　　青青的是你的佩带， 悠悠的是我的情怀。
　　纵然我不曾去会你， 难道你不能主动来？
　　我来回踱着步子呵， 在这高高城楼上啊。
　　一天不见你的面呵， 好像已有三月长啊。


90、郑风·扬之水

　　扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。　　扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。注释
　　①扬：激扬。一说悠扬。　　②楚：荆条。　　③鲜（xiǎn 显）：缺少。　　④言：流言。　　⑤诳（kuáng）：欺骗。　　⑥信：诚信、可靠。译文
　　激扬的流水哟，不能漂走成捆的荆条。我娘家缺少兄弟来撑腰，只有我和你相依相靠。不要信别人的闲话，别人骗你总有花招。　　激扬的流水哟，不能漂走成捆的木柴。我娘家缺少兄弟来关怀，只有我二人相依相爱。不要信别人的闲话，别人实在不可信赖。

在水一木

91、出其东门



　　出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
　　出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
注释
　　①匪：非。存：心中想念。②缟（gao）衣：白色的绢制衣服。綦巾：茜青色佩巾。③聊：且。员：同“云”，语气助词，没有实义。（４）闉闍（yin do）：曲折的城墙重门。这里指城门。⑤茶（tu）：白色茅花。(6)且；语气助词，没有实义。（７）茹蘆（lu）：茜草，可作红色染料。这里借指红色佩巾。
译文
信步走出东城门，
美女熙熙多如云。
虽然美女多如云，
没有我的意中人。
只有白衣绿佩巾，
才能赢得我的心。
信步走出城门外，
美女熙熙如茅花。
虽然美女如茅花，
没有我的意中人。
只有白衣红佩巾，
才能同我共欢娱。


92、野有蔓草



　　野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
　　野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
注释
　　①蔓：延。②零：滴落。漙（tuan）：露水多的样子。③清扬：眉清目秀的样子。婉：美好。④邂逅（xie hou）：无意中相见。⑤瀼 ：露水多的样子。③臧；善，美好。
译文
郊野青草遍地生，
露珠盈盈满草叶。
有个美丽的姑娘，
眉清目秀好动人。
不期而遇见到她，
正如我心情所愿。
郊野青草遍地生，
露珠盈盈满草叶。
有个美丽的姑娘，
眉清目秀好动人。
不期而遇见到她，
与她同行共欢乐。


93、溱洧



　　溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观
　　乎？洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
　　溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？
　　洧之外，洵讠于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
注释
　　⑴溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密县东北，东南流，会洧水为双洎[jì]河，东流贾鲁河。洧，古水名，源出河南登封县阳城山。
　　⑵涣涣：冰河解冻，春水满涨的样子。
　　⑶秉：拿着。
　　⑷蕑[jiān]：香草名。生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。
　　⑸既且：已经去过了。
　　⑹且：姑且。
　　⑺訏[xū]：广大无边。
　　⑻维：语助词，无意义。
　　⑼伊：嬉笑貌。
　　⑽勺药：又名辛夷。这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。又：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。
　　⑾浏：水深而清。
　　⑿殷其盈兮：人多，地方都满了。殷，众多。盈，满。
　　⒀将谑：与相谑同。
　　相谑：相互逗弄玩笑
译文
　　溱与洧溱水流来洧水流，
　　方涣涣兮春来涨满那沙洲。
　　士与女青年小伙和姑娘，
　　方秉阑兮清香兰花拿在手。
　　女曰观乎姑娘说道，"且去游!"
　　士曰既且小伙子说，"虽游过;
　　且往观乎不妨再去走一走!"
　　洧之外一走走到洧水河，
　　洵訏且乐地大人多其快乐
　　维士与女到处挤满男和女，
　　伊其相谑又是笑来又是说，
　　赠之以勺药互相赠送香芍药。
　　溱与洧溱水河来洧水河，
　　浏其清矣河水深清起微波。
　　士与女殷青年小伙和姑娘，
　　其盈矣一伙一伙其是多。
　　女曰观乎姑娘说道:"去看看!
　　士曰既且小伙子说，"已看过，
　　且往观乎不妨再去乐一乐!"
　　洧之外一走走到洧水河。
　　洵訏且乐地方宽敞人快活，
　　维士与女到处挤满男和女，
　　伊其将谑又是笑来又是说，
　　赠之以勺药互相赠送香芍药。


