D17-虞儿 学习笔记

虞儿

16  国风·召南·甘棠

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

　　[注释]

　　1、蔽芾（fèi）：树木葱茏貌。甘棠：杜梨树。

　　2、翦：即剪。

　　3、茇（bá）：与下文的憩、说，同为暂时滞留之意。

　　4、败：折枝。

　　5、拜：屈枝。

　　[参考译文]

　　葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。

　　葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。

　　葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。

虞儿

17  国风·召南·行露

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

　　[注释]

　　1、厌浥（yì）：湿淋淋的。行（háng）：道路。

　　2、岂不：难道不想。

　　3、谓：同“畏”。与下文的“谓”不同义。

　　4、角（lù）：鸟嘴。

　　5、女（rǔ）：通“汝”。

　　6、速：招致。狱：讼，打官司。

　　7、墉（yōng）：墙。

　　[参考译文]

　　道上露水湿纷纷。难道不想行五更？只怕晨露湿我身。

　　谁言麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能！

　　谁言老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从！

虞儿

18 国风·召南·羔羊

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

　　[注释]

　　1、皮（pó）、革（qì）、缝：毛皮或皮袄。

　　2、素丝：白蚕丝。紽（tuó）：量词，丝数。

　　3、退食自公、自公退食（sì）：从公府回家中进餐。

　　4、委蛇（yí）：逶迤。洋洋自得貌。

　　5、緎（yū）：丝数。

　　6、总：丝数。

　　[参考译文]

　　羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。

　　羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

　　羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。

虞儿

19  国风·召南·殷其雷
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

　　[注释]

　　1、殷：雷声。通“隐”。

　　2、阳：山之南坡。

　　3、斯：含此人此地之意。违：离别。

　　4、或：有。遑（huáng）：闲暇。

　　5、振振（zhēn）：忠诚老实貌。

　　6、处：居住，停留。

　　[参考译文]

　　雷声隐隐响隆隆，好像就在南山南。为何才回又要走，不敢稍稍有闲暇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！

　　雷声隐隐隆隆响，好像就在南山旁。为何才回又启程，不敢稍稍暂休整？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！

　　雷声隐隐隆隆响，好像就在南山下。为何才聚又离别，不敢稍稍作停歇？诚实忠厚心上人，妻在家里盼你归！

虞儿

20 国风·召南·摽有梅
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

　　[注释]

　　1、摽（biào）：坠落。有：助词。

　　2、七：十分之七。后文中的三指十分之三。

　　3、庶：众。

　　4、迨（dài）：及，趁着。

　　5、塈（jì）：取。

　　6、谓：通“归”，指女子出嫁。

　　[参考译文]

　　枝头梅子落纷纷，树上还留有七成！追求我的小伙子，不要错过好时辰！

　　枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！追求我的小伙子，今天就是好时辰！

　　梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！追求我的小伙子，趁着时机嫁给他！

虞儿

21  国风·召南·小星
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹！

　　[注释]

　　1、嚖（hui）：形容光芒微弱，闪闪烁烁。

　　2、三：即参星，它由三颗星组成。五：昴星，它由五颗星组成。

　　3、宵征：夜晚赶路。

　　4、寔：即“实”，此。

　　5、衾（qīn）：被子。裯（chóu）：被单。

　　6、不犹：不一样。

　　[参考译文]

　　小小星星闪微光，三三五五在东方。有人匆忙赶夜路，日日夜夜在公堂。只因命运不一样。

　　小小星星闪微光，参星昴星在天上。有人匆忙赶夜路，抛开温暖被和褥。只因命运不一样。

虞儿

21  国风·召南·江有汜
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

　　[注释]

　　1、汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。

　　2、以：相从，相好。

　　3、渚：小沙洲。

　　4、与：同“以”。

　　5、处：忧。

　　6、沱：支流。

　　7、过：经过。

　　8、其：将。啸：号。啸也歌：边哭边唱。

　　[参考译文]

　　江有倒流水，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。

　　江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要忧。

　　江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！此时不见我，日后必悲歌。

虞儿

22 国风·召南·野有死麕

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

　　[注释]

　　1、麕（jūn）：獐子

　　2、吉士：男子的美称，这里指猎人。

　　3、朴樕（sù）：低矮灌木。

　　4、纯束：捆扎。

　　5、舒：徐。脱脱：轻缓貌。

　　6、感（hàn）：“撼”，动摇。帨（shuì）：佩巾。

　　7、尨（máng）：多毛的狗。

　　[参考译文]

　　山野之外一死獐，白茅轻轻将它包。二八娇女春情萌，青年猎人把她撩。

　　大树林子小灌木，荒山野岭死麋鹿。白色茅绳将它束，这个少女颜如玉。

　　轻点慢点好哥哥，不要弄乱我佩巾，不要惊动小猎犬。

虞儿

23 国风·召南·何彼襛矣

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

　　[注释]

　　1、襛（nóng）：花木繁盛。

　　2、唐棣（dì）：木名，状似白杨，能开花结果。华：花。

　　3、曷：难道。雝（yōng）：和乐。

　　4、其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。

　　5、伊缗（mín）：伊，发语词。缗，两股合一的丝绳。

　　[参考译文]

　　花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。庄重和悦不曾见？那是王姬乘车来。

　　花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。

　　河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。齐侯女儿坐华乘，嫁予平王后世人。