找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4654|回复: 6

[外语歌曲] 别了,因希莫尔

[复制链接]
发表于 2012-4-2 13:15:06 | 显示全部楼层 |阅读模式


Fare you well, my lovely island, Kilronan fare you well. 别了,我可爱的岛,别了Kilronan.
You stones and crags without sand, my island fare you well .你的岩石与无沙的洞穴,别了我的岛.

I can hear the stormwind blowing and I hear the roaring sound .我听到了狂风暴雨,听到了咆哮的海浪.
of surf, curraghs are floating, seagulls fly unbound. 沼泽在浮动着,海鸥无拘无束地飞行.

Fare you well, my lovely island, you stonewalls fare you well. 别了,我可爱的岛,别了石砌的围墙.
You songs the only sweetheart sang, my island fare you well. 你唱着的最甜蜜的歌,别了我的岛.

I can smell the salty odour, sun rises up and down. 我闻到了空气中海盐的味道,太阳升起又落下.
Fairy tales my mother told, fishermen not coming home. 在母亲讲的传说里,那些出海的渔民一去不复还.

Fare you well, my lovely island, you flocks of sheep, fare well. 别了,我可爱的岛,别了成群的绵羊.
You stones and crags without sand, my island fare you well.你的岩石与无沙的洞穴,别了我的岛.   
                                                                                                                                                       (岛译)
                                                                                                                                                                                 

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
心田 + 10 问候

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 17:11:36 | 显示全部楼层
如此辽阔的海洋,如此孤独而傲岸的岛
没有听见歌曲,问好猫
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-9 22:44:06 | 显示全部楼层
好久不见幻猫了。。。问好

开头是爱尔兰风笛吧,,,歌声有点点苍凉。。。估计是偶听歌时的心绪吧。。。。猫,常来哦
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-9 23:00:49 | 显示全部楼层
额 真想说几句肉麻滴话。。。猫猫 亲~  您回来啦 O(∩_∩)O~  今晚最开心的事了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 22:32:42 | 显示全部楼层
  西洋人也用笛子配音?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-10 22:38:59 | 显示全部楼层
我也是那句 许久不见 一切可好?
可是凯尔特风格的歌曲 辽远带着对自由的热望
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-13 22:08:06 | 显示全部楼层
久不见,问好各位朋友:)
音乐地址是用的免费外链,先上传再获取的,有时可能需要多刷新几次。
爱尔兰民谣里风笛、哨笛等乐器也是经常用到的。
一切都还好,谢谢,是凯尔特风格的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|漫天雪文学论坛 ( 皖ICP备20001937 )

GMT+8, 2025-1-8 04:22 , Processed in 0.092458 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表