94、鸡鸣




鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
注释
　　①朝:朝堂。一说早集。
　　②匪:同"非"。
　　③昌:盛也。意味人多。
　　④薨薨(hōnɡ 轰):飞虫的振翅声。
　　⑤甘:愿。
　　⑥会:会朝,上朝。且:将。
　　⑦无庶:同"庶无"。庶,幸,希望。予子憎:恨我、你,代词宾语前置。
译文
　　“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”
　　“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
　　“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”
　　“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
　　“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”
　　“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”



95、还


　　子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
　　子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。　　子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
注释
　　(1)还(xuan):身体轻捷的样子。②遭：相遇。峱（nao）:山名。 (3)从：追赶。肩：三岁的兽．④揖：相见时作拱手状的礼节。儇(xuan): 敏捷灵便．⑤茂；美好。③牡：雄兽．(7)昌：强壮勇 武。(8)阳：山的南面．译文
你真敏捷又矫健，
咱们相遇在峱山。
共同追赶两野兽，
向我行礼夸我好。

你真英俊又貌美，
咱们相遇峱山道。
共同追赶两雄兽，
向我行礼今我好。你真强壮又勇武，
咱们相遇峱山南。
共同追赶两只狼，
向我行札夸我好。
译文
　　女人相见，互相夸赞的多半是美貌、服饰、气色之类。男人相见，互相夸赞的多半是勇武健壮、本领高强。这是天性使然。　　男子汉大丈夫应该当兵，应该闯荡天涯，建功立业，而不应 围着女人的石榴裙打转，不应泡在油盐柴米、锅碗瓢盆、婆婆妈妈之中。如果男人不长胡子，溜肩细腰，面皮白嫩，手无缚鸡之力，嗲声嗲气，应当算作是违背天性的悲剧。
　　挽弓当挽强，擒兽要擒王，是男子汉的气度，是真正值得夸赞的力的美。这种力的美，不仅仅体现在容貌体态之上，也体现在作派和气度之上。气壮如牛，声如洪钟，膀粗腰圆，虎背熊腰，大块吃肉，大口喝酒，泰山压顶不弯腰，刀山火海也敢闯，都体现了力之美的精神，体现了天地间的阳刚之气。　　血气方刚的汉子，纵然可以花前月下，儿女呢喃，卿卿我我， 柔情似水，却断不可因此失去刚毅勇猛的天性。天地间失去了阳刚之气，“如大地上没有了阳光，“体没有了骨架，万物失去了生命，地球的两极失去一极。

在水一木

96、著

　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

　　俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

注释
　　⑴俟：迎候。著：古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。
　　⑵充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素、青、黄：各色丝线，代指紞。
　　⑶尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。
译文
　　等我就在屏风前哟，帽垂丝带在耳边哟。加上美玉多明艳哟。
　　等我就在庭院里哟，帽垂丝带在耳际哟。加上美玉多华丽哟。
　　等我就在厅堂上哟，帽垂丝带在耳旁哟。加上美玉多漂亮哟。


97、东方之日



　　东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
　　东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
注释
　　姝：美丽。
　　履：同蹑，放轻脚步。即：相就，亲近
　　闼：音榻，门内
　　发：走去


