旧词新译系列二：雨夜寄北

风雨青衫

能告诉你什么呢
今夜的巴山
依旧风高雨大
秋池已满  
寂寥四溢
我能确定什么时候是归期呢
躺在空空的旧屋
青衫一袭  
淡酒两杯
裹一层轻雾卸寒

漂泊多年
风雨多年
巴山的屋椽很矮
没有我随意打开的门
只有你的情
伴我一生
低头出进

今夜的雨不断
满地心事  嘈杂而黑
什么时候才能回到你的身旁
烛光暖暖的西窗下
告诉你巴山的今夜
你是我唯一的挂念

                    


--附李商隐：雨夜寄北 ­

          君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 ­

          何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 ­

（ 有人考证，认为此诗是作者于大中五年（公元851年）七月至九月间，入东川节度使柳仲郢梓州幕府时作。那时诗人妻王氏已殁（王氏殁于大中五年夏秋间）。为此，也有人认为此诗是诗人寄给长安友人而非妻子。但李商隐入梓州，与其妻去世，均在大中五年夏秋之际，即使王氏去世居先，义山诗作在后，在当时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的。如果这样的推测成立，那么这首《夜雨寄北》，实在是一首伤心之作。诗人在巴山夜雨中对幸福的遥望，如果终究没能在现实里落脚，那它又是以怎样的伤痛结束？这一切今天的我们已无从知道，只是，当我们今天再读这首诗时，会不会感动于那样一种遥望？一边是天人永隔，一边还在浑然不知地深情遥望。在那音讯难通的时代，在那生离犹如死别的日子，他们的思念比之现代的情侣，是不是更深挚，更真切？--此文摘自网络）­

嗯哼

翻成现代诗，别有风味。

飞花

改版不错

月上湄梢

这种感觉也不错呢，问好杉杉。