《诗经》译注(梧桐诗远校订)

梧桐诗远

10、小星
嚖彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！
嚖彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！
译文：
小小星星闪微光，三三五五在东方。有人匆忙赶夜咱，日日夜夜在公堂。只因命运不一样。
小小星星闪微光，参星昴星在天上。有人匆忙赶夜路，抛开温暖被和褥。只因命运不一样！
注释：
（1）嚖（huì）：形容光芒微弱，闪闪烁烁。（2）三：即参星，由三颗星组成；五：昴星，由五颗星组成。（3）宵征：夜晚赶路。（4）寔：即“实”，此。（5）衾（qīn）：被子；裯（chóu）：被单。

梧桐诗远

11、江有汜
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
译文：
江有倒流水，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后必后悔。
江有小沙洲，那人又娶妻，不与我相随！现在不要我，以后还要归。
江有小支流，那人又娶妻，不过我的门！现在不要我，日后必悲歌。
注释：
（1）汜（sì）：由主流分出而复汇合的河水。（2）以：相从，相好。（3）渚：小沙洲。（4）与：同“以”。（5）处：忧。（6）沱：支流。（7）过：经过。（8）其：将；啸：号；啸也歌：边哭边唱。

梧桐诗远

12、野有死麕
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。
译文：
山野之外一死獐，白茅轻轻将它包。二八娇女春情萌，青年猎人把他撩。
大树林子小灌木，荒山野岭死麋鹿。白色茅绳将它束，这个少女颜如玉。
轻点慢点好哥哥，不要弄乱我佩巾，不要惊动小猎犬。
注释：
（1）麕（jūn）：獐子。（2）吉士：男子的美称，这里指猎人。（3）朴樕（sù）：低矮灌木。（4）纯束：捆扎。（5）舒：徐；脱脱：轻缓貌。（6）感（hàn）：“撼”，动摇；帨（shuì）：佩巾。（7）（máng）：多毛的狗。

梧桐诗远

13、何彼襛矣
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
译文：
花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。庄重和悦不曾见，那是王姬乘车来。
花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。
河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。齐侯女儿坐华乘，嫁与平王后世人。
注释：
（1）襛（nóng）：花木繁盛。（2）唐棣（dì）：木名，状似白杨，能开花结果。（3）雝（yōng）：和乐。（4）其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。（5）伊、缗（mín）：伊，发语词；缗，两股合一的丝绳。

梧桐诗远

14、驺虞
彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！
彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！
译文：
芦苇茂盛真茁壮，（他）发箭射杀五头猪，多可恶的驺虞啊！
蓬蒿丛丛真茂盛，五头小猪瞬间杀，多可恨的驺虞啊！
注释：
（1）葭（jiā）：芦苇。（2）壹：发语词；豝（bā）：幼小的母猪。（3）驺（zōu）虞：古时司牧猎的官吏。（4）蓬：蓬草。（5）豵（zòng）：小猪、小兽。