98、东方未明

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。

注释
　　①衣：上身穿的衣服。裳：下身穿的衣服。②公：指王公贵族。 ③晞（xT）：破晓。④樊：篱笆。圃：菜园。⑤瞿瞿：瞪着眼睛看 的样子。(6)不能：不能分辨。辰：白天。(7)夙（su）：早。莫：同 “暮”，晚。
译文
东方黑暗天没亮，
急忙穿衣搞颠倒。
颠来倒去穿不好，
只因国君命令到。
东方黑暗天没亮，
慌忙颠倒穿衣裳。
颠来倒去穿不好，
只因国君召唤忙。
折柳编篱围菜园，
狂夫监工瞪着眼。
不分白天和夜晚，
不是起早就睡晚。


99、南山




　　南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
　　葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
　　蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
　　析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
注释
　　⑴南山：齐国山名，又名牛山。崔崔：山势高峻状。
　　⑵绥绥：缓缓行走的样子，或曰求匹之貌。
　　⑶有荡：即荡荡，平坦状。
　　⑷齐子：齐国的女儿（古代不论对男女美称均可称子），此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归：从这儿去出嫁。
　　⑸止：语气词，无义。
　　⑹怀：怀念。一说来。
　　⑺屦（jù 具）：麻、葛等制成的单底鞋。五两：五，通“伍”，并列；两，“緉”的借省，鞋一双。
　　⑻緌（ruí 蕤）：帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制，左右各一从耳边垂下，必要时可系在下巴上。
　　⑼庸：用，指文姜嫁与鲁桓公。
　　⑽从：相从。
　　⑾蓺（yì 异）：即“艺”，种植。
　　⑿衡从：横纵之异体，东西曰横，南北曰纵。亩，田垅。
　　⒀取：通“娶”。
　　⒁告：一说告于祖庙。
　　⒂鞫（jú 菊）：穷，放任无束。
　　⒃析薪：砍柴。
　　⒄匪：通“非”。克：能、成功。
　　⒅极：至，来到。一说恣极，放纵无束。
译文
　　巍巍南山真高峻，雄狐求偶步逡巡。鲁国大道宽又平，文姜由此去嫁人。既然她已嫁别人，为啥想她存歹心？
　　葛鞋两只配成双，帽带一对垂耳旁。鲁国大道平又广，文姜由此去嫁郎。既然她已嫁玉郎，为啥又跟她上床？
　　想种大麻怎么办？修垄挖沟勤翻土。想要娶妻怎么办？必须事先告父母。既已禀告过父母，为啥任她肆淫污？
　　想去砍柴怎么办？没有斧子砍不倒。想要娶妻怎么办？没有媒人娶不到。既已明媒正娶来，为啥让她娘家跑？



100、甫田

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

注释
　　①无田：没有力量耕种。甫田：很大的田地。②萎：田间的杂草。骄 骄：杂乱茂盛的样子。③。忉忉（dao）：忧愁的样子。④舛舛：杂乱 茂盛的样子。⑤怛怛(da)：悲伤的样子。(6)婉：貌美。娈：清秀。 ⑤总角：小孩头两侧上翘的小辫。丱（ gUdn）：两角的样子。③弁 (bian)：帽子。古时男子成人才戴帽子。译文
无力耕种大块田，
杂草长得高又密。
不要思念远行人，
思念起来愁杀人。
不要耕种大块四，
杂草长得密麻麻。
不要思念远行人，
思念起来心伤悲。
当初年少多秀美，
小辫翘起像牛角。
几年没见他的面，
转眼成人戴上帽。

在水一木

101、卢令

卢令令，其人美且仁。

卢重环，其人美且鬈。

卢重鋂，其人美且偲。

注释
　　卢：猎犬，大黑犬，是齐国田犬之名。令令：铃声
　　重：音虫。重环：子母环
　　鋂：音梅。重鋂，一个大环套两个小环
　　其人：指猎人。
　　鬈：勇壮
　　偲：音腮，须多而美


