鹧鸪天 登临偶遇

红尘居士

感谢暮雪诗友赏读品鉴！我觉得“山静寂，水清纯，”这样更对仗、读来也抑扬顿挫一些，当然你说的也值得斟酌推敲！再次感谢，敬茶

荒村听雨

引用第16楼红尘居士于2011-10-08 15:42发表的 回 15楼(荒村听雨) 的帖子 :
感谢荒村诗友品鉴！其实菊花别名金英应该早于清朝，而村醪自酿的菊花酒也确实就叫金英酒或长寿酒。如果规避一下，改为重阳酒也无不可！

居士之词清纯，荒村爱不释手，尤喜“茅庐老者钓黄昏”之意境。并无小虫子可捉，也无意捉，只是平日对酒略有心得，方隐约记得金英酒乃剂酒，故有此疑。居士今易之以“重阳酒”，足见胸襟，真诗友也；然亦损词面，读之大不如前，我之过也。

红尘居士

九月九日玄武山旅眺
（唐）卢照邻
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。


诗中的金花酒应该就是菊花酒。翻译成现代文就是：
九月九日登高眺望山川，归乡的思绪想山间的云烟缭绕惆怅转折。在异乡和家乡的你一共同喝着菊花酒，看见鸿雁天上南来，在异乡和家乡的你一共悲伤。



而金花酒却又是一种药酒：中医配方
　　[配方] 黄柏90克，黄连15克，栀子30克，江米酒500毫升。 　　[制法] 上药用江米酒煎数百沸，去渣，备用。  原料黄柏
[功用] 泻火煤湿、解毒杀虫。 　　[主治] 口舌生疮、牙龈出血。 　　[用法] 口服。不拘时，每次空腹服20毫升。



卢照邻诗中的“金花酒”是重九日的金花酒，不可能共酌的是治疗口舌生疮、牙龈出血的金花酒。因此，我想在特定的重阳节语境下无论金花酒还是金英酒就不会产生歧义。况且，菊花的别名也叫金英，所以我想还是恢复原句好。


能与荒村君在此坦诚交流切磋学习真的非常高兴！愿与君结为好友！

苍梧听风

二位皆是谦谦君子。这样的交流，受益的不仅仅是当事双方。

红尘居士

感谢苍管首肯鼓励！问好