102、敝笱

敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。

敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。

敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。

注释
　　敝笱：破鱼网，喻文姜
　　鲂鳏：音房官，鱼名
　　齐子归止：文姜已嫁
　　其从如云：齐襄仍纠缠不已
　　[1]：音序，鲢鱼
　　唯唯：游鱼互相追随
　　◆鱼，在《经》中常常隐射两性关系。
　　①敝，破。笱（gou3苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。　梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。
　　②鲂（音房）：鳊鱼。　鳏（音官）：鲲鱼。
　　③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。
　　④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。
　　⑤鱮（音序）：鲢鱼。
　　⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》:“唯唯,《韩诗》作遗遗，言不能制也。”
题解
　　对文姜返齐荒淫无耻的秽行的讽刺。
译文
　　破篓拦在鱼梁上，
　　鳊鱼鲲鱼心不惊。
　　齐国文姜回娘家，
　　随从人员多如云。
　　破篓拦在鱼梁上，
　　鳊鱼鲢鱼心不虚。
　　齐国文姜回娘家，
　　随从人员多如雨。
　　破篓拦在鱼梁上，
　　鱼儿来往不惴惴。
　　齐国文姜回娘家，
　　随从人员多如水。


103、载驱

载驱薄薄，蕈茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。

四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。

汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐了游敖。

注释
　　载驱：齐襄驱车会文姜
　　薄薄：车声
　　簟茀：竹席车蓬
　　鞹：音括，光滑的皮革
　　发夕：离开所住的宫室
　　骊：音力，黑马
　　沵：音你，众多或柔和
　　岂弟：音凯替，欢乐
　　儦：音标，众多



104、猗嗟



　　猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
　　猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯，不出正兮，展我甥兮。　　猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮。
注释
　　⑴猗（伊yī）嗟：赞叹声。昌：美好的样子。　　⑵抑（意yì）：同“懿”，美好。扬：借为“阳”。明亮。
　　⑶趋：急走。跄（枪qiāng）：步有节奏，摇曳生姿。　　⑷名：借为“明”，面色明净。
　　⑸仪既成：《集传》：“仪既成，言终其事而礼无违也。”　　⑹射侯：射靶。
　　⑺正：靶心。　　⑻展：诚然，真是。甥：古代女子也称丈夫为甥。
　　⑼娈（峦luán）：美好。　　⑽选：才华出众。
　　⑾贯：穿透。　　⑿反：箭皆射中一个点。《集传》：“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。”
　　⒀御乱：防御战乱。译文
　　哎哟这人真健壮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多漂亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。
　　哎哟这人真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好丈夫。　　哎哟这人真英俊，眼睛清澈又明亮。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四矢同中靶中央，抵御外患有力量。


105、葛屦

　　纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。　　好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。注释
　　①纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦（jù具）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。　　②掺掺（shān 山）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。　　③要（yāo腰）：腰，作动词。一说钮襻。襋（jí及）：衣领，作动词。　　④好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí 时）：同“媞媞”，安舒貌。⑤宛然：回转貌。辟（bì 避）：同“避”。左辟即左避。　　⑥揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。　　⑦维：因。褊（piān 偏）心：心地狭窄。　　⑧刺：讽刺。译文
　　脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。　　女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作把她狠狠刺。

在水一木

106、汾沮洳



　　彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
　　彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
　　彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
注释
　　汾：汾水。发源于山西管涔山，至河津县西南流入黄河。
　　沮洳：音句入，水边低湿的地方。
　　莫：音木。羊蹄菜，古人解释：茎大如竹筷，赤节，一节一叶，可以为羹，也可以生食。
　　无度：无法度量。 度：尺子，这里名词作动词。
　　英：花。这里同“玉”，为了音节和谐而改为英。
　　公路：管王公宾祀之车驾的官吏
　　公行：管王公兵车的官吏
　　藚：音序，泽泻草
　　公族：管王公宗族之事的官吏


107、园有桃



　　园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是
　　哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！
　　园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人
　　是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！
注释
　　①殽（yao）：吃。②歌：众人同唱的曲子。谣：一人独唱的曲子。 ③其：语气助词，没有实义。④盖：何不，为什么不。⑤棘：酸栆树。(6)行国：在国内周游。(7)罔极：意思是心中没有知足的时候。
译文
果园里面长着桃，
果实可以作佳肴。
我的心中多忧伤，
又唱歌来又诵谣。
不理解我心的人，
说我书生太狂傲。
莫非他们说得对，
你该说些什么好？
我的心中多忧伤，
我的忧伤谁知道。
我的忧伤谁知道，
何不丢开不去想。
果园里面有酸枣，
果实可以作吃食。
我的心中多忧伤，
国中周游且消愁。
不理解我心的人，
说我书生不知足。
莫非他们说得对，
你该说些什么好？
我的心中多忧伤，
我的忧伤谁知道。
我的忧伤谁知道，
何不丢开莫烦恼。


108、陟岵



　　陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！
　　陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！
　　陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！
注释
　　①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。
　　②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
　　③上：通“尚”，希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。
　　④犹来：还是归来。
　　⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。
　　⑥季：兄弟中排行第四或最小。
　　⑦偕：俱。
译文
　　登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心身体呀，归来莫要留远方。”
　　登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。”
　　登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。可要当心身体呀，归来莫要死他乡。”


109、十亩之间

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。

十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

注释
　　①桑者：采桑的人。
　　②闲闲：从容不迫的样子
　　③行：且，将要。子，你。
　　④泄：同闲闲
　　⑤逝：往。
译文
　　十亩田间是桑园，
　　采桑人儿真悠闲。
　　走吧，与你把家还！
　　十亩田外是桑林，
　　采桑人儿笑盈盈。
　　走啊，与你携手行！



110、伐檀


　　坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！　　坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！　　坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！注释
　　①坎坎：用力伐木的声音。②干：河岸。③涟：风吹水面形成 的波纹。漪：语气助词，没有实义。④稼：种田。穑：收割。⑤禾： 稻谷。廛（chan）：束，捆。(6)县：同“悬”，挂。貆（huan）：小貉。 (7)素：空，白。素餐：意思是白吃饭不干活。(8)辐：车轮上的辐条。 (9)直：河水直条状的波纹。(10)亿：束，捆。(11)特：三岁的兽。 (12)漘（chun）：水边。(13)沦：小波。(14)囷（qun）：束，捆。⑤ 鹑：鹌鹑。(16)飧（sun）：熟食。
译文
叮叮当当砍檀树，
把树堆在河岸上。
河水清清起波纹。
既不耕种不收割，
为何取稻三百束？
又不上山去打猎，
却见庭中挂貉肉？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。叮当砍树做车辐，
把树堆在河旁边。
河水清清起直波。
既不耕种不收割，
为何取稻三百捆？
又不上山去打猎，
却见庭中挂兽肉？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。
叮当砍树做车轮，
把树堆放在河边。
河水清清起环波。
既不耕种不收割，
为何取稻三百束？
又不上山去打猎，
却见庭中挂鹤鸿？
那些贵族大老爷，
从来不会白吃饭。


111、硕鼠




　　硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
　　硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
　　硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？
注释
　　①三岁：‘泛指多年。贯：事，侍奉。女：同“汝”，你。②顾：顾怜。 莫我肯顾：莫肯顾我。③逝：用作“誓”。去：离开。④德：这里的意思是感激。⑤爱：乃。直：同“值”，代价。③劳：慰劳。① 号：感激
译文
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你却从不顾怜我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐土。
乐土乐土真安逸，
是我理想栖身处。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年一直侍奉你，
你却从不犒劳我。
我发誓要离开你，
去那安逸的乐郊。
乐郊乐郊真安逸，
谁会长叹加哭号！


112、蟋蟀




　　蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。
　　蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。
　　蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒，良士休休。
注释
　　①堂：堂屋。天气寒冷时蟋蟀从野外进到堂屋。②聿：语气助 词，没有实义。莫：同“暮”。③除：消逝，过去。④已：过度，过 分。大康：康乐，安乐。⑤职：常。居：所处的地位。(6)好：喜欢。 荒：荒废。(7)翟翟：心中警戒的样子。(8)迈：消逝，过去。(9) 外：指份外的事。(10)蹶蹶(jue)：勤劳敏捷的样子。(11)役车：服役 出差乘坐的车。休：休息。(12)韬(tao)：逝去。(13)忧：忧患。 0休休：安闲自得的样子。
译文
蟋蟀鸣叫在堂屋，
一年匆匆到岁末。
贤者懂得要约束。
蟋蟀鸣叫在堂屋，
若我现在不行乐，
转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，
自己地位要记住。
行乐不能荒正业，
一年匆匆到岁末。
若我现在不行乐，
转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，
分外的事要惦记。
行乐不能荒正业，
贤者懂得要勤奋。
蟋蟀鸣叫在堂屋，
岁末役车也休息。
若我现在不行乐，
转眼光阴白白过。
寻欢作乐别过度，
国家忧患记心头。
行乐不能荒正业，
贤者懂得要节制。　　　　　　　　　　


113、山有枢




　　山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。
　　山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。
　　山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
注释
　　①枢：树名，即刺榆树。②隰（ X i）：潮湿的低地。榆：树名。 ③曳：拖。娄：牵。曳、拖在这里是指穿着。④宛：死去的样子。 ⑤栲（kO。）：树名，即山樗。(5)忸（nio）：树名，即镱树。(7)廷内： 庭院和房屋。(8)考：敲击。(9)保：占有，据为己有。(10)漆：漆 树。(11)栗：栗子树。
译文
山上长着刺榆树，
榆树长在洼地中。
你又有衣又有裳，
为何不穿在身上？
你又有车又有马，
为何不乘又不坐？
到你死去那一天，
别人占有尽享乐。
拷树生长在山上，
镱树长在洼地中。
你有庭院和房屋，
为何不洒又不扫？
你又有钟又有鼓，
为何不击又不敲？
到你死去那一天，
别人占有乐陶陶。
漆树生长在山上，
栗树长在洼地中。
你又有酒又有食，
何不弹琴又鼓瑟？
姑且用它寻欢乐，
姑且用它遣时光。
到你死去那一天，
别人占有进室中。


114、唐风·扬之水




　　扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？
　　扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？
　　扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
注释
　　①扬：激扬。
　　②凿凿：鲜明貌。
　　③襮（bó 勃）：绣有黼文的衣领。
　　④沃：曲沃，地名，在今山西闻喜县东北。
　　⑤既：已。君子：指桓叔。
　　⑥云：语助词。
　　⑦皓皓：洁白状。
　　⑧绣：刺方领绣。鹄：邑名，即曲沃；一说曲沃的城邑。
　　⑨粼粼：清澈貌。形容水清石净。
　　⑩命：政令。
译文
　　激扬的河水不断流淌，水底的白石更显鲜明。想起了白衣衫红衣领，跟从你到那沃城一行。既然见了桓叔这贤者，怎不从心底感到高兴。
　　激扬的河水不断流淌，冲得石块更洁白清幽。想起白内衣和红绣领，跟从你到那鹄城一游。既然见了桓叔这贵人，还有什么值得去忧愁。
　　激扬的河水不断流淌，水底的白石更显晶莹。当我听说将有机密令，怎么也不敢告诉别人。


115、椒聊




　　椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。
　　椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。
注释
　　1、椒：花椒。古人用椒比喻妇人多子女。聊：助词。一说“聚”。《毛传》：“椒聊，椒也。”
　　2、蕃衍：即繁衍。《集传》：“椒之蕃盛，则采之盈升矣。”
　　3、硕：《郑笺》：“硕，谓状貌佼好也。”
　　4、朋：比。　
　　5、远条：长枝条。《毛传》：“条，长也。” 《郑笺》：“椒之气日益远长。”
　　6、且（居jū）：语气词。　
　　7、匊（居jū）：两手合捧。《毛传》：“两手曰匊。”
　　8、笃：忠厚诚实。《毛传》：“笃，厚也。”
翻译
　　花椒子儿生树上，子儿繁盛满升装。
　　那个女子福气好，身材高大世无双。
　　花椒子儿一串串，香气阵阵向上扬。
　　花椒子儿生树巅，盛满一把真繁衍。
　　那个女子福气好，身材高大又壮健。
　　花椒子儿一串串，香气阵阵散满天。



116、绸缪



　　绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？
　　绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？　　绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
译文
　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？　　把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？
　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？


117、杕杜




　　有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
　　有杕之杜，其叶箐箐。独行睘睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？
注释
　　（1）杕（di）：树林孤生的样子。杜：棠梨树。（2）湑湑（xu）：繁盛的样子。（3）踽踽（ju）：孤独的样子。（9）同姓：指兄弟。
译文
有棵孤独棠梨树，
绿叶茂密又繁盛。
孤身一人在行走，
难道没有人相依？
不如同宗兄弟亲。
路上行人真可叹，
为何不同他亲近？
独行人没兄弟，
何不帮他解忧戚？
有棵孤独棠梨树，
绿叶苍翠又茂盛。
孤身一人无依靠。
难道没有别的人？
不如同姓兄弟亲。
路上行人真可叹，
为何不同他亲近？
独行人无兄无弟，
何不帮他解忧戚？


118、唐风·羔裘

羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。

羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。

注释
　　①羔：羊之小者。袪（qū 区）：袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。
　　②自我人：对我们。自，对；我人，我等人。居（jù 句）居：即“倨倨”，傲慢无礼。
　　③维：惟，只。子：你。故：指爱。或作故旧，也通。
　　④裦（xiù 袖）：同“袖”。
　　⑤究究：恶也，指态度傲慢。
译文
　　穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。难道没有别人可交？只是为你顾念情义。
　　豹皮袖口的确荣耀，对我们却傲慢腔调。难道没有别人可交？只是为你顾念旧交。


119、鸨羽




　　肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其有所？
　　肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
　　肃肃鸨行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
注释
　　肃肃：鸟翅扇动的响声
　　鸨：音bǎo，鸟名，似雁
　　栩：丛密的柞树
　　盬：音古，闲暇
　　蓺：音易，种植
　　怙：依靠。
　　曷：怎么。
　　所：处所，指安居的处所。
　　棘：酸枣树。
　　食：吃。
　　极：尽头，终极。
　　行：行列。
　　尝：吃。
　　常：正常的生活。
译文
　　大雁簌簌拍翅膀，
　　成群落在柞树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种黍子和高粱。
　　靠谁养活我爹娘？
　　高高在上的老天爷，
　　何时才能回家乡？
　　大雁簌簌展翅飞，
　　成群落在枣树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种黍子和高粱。
　　赡养父母哪有粮？
　　高高在上的老天爷，
　　做到何时才收场？
　　大雁簌簌飞成行，
　　成群落在桑树上。
　　王室差事做不完，
　　无法去种稻子和高粱。
　　用啥去给父母尝？
　　高高在上的老天爷，
　　生活何时能正常？



120、无衣

岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！

岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！

注释
　　①七：表示衣服很多。②安：舒适。吉：好，漂亮。③燠 （yu）：暖和。
译文
谁说我没衣服穿，
至少也有七套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又漂亮。
谁说我没衣服穿，
至少也有六套衣。
它们不比你做的，
又舒适来又暖和。